Кажется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| it seems | кажется, по-видимому | ||
звучать, казаться, проявлять признаки бытия, иметь вид / вид бытия, смотреть, производить впечатление бытия, производить впечатление, выглядеть как бы, поражать кого-то как, выглядеть как будто one is, казаться
И когда я вернулась домой, мне кажется, что это - тоже другая страна. |
So when I came home it feels like a foreign country, too. |
Миссис Смит, кажется, страдает от старческого слабоумия. |
Mrs Smith appears to be suffering from senile dementia. |
Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос. |
When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it. |
Но, мне кажется, он испугался Зубной Феи, потому что он не забрал мой зуб. |
I think he scared The Tooth Fairy, because it didn't take my tooth. |
Проблема что они кажется, что теперь любят такой fame и, в столетии CXXI, действуются если все еще такие жили эти 15 минут. |
The problem is that they seem to have now liked the such fame and, in Century XXI, acts as if still such lived these fifteen minutes. |
Кэрри говорит: Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля. |
And Carrie says, Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic. |
Я тащилась по этой дороге и, кажется, повернула руль слишком резко, был такой грохот или, может, щелканье, и потом она просто остановилась намертво. |
Um, I was pulling onto this road, and I guess I turned the wheel pretty sharply, and there was a clang or maybe a clunk, and then it just stopped dead. |
Когда они возвращаются с работы, на ней остаётся хозяйство, что, мне кажется, встречается во многих семьях. |
When they get back from work, she does most of the housework, which I think is true for many marriages. |
В статье про Pussy Riot, содержащей ряд весьма ценных моментов, Ник Коэн (Nick Cohen) допускает ошибку, которая, как мне кажется, довольно часто встречается в материалах о России. |
In a piece about Pussy Riot that actually made a number of quite decent points, Nick Cohen makes a mistake that I think is pretty common in writing about Russia (emphasis added). |
Кажется, больше всего её интересуют ваши приобретения из Южной Америки. |
She seems mostly interested in your South American acquisitions. |
День рождения моей мамы в нояб, ей исполнится, двадцать пять плюс, Мне кажется, ей будет сорок семь лет. |
My mom's birthday is in Nov, and she's gonna turn, twenty five plus, She'll be forty seven, I guess. |
Я, кажется, пропустил пару фейерверков на финишной прямой |
Heard I missed some fireworks at the finish line. |
Но мне кажется, что на уровне отдельных обществ неравенство действительно является серьёзной экономико-политической проблемой. |
But on the level of individual societies, I believe that inequality does loom as a serious political-economic problem. |
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Кажется здесь полно людей, которых бьют о стены что всегда весело. |
It seems there's a lot of bashing of people into walls, which is always good fun in my book. |
Кажется, что, несмотря на снижение цен на энергоносители, потребители предпочитают увеличивать свои сбережения, а не повышать расходы. |
It seems that despite lower energy prices and steady hiring, consumers preferred to increase their savings instead of boosting their spending. |
Эти внутренние факторы, кажется, сопровождаются снижением обеспокоенности в связи с потенциальными препятствиями, с которыми американская экономика может столкнуться в связи с происходящим за границей. |
These domestic factors seem to be accompanied by lowered concerns about potential headwinds to the U.S. economy associated with developments abroad. |
It may feel really small, but I promise you it makes a difference. |
|
Кажется, что молодой Крил потрясен свирепым и более опытным Мёрдоком! |
The younger Creel seems stunned by the ferocious display by the more seasoned Murdock! |
Советник президента США по национальной безопасности сыпала ругательствами на взлётной полосе: ковровой дорожки нет, кажется, она осталась в самолёте вместе со всеми СМИ и остальными. |
The National Security Advisor was actually spewing expletives on the tarmac - no red carpet, kind of left out the bottom of the plane along with all the media and everybody else. |
You seem to capture the pain and the pleasure of the fallen woman exquisitely well. |
|
Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики. |
This cleavage now seems set to shape not only Germany's future coalition government, but the future of politics across Europe. |
I THINK MICHAEL HAD A BAD DATE. |
|
She knew the whole drivelling song by heart, it seemed. |
|
Кажется, моя мама ещё как общалась с этими девицами-сестрицами. |
I mean,I think my mom is still friends with her sorority sisters. |
Извините, я кажется потеряла свою брошюру по монашескому поведению. |
Sorry, I seem to have mislaid my NUT leaflet on behaving like a pope. |
Это создание, кажется, было одним из неудачных эволюционных экспериментов и не оставило после себя потомков. |
It seems to have been one of evolution's experiments that simply didn't work very well, and it's left no descendants. |
И это важный вопрос, который, кажется, оставлен без внимания в сегодняшних общеевропейских дебатах по созданию необходимых институтов и составлению конституции. |
This is an important point that seems to be missed in the current European debate about institution building and constitution writing. |
Кажется, что ход эволюции не продиктован законами. |
Laws do not, it seems, dictate the course of evolution. |
Когда речь идет о повседневной работе, то кажется, что многое идет вполне гладко. |
When it comes to everyday relations, some things have been going quite well. |
It appears the cavalry has arrived. |
|
Хардинг весь плоский, нервный, и кажется, что его лицо ты видел в кино - чересчур оно красивое для обыкновенного мужчины. |
Harding is a flat, nervous man with a face that sometimes makes you think you seen him in the movies, like it's a face too pretty to just be a guy on the street. |
Но учитывая, что и недельный, и дневной RSI находятся в перепроданных значениях, британская нефть кажется перепроданной, как ни посмотри (кстати, RSI является одним из наиболее отслеживаемых вспомогательных индикаторов). |
But with both the daily and weekly RSIs in the oversold territory, the London-based oil contract looks oversold from whatever angle you look at it. |
Neville Garrick, I think, was in the basement sharing with somebody. |
|
Империя, кажется, уменьшилась до нескольких планет и небольшого количества судов. |
The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels. |
I think she said she had fair curly hair. |
|
Так что извини что лезу, домашний мальчик, но кажется, я знаю Элли немного лучше, чем ты. |
So I hate to pull rank here, homeboy, but I think I know Ellie a little bit better than you. |
Он кажется хорошим парнем...светлым, любимчиком, рвущимся помочь. |
He seemed like a good guy... bright, likeable, helpful. |
Guess I swerved in quite quickly. |
|
Иными словами, биология (возможно, за исключением нас самих), кажется, принимает активные меры, чтобы не заморачиваться проблемой выживания. |
In other words, biology (possibly excepting ourselves) seems to take great care not to overthink the problem of survival. |
Мать, кажется, занимает довольно высокое положение в обществе, но не прочь приумножить свои доходы. |
The mother is a lady of some station, though not averse to increasing her income. |
Вы все, кажется, хотите свободы говорите о свободе Но, по-моему, если вам дать свободу вы не будете знать, что с ней делать Вы и не ведаете, что это такое |
You all seem to want freedom but when you get it you don't know what to do with it or what it is |
Порк и Мамушка припрятали его куда-то... Кажется, в колодец.., не помню точно. - В голосе Джералда вдруг прорвалось раздражение. |
Pork and Mammy did something with the silver-put it in the well-but I'm not remembering now, Gerald's voice was fretful. |
Куда бы мы ни направляли свои телескопы, вселенная повсюду кажется одинаковой. |
No matter where we looked with our telescopes, the universe appeared to be pretty much exactly the same. |
Это кажется неизбежным, не так ли? |
So this seems to be inevitable, right? |
Заставляет сжать зубы так сильно, что кажется, еще немного и они сломаются. |
You clench your teeth so hard you think they'll shatter. |
We seem to have built a wall between us. |
|
Это происходит, когда нам кажется, что мы стали достаточно хороши́, компетентны, и мы тут же забываем про зону обучения. |
It happens because once we think we have become good enough, adequate, then we stop spending time in the learning zone. |
Не поворачивайся спиной к компасу; слушайся указаний толкнувшего тебя в бок румпеля; не доверяй искусственному огню, в красном блеске которого все кажется жутким. |
Turn not thy back to the compass; accept the first hint of the hitching tiller; believe not the artificial fire, when its redness makes all things look ghastly. |
Мне кажется, я схожу с ума. |
I think I'm going batshit. |
Мне кажется, Рейчел, тебе все эти флакончики даже не нужны, потому что они совсем не действуют. |
I don't even think you need all these beauty products, Rachel, 'cause they're not really having the desired effect. |
Я бы хотел сказать, что это филе лося которое я приготовил, но мне кажется, что этот чудесный запах исходит от тебя, Марлоу |
Well, I would like to say it's the elk loin I've been braising, but I have a feeling that intoxicating scent is you, Marlowe. |
It seemed like every resident was waiting just for you. |
|
В частности, Меркель готовится к переизбранию на второй срок в 2013 году и, кажется, решила оставить Европу на потом. |
In particular, Merkel wants to be re-elected in 2013, and appears content to leave Europe for later. |
Он врезался в экскаватор и погиб, так, кажется, было. |
Then he smashed into a digger and was killed, I seem to remember. |
Мне кажется, в таких обстоятельствах разлука может принести облегчение. |
I thought it might be a relief to be separated when the circumstances are so difficult. |
To a man with a hammer, everything looks like a nail. |
|
Вам не кажется, что это шаг назад? |
Doesn't that strike you as taking a step backwards? |
Тогда почему кажется, что ты обижаешься на меня за то, что я воздаю ему по заслугам? |
Then why do you seem To resent me giving him his comeuppance? |
- Кажется, что) - it seems (that)
- время кажется правильным - the time seems right
- кажется гораздо более - seems far more
- кажется довольно странным, - seems rather strange
- кажется здоровым - seems healthy
- кажется наиболее подходящим - seems most appropriate
- кажется очень далеко - seems very far away
- кажется поразительным - seems striking
- кажется привлекательным для - seems attractive for
- кажется серьезным - seem to be serious
- кажется странным, - seems strange
- кажется, to3 - seem to3
- кажется, весьма вероятно, - it seems highly likely
- кажется, встречались с - seem to have met with
- Кажется, глупый вопрос - seems like a silly question
- кажется, есть связь - there seems to be a connection
- кажется, идут - seem to go
- кажется, ищет - seem to be looking for
- кажется, как много - seems like a lot
- кажется, много - it seems a lot
- кажется, найти - seem to find
- кажется, не имеет отношения к - seem irrelevant to
- кажется, очень удобно - seem very comfortable
- Кажется, получить - seems to receive
- кажется, правда, - seem true
- кажется, предназначен - seems to be intended
- кажется, предпочитают - seem to prefer
- кажется, привлекательным - seems to be attractive
- кажется, противоречит - seem at variance
- кажется, сердит - seem angry
