Битвы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итальянская армия в России понесла тяжелые потери во время Сталинградской битвы и была отозвана в Италию в 1943 году. |
The Italian Army in Russia suffered heavy losses during the Battle of Stalingrad and was withdrawn to Italy in 1943. |
Это была самая дорогостоящая засада, которую римляне когда-либо выдерживали до битвы при Карре против Парфянской империи. |
This was the most costly ambush that the Romans ever sustained until the Battle of Carrhae against the Parthian Empire. |
Для битвы дислокация столь же важна, как и противник |
For a fight the location is as important as the opponent. |
Во время битвы Бхаллаладеву интересовала только победа над врагом. |
During the battle Bhallaladeva's focus was only in vanquishing the enemy. |
До Сталинградской битвы был более высокий процент дел, в которых обвинительные приговоры не были вынесены. |
Prior to the Battle of Stalingrad, there was a higher percentage of cases in which not guilty verdicts were handed down on indictments. |
В ходе таких экспериментов он наносил удары по японским позициям во время битвы за Маршалловы Острова. |
In the course of such experiments, he performed strikes on Japanese positions during the battle for the Marshall Islands. |
Это будет самое крупное сборище боевых кораблей Земли со времен Битвы на Рубеже. |
This is gonna be the biggest gathering of Earth warships since the Battle of the Line. |
Наше представление о Кришне и Арджуне на поле битвы в колеснице. |
Our idea of Krishna and Arjuna on the battlefield in the chariot. |
Типичный британский корабль, бывший военный корабль HMS Bellerophon, был списан после битвы при Ватерлоо и стал тюремным кораблем в октябре 1815 года. |
A typical British hulk, the former man-of-war HMS Bellerophon, was decommissioned after the Battle of Waterloo and became a prison ship in October 1815. |
Прокси-армии, подобные «Хезболле», с этой точки зрения, являются инструментом либо для сдерживания агрессии, либо для применения на случай начала битвы. |
Proxy forces like Hezbollah are, from this perspective, a tool either for deterring aggression or for deployment when fighting begins. |
Надо сберечь для битвы с РОлло. |
I have to save it to fight rollo. |
В исторически раннем примере биологической войны Семенович спонсировал артиллерийский огонь, содержащий слюну бешеных собак, во время битвы 1650 года. |
In a historically early instance of biowarfare, Siemienowicz sponsored the firing of artillery containing the saliva of rabid dogs during a 1650 battle. |
А, Эмиссар ищет наставления перед началом битвы. |
The Emissary looks for guidance on the eve of battle. |
Французский флот мало участвовал в сражениях во время битвы за Францию и был в основном невредим. |
The French fleet had seen little fighting during the Battle of France and was mostly intact. |
Куба была важным участником Битвы за Карибское море, и ее военно-морской флот приобрел репутацию умелого и эффективного корабля. |
Cuba was an important participant in the Battle of the Caribbean and its navy gained a reputation for skill and efficiency. |
Вождь Юэн Камерон будет казнен в результате этой битвы и других действий при Элгине в 1547 году. |
Chief Ewen Cameron would be executed as a result of this battle and other actions at Elgin in 1547. |
Лязг клинков на поле битвы не так противен, как стукотня ножен по мостовой. |
The clash of blades in battle is less dismal, after all, than the clank of the scabbard on the pavement. |
Мы просим Его хранить лорда Гонзагу и его союзников и мы молим ниспослать дождь завтра на поле битвы. |
We ask Him to watch over the Lord Gonzaga, and his League, and we pray for the benediction of rain upon the field of battle tomorrow. |
Незадолго до битвы на Черноводной. |
Shortly before the Battle of Blackwater Bay. |
Киссинджер видел бой с дивизией и добровольно вызвался на опасную разведывательную службу во время битвы за Арденну. |
Kissinger saw combat with the division, and volunteered for hazardous intelligence duties during the Battle of the Bulge. |
Продолжать вести заградительный огонь, пока я отступаю с поля битвы. |
Keep up this covering fire while I retreat from the battleground. |
Находясь в союзе с шаманом, персонажи становятся сильнее и могут получить доступ к дополнительным способностям во время битвы. |
While joined with a shaman, characters become stronger and may gain access to additional abilities while in battle. |
На самом деле, я использую гиперссылку на главную статью этой битвы в качестве ссылки. |
Actually, I use a Hyperlink to the main article of this battle as the reference. |
Битвы выигрывали и с меньшими силами. |
Battles have been won against greater odds. |
Let's get back to the battle plan. |
|
Гарри пытается остановить себя во время битвы с Человеком-пауком, но шоу берет верх и получает ранение от солдат Щ. И. Т. |
Harry tries to stop himself during a battle with Spider-Man, but Shaw takes over and is wounded by S.H.I.E.L.D. soldiers. |
Накануне решающей битвы такое часто случается, даже в богатых замках. |
On the eve of decisive battles... this often happens, even inside castles. |
глупый юнец... отказываешься от битвы лишь ради семьи. |
Stupid boy! Family members of 5446 force.. |
Связи куются в пылу битвы... |
Bonds forged in the heat of battle... |
Или продолжать кормить мирных жителей, зная, что убийцы находятся в лагерях, и, в буквальном смысле, затачивают ножи для будущей битвы? |
Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires are in the camps, literally sharpening their knives for future battle? |
После битвы при Смирне в 1346 году он был произведен в рыцари, а когда французская армия была распущена, он отправился в Иерусалим. |
After the Battle of Smyrna in 1346 he was made a knight, and when the French army was disbanded, he made his way to Jerusalem. |
Фитч получил патент США 26 августа 1791 года, после битвы с Джеймсом Рамси, который также изобрел паровую лодку. |
Fitch was granted a U.S. patent on August 26, 1791, after a battle with James Rumsey, who had also invented a steam-powered boat. |
В других источниках она занимает второе место после битвы при Норфолке. |
Other sources put it second behind the Battle of Norfolk. |
Перепуганные персы съеживаются под копытами коня Цезаря в хаосе битвы. |
Terrified Persians cower under the hooves of the Caesar's horse in the chaos of battle. |
С 1861 года союзная блокада закрыла Мобил-Бей, а в августе 1864 года внешняя оборона мобила была взята Федеральным флотом во время битвы за Мобил-Бей. |
From 1861 the Union blockade shut Mobile Bay, and in August 1864 the outer defenses of Mobile were taken by a Federal fleet during the Battle of Mobile Bay. |
После битвы между призраками, Бенсон успешно уволил их, но понимает, что это он умер, а не дуэт, который был повышен в должности. |
After a battle between the ghosts, Benson successfully fired them but realizes that it was he who died, not the duo, who have been promoted. |
После последней битвы с Вейном, когда Ной умирал, он попросил Баша занять его место в качестве защитника Ларсы. |
After the final battle against Vayne, as Noah was dying, he asked Basch to take his place as Larsa's protector. |
В 1898 году, в столетний год битвы, в Каррикнагате была установлена статуя Тилинга. |
In 1898, the centenary year of the battle, a statue of Teeling was erected in Carricknagat. |
Я назначил Клифтона Уолкотта и еще нескольких жертв битвы за Могадишо. |
I've nominated Clifton Wolcott and several other casualties of the Battle of Mogadishu. |
Пушка Пейшана окончательно обрекла на гибель деревянный парусник и вынудила ввести броненосец после битвы при Синопе в 1853 году. |
The Paixhans gun ultimately doomed the wooden sailship, and forced the introduction of the ironclad after the Battle of Sinop in 1853. |
Мы останавливались там рядом, после битвы при Аррасе. |
We were stationed near there after the Battle of Arras. |
Just like a woman to wear jewelry into battle. |
|
Во время смешанной королевской битвы Мартель получила травму, которая временно отстранила ее от борьбы. |
During a mixed battle royal, Martel suffered an injury that removed her from wrestling temporarily. |
После битвы греки выбрали Агис, чтобы подписать перемирие и начать дипломатические переговоры. |
After the battle the Greeks chose Agis to sign a truce and begin diplomatic talks. |
Пакистан использовал Паттоны M48, усиливая американские войска во время битвы за Могадишо в 1993 году. |
Pakistan used M48 Pattons while reinforcing American troops during the Battle of Mogadishu in 1993. |
Мы здесь не поле битвы и не для того, чтобы наставлять людей на путь истинный. |
We're not a battleground, or here to set people straight. |
Историческая реконструкция битвы также ежегодно проводится в районе между Пинчувом и Гроховиской. |
A historical reenactment of the battle is also held in the area between Pinczow and Grochowiska annually. |
Я упал в самую гущу битвы среди воинов, даже не заметивших моего приближения, так поглощены они были этой отчаянной схваткой. |
I fell almost directly in the center of the fierce combat, among warriors who had not seen my approach so busily were they engaged in life and death struggles. |
Я написал про все это, из битвы года. |
I wrote it all down, from the battle onwards. |
С 1933 по 1939 год на побережье Кеннеди-Тауна было отвоевано еще больше Земли, однако строительство было приостановлено из-за Битвы за Гонконг в 1941 году. |
From 1933 to 1939, more land was reclaimed along the coast of Kennedy Town, yet the construction was suspended due to the Battle of Hong Kong in 1941. |
Свой праздник полк отметил 18 августа, в годовщину Бродницкой битвы 1920 года, в ходе которой его бойцы захватили три советских флага. |
The regiment celebrated its holiday on August 18, the anniversary of the 1920 Battle of Brodnica, in which its soldiers captured three Soviet flags. |
В этот момент, в декабре 1914 года, генерал Мышлаевский отдал приказ о выводе основных русских частей из Персидского похода в разгар битвы при Сарикамыше. |
At this moment, In December 1914, General Myshlaevsky ordered withdrawal from major Russian units at the Persian Campaign at the height of the Battle of Sarikamish. |
Япония оккупировала город после изнурительной битвы за Гонконг, которая закончилась в Рождество 1941 года. |
Japan occupied the city after the grueling Battle of Hong Kong, which ended on Christmas Day of 1941. |
5 июля Хартманн одержал четыре победы в крупных воздушных боях, проходивших во время Курской битвы. |
On 5 July Hartmann claimed four victories during the large dogfights that took place during the Battle of Kursk. |
О конном искусстве викингов он говорит, что викинги не сражались как кавалерия, они просто выехали на поле битвы, спешились и начали рубить. |
On the horsemanship of the Vikings he says that the Vikings did not fight as cavalry, they just rode to the battle-field, dismounted and started slashing away. |
Нам нужно сделать массу всего в конструировании и программировании, но для начала мы должны выбрать тройку, которая представит нас на поле битвы. Предводитель, стратег и стрелок. |
Now, we have a ton of building and programming to do, but first we have to figure out which three of you will lead us onto the field of battle, as driver, strategist, and shooter. |
Я не видела этого лица с кануна той битвы, которая унесла у меня Костоправа. |
I had not seen that face since before the fighting that had cost me Croaker. |
- национальное поле битвы Brices Cross Roads - brices cross roads national battlefield site
- показательный полет в честь Битвы за Англию - battle of britain memorial flight
- время битвы - battle time
- звуки битвы - the sounds of battle
- музей куликовской битвы - Museum of the Battle of Kulikov
- план битвы - battle plan
- пыл битвы - ardor of battle
- становиться полем битвы - become a battleground
- победитель этой битвы - the winner of this battle
- бороться с этой битвы - fight this battle
- борьба с битвы - fighting a battle
- восемь лет битвы - eight-year battle
- день ожесточённой битвы - hard-run day of battle
- в конце битвы - at the end of the battle
- карта битвы - card battle
- в пылу битвы - in the heat of battle
- гущу битвы - thick of battle
- жаждать битвы - thirst to begin the combat
- жар битвы - the heat of battle
- исход битвы - outcome of the battle
- исход битвы все ещё не ясен - issue of the battle is still in doubt
- лицо битвы - face battle
- название битвы - title battle
- патентные битвы - patent battle
- танец битвы - dance battle
- после битвы - after the battle
- стратегия битвы - battle strategy
- переломить ход битвы - turn the tide of battle
- окунуться в гущу битвы - to plunge into the thick of the battle
- ориентир битвы - landmark battle