Заметившие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Трейдеры, заметившие эту ситуацию, могли открыть в этой точке длинную позицию, поскольку потенциальная прибыль далеко превышала риск сделки. |
Traders noting this relationship may have decided to go long or buy the market at this point as the potential reward far exceeded the risk in the trade. |
Однако менеджер Янкиз Билли Мартин, заметивший большое количество сосновой смолы на бите Бретта, попросил, чтобы судьи осмотрели его биту. |
However, Yankees manager Billy Martin, who had noticed a large amount of pine tar on Brett's bat, requested that the umpires inspect his bat. |
Я упал в самую гущу битвы среди воинов, даже не заметивших моего приближения, так поглощены они были этой отчаянной схваткой. |
I fell almost directly in the center of the fierce combat, among warriors who had not seen my approach so busily were they engaged in life and death struggles. |
Другим критиком Серебряного века, заметившим, как живопись и рыболовство могли повлиять на поэзию Майкова, был Иннокентий Анненский. |
Another Silver Age critic who noticed how painting and fishing might have influenced Maykov's poetry was Innokenty Annensky. |
Я толкнул мальчишку из мясной лавки, к счастью, не заметившего, что его толкнула пустота, и спрятался за пролеткой извозчика. |
I pushed by a butcher boy, who luckily did not turn to see the nothingness that shoved him aside, and dodged behind the cab-man's four-wheeler. |
Нет, папа, он очень милый, и Костя его очень любит, - как будто упрашивая его о чем-то, улыбаясь, сказала Кити, заметившая выражение насмешливости на лице отца. |
No, papa, he's very nice, and Kostya's very fond of him, Kitty said, with a deprecating smile, noticing the irony on her father's face. |
Хотя этому бегству немедленно помешал гвардеец, заметивший, что фельдфебель Браун не мог подписать бумаги, так как находился в отпуске по семейным обстоятельствам. |
Though this escape was immediately hindered by the guardsman noticing Feldwebel Braun could not have signed the papers as he was on compassionate leave. |
Пастор, заметивший это с алтаря, закричал на человека, упомянувшего его касту, и потребовал объяснить, как он посмел прикоснуться к этому подношению. |
The pastor, who noticed it from the altar, shouted at the man mentioning his caste and demanded to know how dare he touch the offertory. |
Гуже, заметивший волнение Жервезы, искоса поглядывал на нового гостя. |
Goujet, who had noticed Gervaise's emotion, gave the newcomer a sour look. |
Уж не думаете ли вы, что я мелю вздор? -продолжал Обмани-Смерть, тут только заметивший, что Паккар хлебнул несколько лишних стаканчиков. - Слушайте! |
Do you think I am cramming you with lies? said Jacques Collin, perceiving that Paccard had had a few drops too much. Well, listen. |
Я не понимаю, - сказал Сергей Иванович, заметивший неловкую выходку брата, - я не понимаю, как можно быть до такой степени лишенным всякого политического такта. |
I can't understand, said Sergey Ivanovitch, who had observed his brother's clumsiness, I can't understand how anyone can be so absolutely devoid of political tact. |
Мама, можно мне заговорить с нею? - сказала Кити, следившая за своим незнакомым другом и заметившая, что она подходит к ключу и что они могут сойтись у него. |
Mamma, couldn't I speak to her? said Kitty, watching her unknown friend, and noticing that she was going up to the spring, and that they might come there together. |