Гнетущее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Факторы неопределенности и риска, связанные с бюджетом и верхним пределом задолженности, будут продолжать оказывать свое гнетущее воздействие в течение следующих нескольких лет. |
Uncertainties and risks related to the budget and the debt ceiling would continue to loom over the next few years. |
Быть может, его присутствие внесло в атмосферу вечера что-то гнетущее; мне, во всяком случае, этот вечер запомнился именно таким, непохожим на все другие вечера у Гэтсби. |
Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness-it stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer. |
Наконец даже Гриффитс не смог больше преодолевать это гнетущее молчание: он стал нервничать и тоже умолк. |
Philip's silence at last grew too significant to struggle against, and Griffiths, suddenly nervous, ceased talking. |
Применение торговых ограничений в экологических интересах по-прежнему носит весьма противоречивый характер и оказывает гнетущее давление на развивающиеся страны. |
The use of trade restrictions for environmental ends is still highly controversial and puts intense pressure on developing countries. |
Иначе говоря, этот мир есть ничто иное, как гнетущее псевдо-наслаждение. |
this world being produced... precisely only as pseudo-enjoyment... which preserves repression within it. |
Злые духи в его отсутствие превращают прекрасную и красочную Пепперленд в очень серое, унылое и гнетущее место, усеянное колючками и чертополохом. |
The Meanies, in his absence, cause the lovely and colourful Pepperland to turn into a very grey, dull and oppressive place, wrought with thorns and thistles. |
Свежая прелесть утра стерла из нашей памяти гнетущее впечатление, которое осталось у нас обоих после первого знакомства с Баскервиль-холлом. |
The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall. |
Это гнетущее выражение Ислама, и это результат того, что происходит в мире последние десятилетия, мы не можем назвать то, что мусульмане сделали тот или иной джихад. |
This is an oppressive expression to Islam and it’s is the result of what is happening in the world last decades we cant call whatever Muslims did this or that jihad. |
Не мудрено, что мистеру Снегсби тоже не по себе; ведь ему всегда более или менее не по себе, так как он всегда чувствует гнетущее влияние тайны, которая тяготеет над ним. |
It is no phenomenon that Mr. Snagsby should be ill at ease too, for he always is so, more or less, under the oppressive influence of the secret that is upon him. |
И он отправился на поиски пещеры и матери, испытывая гнетущее чувство одиночества и полной беспомощности. |
So he started out to look for the cave and his mother, feeling at the same time an overwhelming rush of loneliness and helplessness. |
Это рассеивает гнетущее чувство подавленности, которое испытываешь, когда никого не знаешь в толпе, а потому не можешь слиться с нею. |
It takes off the terrible oppressiveness of being surrounded by a throng, and having no point of junction with it through a single individual. |
Единственное, что может стать довольно тягостным здесь зимой так это гнетущее ощущение изолированности. |
The only thing that can get a bit trying here during the winter is a tremendous sense of isolation. |
- гнетущее впечатление - depressing
- гнетущее молчание - oppressive silence
- гнетущее ощущение - oppressive feeling
- гнетущее чувство - oppressive feeling
- гнетущее поведение - oppressive conduct
- гнетущее правительство - oppressive government
- гнетущее состояние - oppressive state
