Вроде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вроде предл
- like(как)
- such as
- kind of
- allegedly(мол)
- as a sort
-
| предлог | |||
| like | подобно, вроде, словно, наподобие, в качестве | ||
| such as | вроде | ||
| наречие | |||
| kind of | вроде, нечто вроде, вроде бы, как будто, как то, что-то вроде | ||
| sort of | вроде, как бы, отчасти, что-то вроде | ||
| something in the nature of | вроде, что-то вроде | ||
- вроде предл
- похоже · видимо · наверное · наверно · никак · пожалуй · верно
- точно
- как · в виде
- судя по всему · по всей видимости · очевидно · по всей вероятности · вернее всего
- как например
- как бы
- скорее всего · возможно · вероятно
- как будто · будто
вроде, типа
Вроде Как будто, кажется, словно ( прост. ).
Так, в частности, экспортеры нефти и газа вроде «Газпрома» или «Роснефти» зарабатывают в долларах, а расходы несут в рублях, следовательно, дешевый рубль им выгоден. |
An exporter of oil and gas in particular, like Gazprom or Rosneft, earns in dollars and has expenses in rubles, so that's a good thing. |
I'm supposed to be working in a bookshop. |
|
Нечто вроде чувства долга заставило меня, прежде чем зайти внутрь, подняться в рулевую рубку. |
Some sort of sense of duty made me climb the ladder to the upper helm before I went inside the boat. |
Бобёр был кем-то вроде моего наставника в братстве. |
Beaver was kinda like my mentor in the fraternity. |
В периоды между вымираниями обширное территориальное распределение служит чем-то вроде прочной страховки. |
In between extinction events, a wide geographic distribution appears to offer considerable insurance. |
Он пишет, что, когда он приехал в Гданьск в августе 1980 года, он очень часто слышал незнакомое ему слово «Йалта», полагая, что оно должно значить что-то вроде «такова жизнь». |
He describes hearing, upon arriving in Gdansk in August 1980, a word that sounded like yowta over and over again, and thinking it must mean something like “that’s life.” |
И он стал для меня вроде компаса. |
Then sort of was like a compass to me. |
То есть вы с Бартом вроде как застряли в гигантской, слизистой матке. |
You 'n' Bart are like trapped inside this like gigantic, slimy uterus |
Намного легче заработать денег, если идею кто-то олицетворяет, если есть связанная с ней героическая история вроде твоей. |
Puller: It's a hell of a lot easier to raise money when there's a face behind it And a heroic story attached to it like yours. |
Гарри нащупал собственную ногу и с силой ущипнул её. Стало очень больно. Это вроде бы исключало возможность того, что он спит и видит чудовищно странный сон. |
Harry found his own leg and gave it a very hard pinch. It hurt a lot, which seemed to rule out the possibility that he was having a very bizarre dream. |
Сейчас в Европе и Северной Африке назревает нечто вроде гидравлического удара. |
A kind of hydraulic catastrophe is now building up over Europe and North Africa. |
Не столь богатые китайцы вроде тех, с которыми мне удалось поговорить в провинции Хэбэй, не обладают в этом отношении большими возможностями. |
Not-so-affluent Chinese, like the people I spoke to in Hebei, have little recourse. |
Он повернулся, поглядел на меня и крикнул, как мне послышалось: Вылезают из ямы в каких-то штуках вроде суповой миски, - и побежал к дому на вершине холма. |
He turned, stared, bawled something about crawling out in a thing like a dish cover, and ran on to the gate of the house at the crest. |
У них наверняка должна быть какая-то система для детей-призраков, вроде яслей? |
They must have some kind of system, mustn't they, for ghost babies, like a creche? |
Первый метод — когнитивная терапия, это что-то вроде ментальной перенастройки. |
The first of these treatments is cognitive therapy, and this is a kind of mental recalibration. |
I think he was just kind of a roving troubadour. |
|
I need something to simulate an abdominal aortic tourniquet. |
|
Здесь в США кандидаты в президенты, вроде Дональда Трампа, призывают переписать всех мусульман и запретить мусульманским иммигрантам и беженцам въезжать в страну. |
Here in the US, we have presidential candidates like Donald Trump, casually calling to register American Muslims, and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country. |
Под вашей федеральной маской порядочности и милосердия скрывается хищник вроде меня. |
Behind your Federation mask of decency and benevolence you're a predator just like me. |
Объекты вроде Плутона и Эрис теперь называются карликовыми планетами. |
Objects like Pluto and Eris Were given The new classification. |
It's not like cruising around on a yacht is stressful. |
|
Джентльменам, вроде вас, не престало беспокоиться обо мне. |
Gentlemen like you shouldn't be bothering yourself about me. |
Soldiers like Weaver are a big part of what got us this far. |
|
Но ты же вроде потерялся. |
But you're supposed to be lost. |
Yeah, they secrete it in their sweat or something. |
|
But at least your craziness is for things like this painting. |
|
На меня снисходили озарения, и в видениях своих я познал, что существует место... мрачнее любой тюрьмы, жарче любого пламени земного огня, и там души нераскаявшихся... грешников вроде вас... |
I have been informed in visions that there is a place darker than any prison hotter than any flame of human fire where souls of unrepentant criminal sinners like yourselves... |
Когда я был мальчонкой, меня учили жизни - сельский священник и старушка вроде Киры... |
When I was a boy, I was taught by the village priest, and old women like Kyra. |
Подобных случаев довольно мало и они происходят независимо друг от друга, но мой коллега из Америки, полагает, что подобные убийцы, это что-то вроде новомодной тенденции. |
Such cases are few and far between over here, but my colleagues in the United States believe this kind of killer is something of a coming trend. |
Вроде за такую ответственность полагается вознаграждение 4000$? |
Doesn't that responsibility come with a $4,000 signing bonus? |
Выделение вроде пота. |
Excrement Father said like sweating. |
Kind of give it a little thumbs up. |
|
Для мира Гонг осталась неизвестной, но среди работников разведок стала вроде легенды. |
Gong remained unknown to the outside world, but she was something of a legend within the intelligence communities. |
Я не терял времени даром - финансирование... совместных предприятий вроде нашего... всегда дается с трудом. |
I was not wasting time; the financing of... joint ventures such as ours is always difficult. |
Ты знаешь, он вроде бы восстановился, и очень надеюсь, что это небольшое сотрясение улучшит его способности в математике. |
You know, he's made a full recovery and I'm hoping that his mild concussion will result in improved math skills. |
Well, you should buy a house like that. |
|
Я не один, - промолвил Ситников, лихо скидывая свою венгерку, под которою оказалось нечто вроде поддевки или пальто-сака, и бросая бойкий взгляд Аркадию и Базарову. |
I'm not alone, said Sitnikov, casting a sharp look at Arkady and Bazarov as he briskly pulled off his cloak, beneath which appeared something like a leather jacket. |
Но ваши руки связаны должностью, а у меня талант разрешать проблемы вроде этой. |
It's just that your hands are tied by this office, whereas I have a talent for resolving problems like this one quietly. |
После того как Рейнджерс уволили меня был выбор или осесть здесь, или найти паршивую работу вроде продажи фармацевтических препаратов. |
After the Rangers cut me, it was either sign up here or get some lousy job like selling pharmaceuticals. |
Вроде забастовки... или голодовки. |
Like a sit-in or a... or a hunger strike. |
Никогда не посещает ничего фривольного вроде вечеринок, в отличие от некоторых других. |
Never attends anything as frivolous as a party, unlike some people. |
По телеку вроде этого, наверное, даже не разглядишь мою пикантную татуировку! |
On this TV, I bet you couldn't even make out my obscene tattoo. |
Вроде этого ножа, который использовался в нескольких ритуальных убийствах. |
Like this knife, which as been used in seven ritualistic murders. |
Человеческая раса, вы вроде такие умные, но такие восприимчивые. |
The human race, for such an intelligent lot, you aren't half susceptible. |
До того, как я узнал ее, я был вроде отшельника, одинокий юрист. |
Um, before I knew her, I was, uh, a bit of a recluse. Um, a lawyer savant. |
Из фильма вроде Волшебник Страны Оз мы можем узнать, насколько мало дает нам логика демистификации. |
What we can learn from a film like Wizard of Oz is how the logic of de-mystification is not enough. |
Этот откровенно заявил, что человеку вроде Вейводы не место на белом свете и что такому нужно наподдать коленкой, выкинуть и утопить, как щенка. |
He stated openly that a man like Vejvoda shouldn't be allowed to go about free but deserved to be beaten up, thrown out and drowned like a puppy. |
Не знаю. достаточно ли хорошо я все объяснил в четырех моих предыдущих сообщениях, Мэгз, но мы с пацаном вроде как попали в жир ногами, пожалуйста, перезвони мне, срочно. |
I don't know if I've made this clear in my last four messages, Mags, but me and the kid are in a bit of pickle here, so please call me back pronto. |
У всех есть плохой родственник, который учит разным вещам вроде курения или карманной кражи, как завести машину без ключа, как положить кнопку в обувь, когда хочешь обмануть детектор лжи. |
Everybody has a bad cousin that teaches you a few things. Like how to smoke, how to pick-pocket, how to hot-wire a car, how to put tacks on your shoe when you want to throw off a-a lie-detector test. |
I moved my hand down there sort of like on a scouting mission. |
|
Без вашей выпечки, людям вроде меня пришлось бы отправиться в темные переулки и заниматься там всякими непотребствами. |
Without your baking, people like me will be forced into back alleys, repurposing Ho Hos and Ding Dongs. |
Sort of accidentally on purpose. |
|
It's a kind of slap-bass odyssey, if you like. |
|
Судя по археологическим находкам вроде этой, в Риме прошлое и настоящее вполне могут существовать одновременно. |
In Rome, past and present can exist simultaneously, as seen through discoveries like this one. |
The trial is like an episode of X Factor. |
|
Для побега отбирались доверенные люди вроде Ленни. |
Trusted men like Lenny, selected to run away. |
Я буду кем-то вроде консультанта по вопросам культуры. |
I'm going to be a sort of cultural adviser. |
Нет, мы хотим, чтобы ты сам создал фото, это вроде как высокотехнологичная версия Мистера Картошки. |
No we want you to create a mug shot, it's like a high tech version of Mr. Potato Head. |
- вроде того - Something like that
- что то вроде этого - something like that
- вроде тех - like those
- вроде так - like so
- вроде все в порядке - everything seems fine
- то вроде - something like
- было что-то вроде - had been something like
- вроде взгляда - sort of look
- вроде как занят - kinda busy
- вроде как, что - kind of like that
- вроде странно - sort of weird
- как что-то вроде - as something like
- или что-то вроде - or something like
- вы вроде - you kind of
- если вы что-нибудь вроде меня - if you're anything like me
- если кто-то вроде - if someone like
- искать что-то вроде - look something like
- кто-то вроде меня - somebody like me
- могли бы сделать что-то вроде этого - could do something like this
- я вроде мысли - i sort of thought
- может сделать что-то вроде этого - can do something like this
- соорудить нечто вроде убежища - knock up some sort of a shelter
- я вроде хочу быть - i kind of want to be
- парни вроде меня - guys like me
- с кем-то вроде меня - with someone like me
- я вроде предполагается - i sort of assumed
- сказал что-то вроде - said something like
- я вроде согласен - i kind of agree
- с чем-то вроде - with something like
- я вроде войлока - i sort of felt
