Листком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Супруги стояли молча, а Эйбл Уиттл сбегал в хижину и вернулся со смятым листком бумаги. |
They stood in silence while he ran into the cottage; returning in a moment with a crumpled scrap of paper. |
A young man brought in a slip of paper. |
|
Я развязала платок и начала бросать их по порядку, листок за листком, и пламя завихрилось по камину. |
I unknotted the handkerchief, and commenced dropping them in from an angle, and the flame curled up the chimney. |
До чего интересно спрятаться под клеверным листком, и как дивно просвечивает сквозь него солнце. |
The light filtering down at one through a clover-leaf was glorious. |
Часто он не мог присутствовать на занятиях, и Маноэль приходил на занятия один с небольшим листком бумаги в руке или с расписанной в голове последовательностью. |
Often he could not attend the training, and Manoel came alone to the session with a little paper in hand, or the sequence decorated into his head. |
Он стал записывать значение новых слов в блокнот и заполнял листок за листком. |
He devised the plan of writing the definitions in a note-book, and filled page after page with them. |
Но трудно полемизировать с листком, который приравнивает дипломатический кризис к... |
But it's hard to take a stand against a paper that equates a diplomatic crisis with... |
Игра «мастерок» состояла из плоского колеса, которое очень аккуратно балансировало с тонким листком бумаги в центре. |
The skillo game consisted of a flat wheel with an arrow balanced very carefully on glass with a thin piece of paper in the center. |
Доктор стоял перед камином с листком бумаги в одной руке и часами в другой. |
The Medical Man was standing before the fire with a sheet of paper in one hand and his watch in the other. |
Татьяна чуть жива; Трике, К ней обратясь с листком в руке, |
Tatyana hardly sighs, the man Addresses her with verse in hand |
Я думал об этом, когда Знамя было всего лишь третьеразрядным листком. |
I planned it when the Banner was nothing but a fourth-rate rag. |
Фейвел, миссис Дэнверс, полковник Джулиан, Фрэнк с листком бумаги в руке - все они были забыты. |
Favell, Mrs Danvers, Colonel Julyan, Frank with the slip of paper in his hands, they were all forgotten at this moment. |
Сунул оба кусочка в разные конверты и вместе с листком из блокнота положил в карман. |
I put the two pieces in separate envelopes and put them in my pocket with the sheet from the pad. |
Бог с ним, с листком, - я радовался, видя мою Флоренс такой ликующей и гордой. |
And I was extremely happy at her gaiety, in her triumph, in her audacity. |
Лучше не говорить, зачем испытывать? - думала она, все так же глядя на него и чувствуя, что рука ее с листком все больше и больше трясется. |
Better not tell; why put him to the proof? she thought, still staring at him in the same way, and feeling the hand that held the leaf was trembling more and more. |
Прокурор округа и его жена, гос обвинитель, пошли нам на встречу, но судья Долан заартачился, прикрываясь фиговым листком о строгих уставах Джерси в отношении мошенничества. |
The county prosecutor and his wife, the a.D.A., they went through the motions, but judge Dolan shut us down, hiding behind the fig leaf of Jersey's stringent anti-fraud statutes. |
Кровь казалась не его кровью, вытекшею из него, а приставшим посторонним придатком, пластырем, или брызгом присохшей грязи, или мокрым березовым листком. |
The blood seemed not to be his blood, flowing from him, but a stuck-on, extraneous addition, a plaster, or a spatter of dried mud, or a wet birch leaf. |
Он размахивал листком бумаги, в котором, как он утверждал, содержался список известных коммунистов, работающих на Госдепартамент. |
He brandished a piece of paper, which he claimed contained a list of known communists working for the State Department. |
