Вздор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вздор сущ м
- nonsense, blah, poppycock, fiddlestick, tommyrot(чепуха)
- сущий вздор – arrant nonsense
- rubbish, baloney, trash, Tosh(ерунда, мусор)
- rot(гниль)
- humbug(обман)
- rigmarole(канитель)
- bosh, crap, tripe(чушь)
- balderdash(галиматья)
- flummery
- piffle
- moonshine
-
| имя существительное | |||
| nonsense | ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица | ||
| blah | вздор, чепуха | ||
| rubbish | мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда | ||
| trash | мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор | ||
| tripe | рубец, требуха, чушь, вздор, чепуха, ерунда | ||
| baloney | вздор, ерунда, чепуха, болонская колбаса | ||
| humbug | вздор, обман, чепуха, обманщик, хвастун, глупость | ||
| bosh | вздор, ванна для охлаждения, болтовня | ||
| tosh | ерунда, вздор | ||
| tommyrot | чепуха, несусветная чушь, вздор, нелепость | ||
| boloney | вздор, болонская колбаса, чепуха, ерунда | ||
| rot | гниль, гниение, вздор, труха, полоса неудач, провал | ||
| rigmarole | канитель, вздор, галиматья, пустая болтовня, волокита, волынка | ||
| balderdash | галиматья, вздор, белиберда | ||
| piffle | вздор, болтовня, глупость | ||
| absurdity | абсурдность, нелепость, глупость, вздор, нелепое утверждение, смехотворность | ||
| moonshine | самогон, фантазия, лунный свет, вздор, контрабандный спирт | ||
| bull | бык, самец, бугай, буйвол, враки, вздор | ||
| fudge | помадка, стряпня, вздор, вранье | ||
| poppycock | чепуха, вздор | ||
| kybosh | вздор, чепуха | ||
| wind | ветер, дыхание, дух, виток, оборот, вздор | ||
| flimflam | вздор, ерунда, трюк, мошенническая проделка | ||
| blather | болтовня, вздор | ||
| flummery | вздор, болтовня, кашица, пустые комплименты | ||
| gammon | окорок, вздор, обман, болтовня | ||
| blether | болтовня, вздор | ||
| bushwa | вздор, околесица | ||
| fiddlededee | вздор, чепуха, ерунда, безделица | ||
| mush | кашица, слащавость, помехи, чепуха, маисовая каша, вздор | ||
| gaff | багор, гафель, острога, ерунда, вздор, дешевый театр | ||
| blither | болтовня, вздор | ||
| blarney | лесть, чушь, сладкие речи, вздор | ||
| truck | грузовик, тележка, грузовой автомобиль, вагонетка, обмен, вздор | ||
| flannel | фланель, фланелька, брюки из фланели, фланелевый костюм, фланелевое белье, вздор | ||
| kibosh | вздор, чепуха | ||
| hog-wash | ерунда, пойло для свиней, помои, вздор, чушь, пустая болтовня | ||
| jiggery-pokery | махинации, плутни, тайные происки, интриги, козни, вздор | ||
- вздор сущ
- чепуха · бессмыслица · ахинея · бредятина · брехня · враки · туфта · околесица
- чушь · бред сивой кобылы · бред · глупость · бредни · ересь
- абсурд · нонсенс · пустяк
- галиматья · белиберда · абракадабра · пурга
- нелепица · несуразица
- ерунда · дребедень · дрянь · хрень · фигня · бодяга
- нелепость · несуразность · несообразность
- вранье · обман · неправда · ложь
пустое, детский лепет, бред сивой кобылы, чушь собачья, бабушкины сказки, глупость, ложь, ерунда, бред, пустяк, обман, неправда, чепуха, чушь, дрянь, абсурд, вранье, бред собачий, нелепость, дурь, пурга, дичь, ересь, сапоги всмятку, турусы на колесах, чепуха на постном масле, бессмыслица, мура, баланда, ерунда на постном масле, завиральные идеи, нонсенс, дребедень, ахинея, сумбур, сорок бочек арестантов, туфта, бредни, пустошь, брехня, нелепица, галиматья, бодяга, околесица, белиберда, абракадабра, втора, несуразность, лажа, несуразица, несообразность, байда, трепотня, враки, ералаш, лабуда, благоглупость, андроны едут, свинячья петрушка
рассуждение, мысль
Вздор Нелепость, глупость, ерунда (о чём-н. сказанном).
Если Лиза Херн роется в ночной ОПС, Вы направляете вздор на Капитолийский холм или в тюрьму. |
If Liza Hearn keeps digging into dark ops, you'll wind up on Capitol Hill or in jail. |
Everything you may say to me will be falsity and affectation. |
|
Наконец он вскочил и начал шагать по комнате. - Вздор! Он должен быть принцем! - бормотал он про себя. |
By-and-by he began to pace the floor and mutter. Tush, he MUST be the prince! |
Ему казалось странным, что Альва вдруг принялся писать такой вздор. |
He thought it was funny that Alvah should have switched to that line of tripe. |
Он только выдаёт этот психологический вздор, который выучил в колледже. |
He just regurgitates that psychobabble crap he learned in college. |
Вздор! - сказал настоятель. - Коли захочешь, так вспомнишь. |
Tush, said the Abbot, thou canst tell us if thou wilt. |
Какой вздор! - вскричала она. - Будет мисс Эрншо рыскать по округе с цыганом! |
Nonsense! cried the dame; Miss Earnshaw scouring the country with a gipsy! |
Повеситься захочет, грозить будет - не верь; один только вздор! |
He'll want to hang himself and threaten, to-don't you believe it. It's nothing but nonsense. |
Однако, — понижая голос, — смотрите, кроме нас, никто не разговаривает.Семь человек сидят и молчат, и занимать их, болтая подобный вздор, — это немного слишком.— Отчего же! |
But (lowering her voice)—nobody speaks except ourselves, and it is rather too much to be talking nonsense for the entertainment of seven silent people. |
Чистый вздор! - заметил сэр Джемс. |
Sheer nonsense! Sir James remarks. |
And me... Lord, I'm babbling away like some old biddy at a tea party! |
|
But talk about an EU split is nonsense. |
|
А если я захочу выйти на Властелина Солнца, придется преодолеть колоссальные трудности. Вздор! |
And if I want Sunmaster Fourteen, I've got to go through a tremendous rigmarole. |
Вздор! Мир совсем зашел в тупик, если все мы остолопы, исключая горсточки круглых голов и ганноверских крыс! |
Pox! the world is come to a fine pass indeed, if we are all fools, except a parcel of round-heads and Hanover rats. |
Если фамилия не кончается на ски, то мы просто идиоты, несущие вздор. |
If there's no ski at the end of the root word then we would just be idiots saying nonsense. |
Правда, в самом начале, когда он еще верил во всякий вздор, это ошеломило его. |
At the start when he had still believed all the nonsense it had come as a shock to him. |
Думаете, мы поверим в этот вздор? |
You expect us to believe that baloney? |
Он только умел крутить усы, пить и болтать самый неловкий вздор, какой только можно вообразить себе. |
He could do nothing but twist his moustache, drink, and chatter the most inept nonsense that can possibly be imagined. |
— Вздор!Ничего подобного мужчина не воображает. |
Nonsense! a man does not imagine any such thing. |
Я не должна выслушивать вздор от людей вроде вас |
I don't have to take crap from people like you. |
Полный вздор, судя по всему. |
Arrant nonsense, by all accounts. |
'O, nonsense! Badger,' said Toad, rather airily. |
|
Перестаньте молоть вздор, любезная. - прервала ее миссис Вотерс. - Неужели вы думаете, что меня может обидеть то, что слетает с языка таких низких тварей, как вы? |
Prithee, woman, says Mrs Waters, cease your impertinence: how can you imagine I should concern myself about anything which comes from the lips of such low creatures as yourself? |
Что за вздор. |
' You are talking nonsense,' he replied. |
Около девяти часов на станцию стали прибывать взволнованные очевидцы с сенсационными известиями, но они произвели не больше впечатления, чем пьяные, болтающие всякий вздор. |
Excited men came into the station about nine o'clock with incredible tidings, and caused no more disturbance than drunkards might have done. |
Если Лиза Херн роется в ночной ОПС, Вы направляете вздор на Капитолийский холм или в тюрьму. |
If Liza Hearn keeps digging into dark ops, you'll wind up on Capitol Hill or in jail. |
Ну, всё вздор! - решила Варвара Петровна, складывая и это письмо. |
Come, it's all nonsense! Varvara Petrovna commented, folding up that letter too. |
Вздор, интриганство, часто самонадеянный или предательский трюк. |
Nonsense, mischief, often a deceitful or treacherous trick. |
It's such rubbish, such lying, such self-deception. |
|
Да, кстати о дурацких браках, - что это за вздор молол твой отец насчет Дартмура, - будто он хочет жениться на американке? |
And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? |
Что за вздор болтает этот негодяй! Гоните его вон! - сказал Бомануар, не зная, как опровергнуть этот практический вывод из своего наставления. |
Out with the prating villain! said Beaumanoir, who was not prepared to refute this practical application of his general maxim. |
Повторяю: это вздор; я не желаю!.. |
I repeat: this is nonsense; I won't have it!... |
Это вздор, Джонни. |
That's the rot, Johnny. |
Китайская цивилизация-это вздор, выдуманный термином. |
Chinese civilization is nonsense made up term. |
Вскоре пришли два приказчика и стали горячо обсуждать происшествие. Какой вздор они мололи! |
In a little while two assistants came in and began to talk over the business very excitedly and like the fools they were. |
Предложенная программа - вздор. |
The programme it sets forth is nonsense. |
Вздор! - воскликнул Невидимка. |
Stuff and nonsense! said the Invisible Man. |
As to some crazy apparatus from Petrograd-utter nonsense! |
|
Неужели он предаст меня мучительной, жестокой, медленной смерти? - Вздор! Не верю! - отвечал сквайр. - Девичьи фокусы! |
Will he kill me by the most painful, cruel, lingering death?-Pooh! pooh! cries the squire; all stuff and nonsense; all maidenish tricks. |
Перестаньте болтать вздор, Харпер, - с досадой отозвался Каупервуд. |
Don't talk nonsense at this stage, Harper, replied Cowperwood almost testily. |
Вздор на вздор помножь, чепухой подложь, и выйдет ералаш, - сказал он. |
The butcher, the baker, the candlestick-maker, they all jumped out of a rotten potato,' he said. |
И что за вздор она читает, а выговаривает хорошо. |
And what stuff it is she's reading! but she has a good accent. |
Когда говорят, что в них есть таинственная сила, это вздор. |
To suggest they have mystical power is waffle. |
Ученые всегда пытаются ввести людей в заблуждение, неся свой научный вздор. |
Intellectuals always try to mislead people by talking loads of rubbish. |
— Вздор, — оборвала его миссис Стенхоуп. — В нашей семье никогда не было маленьких свадеб, Чарльз. У нас достаточно друзей, которые должны увидеть Вашу свадьбу. |
Nonsense, Mrs. Stanhope interrupted. Our family does not have small weddings, Charles. There will be dozens of friends who will want to see you married. |
Вы озлоблены, а потому и говорите весь этот вздор, - хладнокровно и подумав сказал мистер Астлей. |
You are saying this because you are feeling bitter, said Astley with cold indifference. |
Может быть, его там и не было, и мои поиски не были хороши - если так, просто расцените то, что я говорю дальше, как необоснованный вздор. |
Maybe its there and my search was no good - if so just dissmiss what I say next as unfounded rubbish. |
Весь этот вздор, что я тебе говорил, остался в другой... эпохе. |
I told you all those quibbles in a different... era. |
Никакого тут деликатнейшего дела нет, и даже это стыдно, а я не вам кричал, что вздор, а Липутину, зачем он прибавляет. |
No sort of delicate subject in it, and indeed it's shameful, and I didn't shout at you that it's nonsense, but at Liputin, because he adds things. |
Стихи, братец, вздор; уж ты не спорь, а мне поверь, старику; я добра желаю тебе; чистый вздор, праздное употребление времени! |
Poetry is nonsense, my boy; don't you argue, but believe an old man like me; I wish you nothing but good. It's simple nonsense, idle waste of time ! |
Сущий вздор! - не поверив ни единому ее слову, воскликнула миссис Мерриуэзер. |
Stuff and nonsense! cried Mrs. Merriwether in disbelief. |
Какой вздор! - взвизгнула мисс Ховард - Вы тут все с ума посходили! |
Not until fiddlesticks! The snort Miss Howard gave was truly magnificent. You're all off your heads. |
Этот спиритический вздор не для тебя. |
Youre not cut out for this psychic stuff. |
- нести вздор - to bear nonsense
- сентиментальный вздор - sentimental nonsense
- болтать вздор - babble
- чистый вздор - sheer nonsense
- сплошной вздор - pack of nonsense
- нёсший вздор - nosshy nonsense
- городить вздор - talk nonsense
- я говорил вздор - i was talking nonsense
- пресекать вздор - to cut the nonsense
- сл. все это вздор /враки/ - that's all my eye
