Надоесть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очертенеть, опостыть, обрыдло, заколебать, сидеть в печенках, прожужжать уши, надокучить, надоесть хуже горькой полыни, надоесть как горькая редька, плешь проесть, навязнуть в зубах, застебать, переесть плешь, поднадоесть, сыт по гроб, намозолить глаза, надоесть до чертиков, замучить, затрахать, обрыднуть, осточертеть до чертиков, надоесть, как сто чертей, донять, опостылеть, осатанеть, надоесть хуже горькой редьки, задрать, напрячь, плешь переесть, сыт по горло, осмердеть, набить оскомину, осточертеть до черта, омерзеть, запарить, забодать, наскучить, достать, опостылый, задолбать, изнасиловать, засорить мозги, настрять в зубах, остофачить, остоюбилеить, загнобить, остолетить, приесться, осточертеть, задрючить, подзаколебать, зафакать, обрыдлый, опаршиветь, очертеть, остонадоесть, опостынуть, прискучить, постылый, причепиться, стать в тягость, опротиветь, осточертелый, допечь, офонареть, заколебать вусмерть, засношать, заманать, заколебать в доску, осточертенеть, осточертеть до беса, остохренеть, опаскудеть
Often enough to keep the franchise. |
|
Свежая рыба может и надоесть. |
You can get tired of fresh fish. |
Арлена только что вступила во владение крупным состоянием, оставленным ей ее старым почитателем, которому она не успела надоесть. |
Arlena had recently come into a large sum of money, left her by an elderly admirer who had not had time to grow tired of her. |
Но быки странные создания: им может надоесть бить посуду, и тогда они могут внезапно броситься в вашем направлении. |
Funny thing about bulls like that, though, is they can suddenly get sick of the china-smashing and charge in your direction. |
Гринель уже успел надоесть ей, поэтому она отослала его прочь и развлекалась беседой с Каупервудом, который удивлял ее силой и цельностью своего характера. |
Because Greanelle had bored her a little she had shunted him off and was amusing herself talking to Cowperwood, who fascinated her by his compact individuality. |
Кроме того, со временем ваша реклама может надоесть даже тем людям, которые сначала положительно на нее реагировали. |
Additionally, an audience that once responded positively to your promotion may grow tired of it. |
Со временем ваша реклама может надоесть даже тем людям, которые сначала положительно на нее реагировали. |
Over time, an audience that once responded positively to your ad can grow tired of it. |
Если ты продолжишь их так лопать, они смогут быстро тебе надоесть. |
If you keep plowing through them, you're gonna get sick of them. |
Но мне это уже успело надоесть. |
But I'm starting to get a little sick of it. |
Садитесь, прошу вас, - сказала Мэри. - Надоесть так, как мистер Джон Уол, вы все-таки не способны, а он был вчера тут и сел, не спросив моего разрешения. |
Pray sit down, said Mary; you will not be so heavy a bore as Mr. John Waule, who was here yesterday, and he sat down without asking my leave. |
Ты сам придумал эту игру или оно приказало тебе надоесть мне до смерти? |
Did you come up with this game all by yourself, or did it tell you to bore me to death? |
Артист может надоесть, а новому правителю было необходимо во многих областях проявить свой собственный вкус. |
One could tire of an artist, and a new monarch needed to put the stamp of his own taste on a great many things. |
With Anne, on the other hand, I'd had enough. |
- надоесть до смерти - get bored to death
- надоесть до чертиков - bored as hell
- до чертиков (надоесть, наскучить и т. п.) - to the premises (bored, bored and so on. n.)
- чтобы надоесть - to get fed up with
