Манили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мягкие подушки на диванчиках розового дерева так и манили к себе, а на почетном месте, в нише, стояла самая большая софа. |
The rosewood sofas had been soft and inviting and one of them, the largest, had stood in the place of honor in this same alcove where she now sat. |
Вербовщики железнодорожных компаний манили той выгодой, что подпиши контракт - и тут же получай солидную часть денег. |
One thing the recruiting agents for the railroad companies did-they paid down a lump of money on the signing of the contract. |
They've captivated men for centuries. |
|
Горы Габилан манили, их бурая трава сулила заботу и нежность. |
They were beckoning mountains with a brown grass love. |
Дерка поджидали белые башни, а застывшие руки манили его к себе. |
Ahead the white towers were waiting, and the frozen hands beckoned it onward. |
Ее губы, припухшие и алые от его поцелуев, снова манили его. |
Her lips, swollen and rosy from his kisses, beckoned him again. |
Волы опять пошли шагом; быстрым, шатающимся, болезненным шагом: их уже не манили сухие пучки травы. |
Then they fell back to a walk, a quick, eager, shambling, sore-footed walk; and they no longer were lured aside by the dry bunch-grass. |
Глаза Мадлен затуманились от страсти, пухлые пунцовые губы так и манили к себе. |
Madelyne's eyes were misty with passion and her lips, red and swollen, beckoned him to taste her again. |
После того как Римская армия под командованием мания Манилия высадилась в Африке в 149 году до н. э., Карфаген сдался, сдал заложников и оружие и арестовал Гасдрубала. |
After a Roman army under Manius Manilius landed in Africa in 149 BC, Carthage surrendered, handed over its hostages and arms, and arrested Hasdrubal. |
