Залепетавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он попытался открыть сосуд, но Волька ухватился за кувшин обеими руками и залепетал: - Его нельзя открывать!.. |
He tried to pry it off, but Volka grabbed the vessel frantically and stammered: You're not supposed to open it! |
Говорят, французский ум... - залепетал он вдруг точно в жару, - это ложь, это всегда так и было. |
They say that French cleverness... he babbled suddenly, as though in a fever... that's false, it always has been. |
Его молчание так испугало Люсетту, что она бессвязно залепетала, предлагая ему денег взаймы, чтобы он мог продержаться в течение этих критических двух недель. |
She was so alarmed at his silence that she murmured something about lending him sufficient money to tide over the perilous fortnight. |
И король залепетал что-то невнятное, тихо покачивая седой головой и безуспешно стараясь сообразить, что же он сделал с печатью. |
The King dropped into inarticulate mumblings, shaking his grey head weakly from time to time, and gropingly trying to recollect what he had done with the Seal. |
Куда? Куда? - залепетал секретарь, устремляясь за экипажем. - Вы-дезертир трудового фронта! |
Wait, wait ... meekly protested the secretary, rushing after the carriage. You are a deserter from the labor front! |
Я... я... - залепетал было Степан Трофимович... |
I... I... faltered Stepan Trofimovitch. |
Даю, миленький, даю, даю, даю!- залепетала она, улыбаясь, и быстро чмокнула его сначала в губы, а потом в руку. |
I give it, dearie, I give it, I give it, I give it! she began to prattle, smiling; and quickly smacked him first on the lips and then on his hand. |
