Казавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
показывавший, демонстрировавший
Некоторые государства региона хотели ускорить казавшийся оптимистичным ход событий, принимая меры для нормализации отношений. |
Some States in the region wanted to precipitate the earlier optimism by moving to normalize relations. |
В пятидесяти метрах справа у причала стоял баркас, казавшийся парящим в воздухе. |
Fifty yards to the right a barge, moored against the dock, seemed to float in midair; Reith perceived the black void to be the surface of a subterranean lake. |
Через щель в перегородке пробивался багровый луч света, казавшийся Мариусу кровавым. |
Marius saw the hole in the wall shining with a reddish glow which seemed bloody to him. |
Такой шаг, казавшийся немыслимым на всем протяжении постсоветской истории Украины, сегодня выглядит все более реальным. |
Such a feat, virtually inconceivable for most of Ukraine’s post-Soviet history, now appears increasingly possible. |
Из этого взрыва желаний возник казавшийся бесконечным потребительский бум, который восстановил американскую экономику. |
Out of this explosion of desire came what seemed a never ending consumer boom that regenerated the American economy. |
Я сразу же узнала в нем вчерашнего незнакомца, - это были те же черные густые брови, тот же массивный угловатый лоб, казавшийся квадратным в рамке темных волос, зачесанных набок. |
I knew my traveller with his broad and jetty eyebrows; his square forehead, made squarer by the horizontal sweep of his black hair. |
Казавшийся бесконечным лабиринт залов позади закованных в тяжелую броню солдат был пуст. |
The seemingly endless maze of halls behind the heavily armed soldiers was empty and silent but for the hissing torches. |
Старик, лежавший на постели и казавшийся навеселе, слез с койки, вооружился молотом каменщика и, покачиваясь, тоже подошел к ним. |
The old man on the bed, who seemed under the influence of wine, descended from the pallet and came reeling up, with a stone-breaker's hammer in his hand. |
Его хитрый замысел, казавшийся таким удачным, в нравственном смысле полностью провалился. |
His ruse, while so successful materially, had failed so utterly spiritually. |
Наевшись досыта арбузов, медведи удаляются в казавшийся заброшенным домик на дереве. |
After eating their fill of watermelons, the bears retire to a seemingly abandoned tree house. |
Под нижней губой у нее я увидела свежий кровоподтек, казавшийся синеватым в сумеречном свете. |
There was a fresh bruise just beneath her lower lip, bluish in the failing light. |
Возникла еще одна чувственная и пустая связь; человек этот, казавшийся Стефани значительным, был по существу ничтожеством. |
There followed an idle, passionate union with this man, which seemed important, but was not so at all. |
Оно утверждало свой покой, казавшийся залогом вечного покоя для обитавшей в нем прежде души. |
It asserted its own tranquillity, which seemed a pledge of equal quiet to its former inhabitant. |
К группе читавших подошел исхудалый, давно не мывшийся и оттого казавшийся смуглым человек одичалого вида с котомкой за плечами и палкой. |
A wild-looking man with a sack on his back and a stick in his hand, emaciated, long unwashed, which made him look swarthy, came up to the group of readers. |
Как мелодично звучал в ее устах язык пятидесятого тысячелетия, всегда казавшийся Харлану грубым и неприятным! |
The fifty-millennial language, which he had always thought harsh and unpleasant, seemed euphonious after all. |
Пожалуй, тот порядок вещей, прежде казавшийся мне несчастьем, и развил во мне прекрасные способности, которыми впоследствии я гордился. |
The sequence of events that I once thought so unfortunate created the splendid powers of which, later, I became so proud. |
Внезапно план, казавшийся столь надежным, превратился в скопище упущений и недочетов. |
Suddenly the careful plan seemed full of basic flaws. |
Полминуты спустя, Томас, казавшийся крепким, получил достаточно боли. |
Half a minute later, thomas, who looks as tough as teak, Has had enough. |
