Любезных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это одно, чего я требую от своих любезных братцев. Николай Левин. |
That's the only favor I ask of my gracious brothers.-Nikolay Levin. |
Князь, однакоже, был не из любезных, особенно с теми, в ком не нуждался и кого считал хоть немного ниже себя. |
The prince, however, was by no means of the politest, especially to people who could be of no use to him, and whom he considered ever so little his inferiors. |
Сказал, чтобы я передал вам не совать нос в чужие дела... только посмотрите, как она крутится, ребятки!.. И прибавил несколько весьма любезных слов. |
'Said I were to tell yo' to mind yo'r own business.-That's the longest spin yet, my lads.-And them's civil words to what he used to me. |
Мне кажется, мы обойдемся и без любезных услуг мистера Боулса, - заявила молодая особа с величайшей мягкостью. |
I think we shall be able to help each other, said the person with great suavity: and shall have no need of Mr. Bowls's kind services. |
Да, что-то страшное, вроде любезных людей, которые могут взглянуть на нас, или сказать привет в коридоре при встрече. |
Yes, something awful, like nice people, who might look out for us, or say, hello, in the hallway when they see you. |
С помощью этой же грелки она отваживает не в меру любезных торговцев. |
She uses the warming-pan as a weapon wherewith she wards off the attention of the bagmen. |
Она сходила в гости к дальним соседям, в семью безупречно богатых и снисходительно любезных людей, которые так надоели ей в Нью-Йорке. Она ещё никого не навещала этим летом. |
She went to call on he distant neighbors, a wealthy, gracious family who had bored her in New York; she had visited no one all summer. |
Посему попросим у любезных хозяев города обед на первое, а речи на второе. |
So let's ask our amiable hosts to give us lunch for starters and speeches for the second course. |
Каупервуд был от души благодарен ему и высказал это в самых любезных выражениях. |
Cowperwood was exceedingly grateful. He said so in direct, choice language. |
