Быстро - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Быстро - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
fast
Translate
быстро -

  • быстро нареч
    1. quickly, rapidly, swiftly, promptly, speedily
      (оперативно, стремительно, поспешно)
      • быстро стать – quickly become
      • быстро растущий – rapidly growing
    2. soon
      (скоро)
    3. readily
      (легко)
    4. overnight
      (внезапно)
    5. apace
    6. pronto
  • Быстро нареч
    1. briskly
      (бодро)
  • быстрый прил
    1. fast, quick, rapid, swift, prompt
      (скорый, оперативный, стремительный)
      • быстрая поставка – fast delivery
      • быстрый рост – rapid growth
      • быстрое течение – swift current
      • быстрый ответ – prompt reply
    2. speedy, expeditious
      (скоростной, оперативный)
      • быстрое выздоровление – speedy recovery
    3. quickly
    4. shortcut
      (сокращенный)
      • меню быстрого вызова – shortcut menu
    5. agile
      (гибкий)
      • быстрая разработка – agile development
    6. smart
      (умный)
    7. sharp
      (резкий)
    8. hasty
      (поспешный)
    9. ready
      (готовый)
    10. fleet
      (быстроходный)
    11. sweeping
      (широкий)
    12. flying
      (летающий)
    13. lively
      (живой)
    14. light
      (легкий)
    15. slick
      (гладкий)
    16. summary
      (краткий)
  • быстрее нареч
    1. more quickly
      (гораздо быстрее)

наречие
fastбыстро, скоро, крепко, часто, сильно, прочно
quicklyбыстро, скоро, срочно
quickбыстро, живо, скоро
promptlyбыстро, сразу, точно
promptбыстро, точно, ровно
swiftбыстро, поспешно
soonскоро, вскоре, быстро, рано, охотно
shortlyвскоре, незадолго, коротко, быстро, вкратце, отрывисто
speedilyбыстро, поспешно
apaceбыстро
readilyлегко, с готовностью, охотно, быстро, без труда
prontoбыстро, без промедления
overnightнакануне вечером, всю ночь, быстро, вдруг, неожиданно, скоро
snappyбыстро
in shortкороче говоря, словом, вкратце, быстро, сразу же
fleetinglyбыстро
in short orderбыстро, немедленно, тотчас же
fleetlyмимолетно, быстро
amainсломя голову, быстро, изо всех сил, всеми силами, сильно, на полной скорости
trippinglyбойко, живо, быстро, ловко, свободно
hotfootбыстро, поспешно, стремглав
patкстати, своевременно, с готовностью, удачно, как раз, быстро
словосочетание
thick and fastбыстро, один за другим, стремительно
hand over fistбыстро, проворно
like a shotстремительно, сразу, очень охотно, быстро, вмиг, в два счета
hand over handбыстро, проворно
like smokeбыстро, моментально, с легкостью
out of handсразу, немедленно, экспромтом, бесконтрольно, без подготовки, быстро
neck and cropбыстро, стремительно, полностью, немедленно, совершенно, совсем

  • быстро нареч
    • стремительно · мгновенно · моментально · оперативно · молниеносно
    • вскоре · скоро · рано
    • проворно · поспешно · резво · торопливо · спешно · лихо · ходко · прытко
    • живо · шибко · оживленно
    • мигом · вмиг
    • бегло · мимолетно
    • бойко · юрко
    • стремглав · опрометью
  • быстрый прил
    • стремительный · скорый · бурный · оперативный · скоростной · молниеносный · готовый · порывистый
    • мгновенный · моментальный · минутный
    • короткий · краткий · непродолжительный · недолговременный
    • резвый · юркий · бойкий
    • проворный · прыткий · быстроходный · расторопный · борзый · быстроногий · шибкий
    • быстр
    • беглый · скоротечный · мимолетный · быстротечный · недолговечный · быстротекущий
    • сверхбыстрый · ультрабыстрый
  • быстрее нареч
    • скорее
    • резче

быстро, скоро, живо, немедленно, незамедлительно, безотлагательно, сразу, срочно

  • быстро нареч
    • постепенно · тяжело · трудно · сложно · нелегко · тяжко · исподволь · неоперативно
  • быстрый прил
    • медленный · долгий · спокойный · неспешный · неторопливый · тихий · длительный · длинный
    • замедленный

Но гостеприимные люди, принимавшие нас, быстро приспособились к нашим странным обычаям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the hospitable folk tending to us swiftly adapted to our strange ways.

Это дает возможность быстро переключаться между общими медиапапками Windows Media Player 11 и Zune.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This allows you to quickly jump between Windows Media Player 11 and the Zune software media shares.

Всё больше детей ходят в школы, учатся читать и писать, получают доступ в интернет и поступают в университеты, и эти цифры очень быстро растут, при этом в университетах по всему миру учится больше женщин, чем мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More children are going to school and learning to read and write and getting connected to the Internet and going on to go to university than ever before at an incredible rate, and the highest number of young people going to university in the world are women, not men.

Любая попытка быстро преобразовать страну из прежней в современную и работоспособную, о которой мечтали протестующие на Майдане, потребует предпринять массу весьма болезненных шагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any attempt to transform the country overnight from the old Ukraine to a modern functional Ukraine, the one dreamt of by the Maidan crowds, will require painful initiatives.

Однако высшее китайское руководство, вероятно, не является достаточно гибким для того, чтобы быстро согласиться на нечто подобное, особенно накануне съезда Коммунистической партии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, China’s top leadership is probably not flexible enough to agree to something like this quickly, especially in the lead-up to the Party Congress.

Есть ли способ заставить нас задуматься над тем, как защитить и быстро восстановить институты, имеющие первостепенное значение для жизни, такие как система здравоохранения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there any way we can start to think about how to protect and quickly recover the institutions that are critical to survival, like the health system?

Кто захочет носить с собой такую тяжесть, при том что батарея быстро садится, и они ломаются, стоит разок уронить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who wants to carry around these heavy things where batteries drain quickly and they break every time you drop them?

Автоматический захват быстро и уверенно сомкнулся на старом стволе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arm homed in automatically on the old gun, moving with alarming speed and determination.

Когда она будет мертва, работайте быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she is dead, make sure you move in fast.

Но это мимолетное чувство, однако, быстро растаяло, когда мой противник размотал свое оружие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The feeling of hope faded rapidly, however, as my rival uncoiled his weapon.

Эти дети быстро научили меня, что такое беженцы, бедность и человечность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty and humanity.

Или вы предполагаете, что знания, полученные от первопроходцев, могут быстро распространиться, и к ним получат доступ многие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or do you have this vision that the knowledge that you get from the pioneers can actually be pretty quickly disseminated to help a broader set of recipients?

Тонкие пальцы Мери Экли оторвались от бутылки и быстро смели все инструменты в сумку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mary Akeley's lean finger shrank from the white crusted bottle, then hurriedly swept all the implements off the bar into her bag.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soil is very soft - so soft, that roots can penetrate into it easily, rapidly.

Доктора были быстро доставлены на заражённые территории для принятия предупредительных мер, добавил он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doctors have been rushed to the affected areas to take precautionary measures, he added.

Попытки кого-то из сотрудников администрации Обамы сделать риторический шаг навстречу Китаю, пустив в оборот помпезную фразу о «стратегической уверенности», не привели ни к чему и быстро прекратились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brief effort at a rhetorical gesture by some in the Obama administration who floated the turgid phrase “strategic reassurance” was risible and did not last.

Ремонтным бригадам удалось быстро исправить неполадку, и движение поездов возобновилось в обычном режиме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maintenance teams were able to quickly repair the damage, and trains have now resumed normal service.

Вы невероятно быстро среагировали на вызов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that was an awfully quick response time.

Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.

Это был первый киносеанс, и за ним быстро последовали многие другие во всех частях мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the first cinema show and it was quickly followed by many others in all parts of the world.

По словам матери – 24-летней Джессики Валенсии (Jessica Valencia) – и нянечки, и ее золовка быстро заметили сердцевидную отметину на левой ноге ребенка, сообщает пресс-релиз центра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mother Jessica Valencia, 24, said nurses and her sister-in-law were quick to point out the heart-shaped mark on the baby’s left leg, according to the center’s press release.

Сперва на его морщинистых впалых щеках появился румянец, потом его лысый череп стал быстро покрываться белыми волосами, которые вскорости почернели так же, как и его густая борода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, his withered, sunken cheeks became rosy; then, his bald head was covered with white hair which soon turned black, as did his heavy beard.

Ты так быстро пробежала, я даже не успел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You got by me so fast downstairs, I didn't get a chance.

Я быстро. Я только хотел увидиться, если у нас получится подобрать удобное время вближайшембудущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just wanted to see if we could schedule a good time for the near future.

Заместитель Постоянного представителя Пакистана сказал, что невозможно быстро исправить положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Deputy Permanent Representative of Pakistan said that there is no quick fix.

Независимо от того, как быстро я бегу или сколько раз финиширую первой я все равно остаюсь позади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how fast I run or how many times I finish first I still feel left behind.

Вы разыгрываете слишком быстро и теряетесь здесь, не так ли, мистер Вэстон?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're playing a little fast and loose here, Mr Weston.

В строке состояния в нижней части окна документа Excel можно быстро посмотреть итоговые значения ячеек, выделенных на листе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a quick look at totals of cells that are selected in your worksheet, take a look at the Excel status bar (the status bar is at the bottom of the document window).

ВВС, возможно, потребуется быстро выводить на орбиту спутники, которые даже не числятся в текущем манифесте пусков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Air Force might need to orbit satellites quickly that aren't even in its current launch manifest.

Стало уже так темно, что кругом ничего не было видно, кроме быстро мчавшихся снежных хлопьев и неподвижной черноты сосен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was so dark now you could only see the flakes blowing past and the rigid dark of the pine trunks.

Стерн назвал этот проект «New Horizons» («Новые горизонты») из-за того, что космическому аппарату предстояло долететь до неисследованных объектов вселенной; проект был относительно низкозатратным и, к тому же, его можно было быстро воплотить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stern named the mission New Horizons, as much for its relatively fast and low-cost development as for the places it would visit.

Когда начался подъем, машина сбавила скорость, порой она останавливалась, порой давала задний ход на повороте, наконец довольно быстро поехала в гору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the ambulance climbed along the road, it was slow in the traffic, sometimes it stopped, sometimes it backed on a turn, then finally it climbed quite fast.

Я принимаю душ, кушаю быстро завтрак, надеваю что-то комфортное и иду на работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I take a shower, have a quick breakfast, wear something comfortable and leave for work.

Все системы скоростной съемки на факультете биологии в Беркли снимали недостаточно быстро, чтобы запечатлеть это движение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

— Если вы сможете быстро сделать чеки, я бы с радостью оплатила услуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you could just rush those checks out, I'd be happy to pay extra.

От операции на носу так быстро не восстанавливаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't recover that quickly from a nose job.

Потому что все можно устроить очень быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the whole thing can be so easily arranged in a few days.

Порез зажил быстро, но метка осталась навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It healed up but he never lost the mark.'

Это устройство превращает всю жидкость вокруг в лёд очень быстро и на большом расстоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This device turns any moisture around it to ice very rapidly, at a great range.

Этот знак благоволения, последовавший так быстро за первым, до того обрадовал его, что он поцеловал пригласительную карточку, точно это была любовная записка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This new mark of favor following on the other filled him with such joy that he kissed the invitation as he would have done a love letter.

Волосы уже не такие черные, как прежде, проседь быстро меняет их цвет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had changed; soon it would be no longer black, but the color of iron.

Нужно действовать быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is urgent.

Из-за интенсивного темпа строительства эти системы быстро ломаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overheat. Due to the intense pace of construction here, it's circuits are malfunctioning.

Выздоровление, раз начавшись, будет протекать достаточно быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He imagined my recovery would be rapid enough when once commenced.

У нас была небольшая команда в доме Бьянки, они отмечали количество прибывших охранников, как быстро они прибыли, их действия, их сильные и особенно - слабые стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had a small team at Bianca's noting the number of guards who responded, how quickly they arrived, their maneuvers, their strengths, and especially their weaknesses.

К сожалению мы не можем сейчас подойти к телефону. оставьте ваш номер и мы позвоним вам... и отреагируем так быстро насколько возможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are deeply sorry we are unable to come to the phone right now, but if you leave your name and number, we'll get back to you as soon as is humanly possible.

Никогда не будет достаточно ос (мужского пола), чтобы опылить весь урожай; а даже если бы их было достаточно, то они быстро бы устали или поумнели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There would never be enough male wasps to pollinate an entire crop; and if there were, they would soon tire or wise up.

Они способны быстро заместить запрещенный импорт в отличие от наших фермеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike our farmers, they are capable of quickly providing substitutes for banned imports.

Дроу быстро убрали арбалеты и взялись за мечи и копья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The drow hastily abandoned their crossbows for swords and spears.

Он отвернулся от стола, и одна из сестер быстро вытерла пот с его лица, в то время как другой хирург начал соединять края разреза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned away from the table and one of the nurses quickly wiped the perspiration from his face as the surgical resident began to clamp the edges of the incision together.

Скачав электронную таблицу со всеми объявлениями, группами объявлений и кампаниями, вы сможете быстро изменить ее в автономном режиме, а затем снова загрузить все обновления в аккаунт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By downloading a spreadsheet of your campaigns, ad groups, or ads, you can then make offline edits, and upload the spreadsheet back into your account.

Не успел Джейми оглянуться, как мальчику исполнился годик, потом два, и отцу оставалось только удивляться, как быстро летит время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before Jamie had realized it, his son had had his first birthday, and then his second, and Jamie marveled at how the time raced by.

Судя по тому, как быстро умер первый пациент, и как стремительно сокращалось число клеток-мишеней, этим здоровым с виду людям осталось жить всего 9 часов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Based on what we can tell from the time of death and the rapid depletion of Patient Zero's target cells, those healthy-looking people will be dead in nine hours.

Он шёл быстро, а мне казалось, он еле движется, точно под водой, - так тошнотворно ползло время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked quickly, but I thought he moved like an underwater swimmer: time had slowed to a nauseating crawl.

19 сентября 2005 года силы ОАС напали на город Шеириа и быстро овладели им в ходе операции, длившейся приблизительно два часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 19 September 2005, SLA forces attacked the town of Sheiria and quickly took control of the town in an operation lasting approximately two hours.

Очень быстро составляется новый план действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new programme is cast in double quick time.

Я так быстро прекращал в себе жизнь и сознание, что избавлял себя от страшной муки, вызываемой задержкой кровообращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suspended animation and consciousness so quickly that I escaped the really terrible suffering consequent upon suspending circulation.

Ничего получилось, хотя сквозняк быстро тепло уносит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not bad, although the draught takes the heat out fast.

Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon.



0You have only looked at
% of the information