Ласточек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пещера Ласточек в Мексике, 400 метров вниз, достаточно глубокая, чтобы вместить Эмпайр-стейт-билдинг. |
The Cave of Swallows in Mexico, 400 meters to the bottom, deep enough to engulf the Empire State Building. |
Естественный вход в пещеры также является Иба из-за его колонии пещерных ласточек, возможно, самой большой в мире. |
The natural entrance to the caverns is also an IBA because of its colony of cave swallows, possibly the world's largest. |
В главной трубе жила колония ласточек, и в течение нескольких лет куры и утки делили с ним кухню. |
A colony of swallows lived in the main chimney and for several years chickens and ducks shared his kitchen. |
Поначалу ему ничего не удается сочинить, но когда он видит несколько ласточек, сидящих на телефонной линии, это приходит к нему. |
Initially he fails to compose anything, but when he sees some swallows sitting on a telephone line it comes to him. |
В блестящих зеленых листьях плюща возились и чирикали воробьи, голубые тени облаков, как стаи быстрых ласточек, скользили по траве. |
There was a rustle of chirruping sparrows in the green lacquer leaves of the ivy, and the blue cloud-shadows chased themselves across the grass like swallows. |
Each year, granddad Gu knows the exat day the swallows return |
|
Там же гнездятся Большой Каменный плевел и речная крачка, а в парке также обитает большая стая полосатых ласточек. |
The great stone plover, and river tern also nest there, while the park is also home to a large flock of streak-throated swallows. |
Примером этого могут служить популяции скальных ласточек, которые устраивают гнезда под карнизами домов в городских условиях обитания. |
An example of this can be seen in the populations of cliff swallows seen taking nests under the eaves of homes in urban habitats. |
Стайка ласточек пронеслась в небе, должно быть, к какому-нибудь ручейку поблизости. |
A flight of swallows swooped overhead toward some waterhole. |
Кому какой ущерб от того, что несчастная девушка приютилась под арками Собора Богоматери, рядом с гнездами ласточек? |
What harm does it do if a poor girl takes shelter under the flying buttresses of Notre-Dame, beside the swallows' nests? |
Как и другие представители этого рода, они крупнее большинства других ласточек. |
Like other members of this genus, they are larger than most of the other swallows. |
Потому что его делают из редких гнёзд китайских пещерных ласточек. |
Because it's made with the rare nest of the Chinese cave swallow. |
У речных Мартинов есть и другие особенности, которые отличают их от других ласточек. |
The river martins have other characteristics that separate them from the other swallows. |
Однако, запутавшись, они оказались парой сапог вместо ласточек. |
However, they turned out to be a pair of boots instead of swallows, after being entangled. |
Эти насесты могут быть огромными; один зимний насест ласточек-амбаров в Нигерии привлек 1,5 миллиона особей. |
These roosts can be enormous; one winter roosting site of barn swallows in Nigeria attracted 1.5 million individuals. |
Миграция ласточек превратилась в испытание на выносливость. |
The swallows' migration was turning into an endurance test of its own. |
Гибернация ласточек рассматривалась как возможность даже таким проницательным наблюдателем, как О. |
Hibernation of swallows was considered a possibility even by as acute an observer as Rev. |
Морфология глаза у ласточек сходна с морфологией глаза хищника. |
The morphology of the eye in swallows is similar to that of a raptor. |
На рост птенцов древесных ласточек оказывает влияние их окружение. |
The growth of nestling tree swallows is influenced by their environment. |
Их форма тела позволяет очень эффективно летать; скорость метаболизма Ласточек в полете на 49-72% ниже, чем у аналогичных воробьиных того же размера. |
Their body shape allows for very efficient flight; the metabolic rate of swallows in flight is 49–72% lower than equivalent passerines of the same size. |
У сарайных ласточек хвост самца на 18% длиннее, чем у самок, и самки будут подбирать себе партнеров исходя из длины хвоста. |
In barn swallows the tail of the male is 18% longer than those of the female, and females will select mates on the basis of tail length. |
Убийца мастеров кунг-фу оставляет ласточек на месте преступления. |
A serial killer of martial artists left the Eaves Swallow at the scene. |
Он обошел все памятные места - красный береговой откос, где были гнезда ласточек, иву около свиного хлева. |
He visited places he remembered-the red bank where the swallows nested, the willow tree over the pig pen. |
