Вдруг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вдруг нареч
- suddenly, abruptly, overnight(внезапно)
-
| наречие | |||
| suddenly | вдруг, внезапно, скоропостижно, круто | ||
| all of a sudden | вдруг, внезапно, неожиданно | ||
| at once | сразу, тотчас, разом, вдруг, в то же время, вместе с тем | ||
| all at once | внезапно, вдруг, неожиданно | ||
| overnight | накануне вечером, всю ночь, быстро, вдруг, неожиданно, скоро | ||
| on a sudden | внезапно, вдруг | ||
| bounce | вдруг, внезапно и шумно | ||
| bump | вдруг, внезапно | ||
| bang | прямо, вдруг, как раз | ||
| slap | прямо, вдруг, внезапно | ||
| словосочетание | |||
| out of the blue | совершенно неожиданно, вдруг, как гром среди ясного неба | ||
- вдруг нареч
- внезапно · неожиданно · резко · нежданно · в одночасье · нечаянно · скоропостижно · постепенно
- сразу · разом · немедленно · враз · одновременно · в одно время · синхронно · зараз
- глядь
вдруг, внезапно, скоропостижно, круто, как раз, прямо, внезапно и шумно, неожиданно, сразу, тотчас, разом, в то же время, вместе с тем, накануне вечером, быстро, всю ночь, скоро
- вдруг нареч
- постепенно · понемногу
постепенно, порознь
Вдруг Неожиданно, внезапно.
Вдруг я увидел, что здесь моя жизнь не пуста и бессмысленна, как мне казалось раньше. |
It was just all of a sudden I could - I could see that my life in here isn't empty and pointless like I thought it was before. |
Он перебрал все ругательные слова, какие знал, в припадке ярости, вдруг вылившемся в зевоту. |
He used all the bad words he could think of in a fit of temper that passed into yawning. |
А вдруг мы найдем внизу пряничного солдатика? |
I shouldn't wonder if we found a ginger-bread soldier downstairs. |
По дороге Билл вдруг впервые изложил мне некоторые из своих политических взглядов. |
But en route Bill exposed me to some of his political opinions. |
Филип вздрогнул, настолько у больного вдруг изменился голос. |
Philip was startled because the voice was suddenly changed. |
Когда камерарий достиг верхней ступени Королевской лестницы, ему вдруг показалось, что он оказался на вершине своей жизни. |
As the camerlegno arrived at the top of the Royal Staircase, he felt as though he were standing on the precipice of his life. |
У неё так много всяких специальных функций, -сказал Малфой, и его глаза угрожающе блеснули.- Жаль только, парашют не предусмотрен -вдруг опять дементор придёт... |
“Got plenty of special features, hasn’t it?” said Malfoy, eyes glittering maliciously. “Shame it doesn’t come with a parachute — in case you get too near a Dementor.” |
Ему вдруг очень захотелось поскорее попасть в дом этого зануды Бейкера. |
He was suddenly most eager to get to the bore's house. |
Вспышка радости среди горестей и тревог вдруг поразила меня. |
I was surprised to discover I could feel pleasure in the midst of all this grief and apprehension. |
Вдруг она схватилась за голову да как захохочет! |
Suddenly she put her hands to her head and whooped. |
Suddenly you hear a rumbling and shaking. |
|
Гэри вдруг понял, что она восприняла его вопрос буквально. |
He realized that she had taken his question literally. |
Я сказал ей, что это навсегда, и тут она вдруг просто взбесилась. |
I told her you and Opal split for good, and suddenly she's got bamboo under my nails. |
Тебе вдруг поболтать захотелось? |
What, you're feeling chatty all of a sudden? |
Я стал подумывать, а вдруг она слишком неопытна для большой кампании. |
I'D'd STARTED TO WONDER IF SHE WASN'T't TOO INEXPERIENCED FOR A MAJOR CAMPAIGN. |
Вдруг случилось непонятное происшествие: без всякой видимой причины последовал ожесточенный разрыв между князем и Николаем Сергеичем. |
Suddenly something inexplicable happened. Without any apparent reason a violent quarrel took place between the prince and Nikolay Sergeyitch. |
Если бы все европейские банки и страны не оказались под угрозой, трудно было бы представить себе другую ситуацию, когда европейские лидеры согласились бы вдруг на помощь финансовым рынкам в размере $1 трлн. |
Had all European banks and economies not been imperiled, it is hard to imagine that European leaders ever would have agreed to a $1 trillion backstop for financial markets. |
А если вдруг мыслям твоим станет тесно и тебе захочется простора, стоит только копнуть, поскрести - и пожалуйста! |
And then, if your ideas get larger and you want to expand-why, a dig and a scrape, and there you are! |
You seem chirpy, all of a sudden |
|
All of a sudden, the earth shakes! |
|
Теперь, когда Йоссариан решился наконец быть храбрым, Доббс вдруг смертельно перепугался. |
Now that Yossarian had made up his mind to be brave, he was deathly afraid. |
Гудло стал рассматривать документ, оставленный стариком Рэндлом, и вдруг у него вырвалось отнюдь не университетское ругательное словцо. |
Goodloe was looking at old Rundle's document when he ripped out a most uncollegiate swear-word. |
Доктор сказала, что я могу танцевать, но чтобы перестраховаться, мне лучше не снимать кофту, если вдруг я действительно заболеваю гриппом. |
The doctor said I'm well enough to dance, but as a medical precaution I should keep my crossover on, just in case I'm coming down with the flu. |
И вот она отодвинулась от него и лежит, какая-то вдруг странно чужая. |
Now she lay moved away from him, and curiously divorced from him. |
И вдруг подумалось - а ведь она напоминает молодую вдову. |
Quite suddenly the thought came into his mind that she looked like a widow. |
Я полагаю, именно тогда в его сознание впервые проникла смутная догадка, потому что он вдруг страшно побледнел и положил бумажку на стол. |
I believe then that-some faint idea of the truth began to force itself to his conscience, for he went very white and put the paper down on the table. |
Она вдруг забеспокоилась. - Пока, ребята, -бросила она через плечо и поспешила прочь. |
She was suddenly apprehensive. 'Bye, boys, she called into the bunk house, and she hurried away. |
Потому что письменные соглашения вдруг что-то значат для вас? |
Oh, because written agreements suddenly mean something to you? |
Николай Всеволодович посмотрел на нее, на Лизу, на зрителей и вдруг улыбнулся с беспредельным высокомерием; не торопясь вышел он из комнаты. |
Nikolay Vsyevolodovitch looked at her, looked at Liza, at the spectators, and suddenly smiled with infinite disdain; he walked deliberately out of the room. |
Почему он вдруг вспомнил историю - о боже - о зайцах в лесу? |
What made him recollect a story - oh god - about hares in the wood? |
Когда он проделал все это, ему вдруг стало страшно; он развернул все три свертка и снова пересчитал. |
This accomplished, a panic came upon him, and he unwrapped them all and counted them again. |
Никогда, - повторил он задумчиво, не глядя на меня; потом вдруг встрепенулся: - О боги! |
Never, he repeated dreamily without looking at me, and then flew into sudden activity. Jove! |
ВДРУГ ОНИ УЖЕ В КУРСЕ, ЧТО ТАМ ВНУТРИ КРОУЛИ? |
What if they already know it's Crawley inside? |
Эспо, мы с тобой сходим в школу, в которой она работала, вдруг там смогут рассказать больше о жизни Шены. |
Espo, you and I should go to the school that she worked for, see if they can tell us anything else about Shana's life. |
Она встала, хотела шагнуть, но вдруг как бы сильнейшая судорожная боль разом отняла у ней все силы и всю решимость, и она с громким стоном опять упала на постель. |
She stood up, tried to take a step, but suddenly a violent spasm of pain deprived her of all power and all determination, and with a loud groan she fell back on the bed. |
Все еще продолжая размышлять об этом инциденте, я вдруг увидел, что мой пожилой джентльмен направляется ко мне. |
I was still musing upon the incident, when, looking up, I observed my elderly friend making towards me. |
What if he is called to God's right hand? |
|
Потом вдруг появляются куртки из шерсти с кожаными рукавами. |
Then it's letter jackets, wool with leather sleeves. |
Отец был так рад чему-то, так рад; заговорил со мной как-то странно; потом вдруг прервал и велел мне тотчас же собираться ехать, хотя еще было очень рано. |
Father was so delighted about something, so delighted; he spoke to me rather queerly; then suddenly broke off and told me to get ready at once, though it was not time for us to go. |
The wicked beast, going about seeking whom it might devour, had vanished. |
|
Если фамильная честь и не заслуженный сердцем позор возопиют меж людей, то тогда, неужели и тогда виноват человек? - взревел он, вдруг забывшись по-давешнему. |
If family honour and undeserved disgrace cry out among men then-then is a man to blame? he roared suddenly, forgetting himself as before. |
Я наклонилась, чтобы задуть свечи, и вдруг услышала свой голос, ... который выговаривал нечто странное, сам по себе, помимо моей воли. |
I leant for'ard to blow out the candles, and heard myself saying something I didn't mean. |
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
Я осторожно положил ее к себе на плечо, встал и собрался идти дальше, но вдруг ясно понял безвыходность нашего положения. |
I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization. |
А вдруг боги снова замыслили какую-нибудь дьявольскую штуку? |
Perhaps some new devilry of the gods was about to be perpetrated on him. |
Замечательный актер вдруг забыл свою роль: он сошел по винтовой лестнице башни Бонбек, как завсегдатай Консьержери. |
The perfect actor forgot his part; he went down the corkscrew stairs in the Tour Bonbec as one who knew the Conciergerie. |
Вдруг миссис Инглторп просыпается, издает жуткий хрип и начинает биться в конвульсиях. |
Suddenly Mrs. Inglethorp awakens and is seized with an alarming paroxysm. |
Просто вдруг вспомнил об очень серьёзных отношениях, о которых долго не вспоминал... |
I just got reminded of a pretty intense relationship I haven't thought about in a while. |
Я наклонилась, чтобы её взять, как вдруг, на меня нашёл - иначе и не скажешь - неописуемый страх. |
I was just bending over and getting it out, and all of a sudden, I got what I can only describe as an enormous sense of dread. |
Он уже месяц проработал в Миссии, когда однажды, устав от диктовки и хождения взад-вперед по кабинету, вдруг заметил ее молчаливость. |
It was nearly a month before he first spoke to her in a conversational tone. He was tired by dictating and walking up and down, and suddenly became aware of the silence in the room. |
Крючконосый вдруг схватил Мин и Илэйн за шиворот, а в следующий миг произошло множество событий. |
The hook-nosed man suddenly seized Min and Elayne by the scruffs of their necks, and in the next instant everything seemed to happen at once. |
Я говорю о чувствах - только что они... ощущали себя повелителями вселенной, и вдруг страх, ярость оскорбленных, и все это неосознанно. |
I'm talking about feelings- why they feeling this... this plummet from masters of the universe to abject fear to humiliated fury and no awareness of it. |
И вдруг - снова частичная непроходимость и смерть. |
Then his bowels got partially twisted again and he died. |
Знаешь, - сказала наконец Марго. - Очень это странно: жила я, жила и вдруг поняла, что меня больше не считают порядочной женщиной. |
'Do you know, said Margot, 'it's an odd thing, but I do believe that after all these years I'm beginning to be regarded as no longer a respectable woman. |
И с чего вдруг она решила, что должна рассказать нам о своем донорстве. |
And why did she suddenly decide she needed to tell us she was the egg donor? |
В самый разгар веселья я вдруг почувствовал себя страшно одиноким и напуганным. |
In the midst of the excitement I suddenly felt very alone, and very frightened. |
Если вдруг он использует ненастоящее имя, на стойке регистрации попрошу помочь мне. |
In case he's using an alias, I'll ask the front desk to help me out. |
You might burn up the whole building and everyone else. |
|
Оборванец выслушал отца с широко раскрытыми глазами и вдруг рассмеялся, и смех его перешел в визгливое хихиканье. |
The ragged man stared while Pa spoke, and then he laughed, and his laughter turned to a high whinnying giggle. |
- вдруг что - what if
- вдруг получится - suddenly it will work out
- вдруг повезет - maybe you'll get lucky
- вдруг стало - suddenly it became
- вдруг внезапно - all of a sudden
- объявляет вдруг / неожиданно - announce suddenly/unexpectedly
- а вдруг - rather suddenly
- а потом вдруг - and then suddenly
- вдруг мы имеем - all of a sudden we have
- вдруг над - suddenly over
- вдруг обнаружил - suddenly found
- вдруг оказалась - suddenly found itself
- вдруг оказались - suddenly found themselves
- вдруг остановился - suddenly stopped
- вдруг понимаешь, - suddenly realise
- вдруг после - suddenly after
- вдруг приходит в поле зрения - suddenly comes into view
- вдруг происходит - suddenly occurring
- вдруг стала - suddenly became
- вдруг что-то - suddenly something
- вдруг я утро - all of a sudden i am
- вы вдруг - you suddenly
- если он вдруг тебя спросит, скажи ему правду - if he should ask you tell him the truth
- когда вдруг - when suddenly
- и вдруг вы знаете - and suddenly you know
- это вдруг - it is suddenly
- то вдруг она - then all of a sudden she
- я вдруг вспомнил, - i suddenly remembered
- он что же, вдруг так сразу и решил? - has he made up his mind all at once?
- так же, как вдруг - just as suddenly
