Смерти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Смерти - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
of death
Translate
смерти -

очень, конец, край, последний час, ужас, летальный исход, гибель, могила, гроб


И вот, в силу убеждения, я решил написать повесть об интереснейших моментах своей жизни и смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And because of this conviction I have determined to write down the story of the interesting periods of my life and of my death.

Причина смерти Дэниэла Барра была действительно сильная тупая травма от удара Чашей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daniel Barr's cause of death was indeed blunt force trauma from being hit with the Chalice.

Он разбогател, а после смерти первой супруги друзья уговорили его вновь жениться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He became very rich, and after his wife died he was urged by his friends to marry again.

Таким образом... мы возвращаемся к травме тупым предметом, как к официальной причине смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So... we're back to blunt force trauma being the official C.O.D.

И вы подвергнетесь смерти и возрождению... воскрешению, если вам так больше нравится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will undergo death and rebirth - resurrection, if you like.

После смерти г-жи Роланд она редко пустовала больше двух лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the death of Madame Roland, it had stood vacant for a year or two, though rarely.

Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009.

Даниэл Руссо был только что забит до смерти в тюрьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daniel Russo was just shanked to death in prison.

В случае с женщинами, в анамнезе которых не было сердечных ударов, болезней сердца и рака, уровень риска внезапной смерти от остановки сердца снижался до уровня риска среди некурящих женщин уже через пять лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For those without a history of stroke, heart disease or cancer, their risk of sudden cardiac death went back down to a never-smoker’s within five years.

Для установки памятного статуса нам требуется подтверждение смерти, например, ссылка на некролог или новостную статью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We require proof of death, such as a link to an obituary or news article, to memorialize an account.

Я унизила его, испугала его до смерти и вынудила отдать на смерть единственного сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd humiliated him, scared the hell out of him, and forced him to give up his only son to sure death.

Прошу не обвинять их в моей смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And pray that my death be not laid to their charge.

Парнишка вырезал себе дырку на шее и определенно не истек кровью до смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kid carved a hole in the back of his neck and apparently didn't bleed to death.

Если только этот парень не был замешан в гнусных делишках и не заслужил смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless he was involved in some nefarious activity and he deserved it.

Они приведут вас в ужас и напугают до смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll curl your hair and scare your bloomers off.

Здесь ты спокойно заедаешь себя до смерти бисквитом- а умирающему отказываешь в последней сигарете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here you are quietly eating yourself to death with sponge cake while you deny a dying his last smoke.

Но пьяницы и по-настоящему жестокие или подлые люди катаются на таком колесе до самой смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it is the thing that drunkards and those who are truly mean or cruel ride until they die.

Родственники часто отказываются дать разрешение на эксгумацию, а иногда даже не сообщают о смерти членов своих семей, опасаясь репрессий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relatives often refused to allow bodies to be exhumed and sometimes did not even report the deaths of family members, for fear of reprisals.

Да уж, Тайрус заиграл его до смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man, Tyrus used to play that riff to death.

В отношении трехдневного траура у служащих-мусульман и служащих-христиан в случае смерти родственника второй очереди изменений внесено не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No change has been made with respect to the three-day mourning period of Muslim and Christian employees in the event of a death of a relative of the second degree.

Но ниндзя неотделимы от смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But ninja are inseparable from death.

Чернокнижники должны создавать камни душ для союзников до того, как дела пошли плохо, и не забывать создавать их снова после смерти игроков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Warlocks should cast Soulstone on their allies before things go wrong. They also shouldn't forget to renew the offer after the players die.

Причина смерти - внутреннее кровоизлияние из разорванной нисходящей аорты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

C.O.D. was internal hemorrhage from a transection of the descending aorta.

Учитывая время смерти последних его жертв, я рассчитал где он может быть сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Based on the time of death of his most recent victims, I was able to estimate just how far he could get.

исключает возможность судорог или смерти, иногда вызываемых остаточной опухолью мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

virtually eliminates the possibility of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths.

И онкологический отдел... был превосходной лабораторией для изучения... опыта жизни после смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the pediatric oncology ward... was the perfect laboratory to study it- the near-death experience.

В любом случае, что парадоксально, последнее, что делают люди, когда они замерзают до смерти - снимают одежду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, paradoxically, the last thing people do when they're freezing to death is take their clothes off.

Пакер собирается быть здесь до дня своей смерти, так же, как и остальные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Packer's going to be here until the day he dies, just like the rest of us.

Но в списке достижений Уильяма Белла избежание смерти стоит на первом месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But on the list of accomplishments for William Bell, cheating death would certainly rank number one.

Находясь в здравом уме, совершенно свободно и ни от кого независимо, в случае моей смерти, прошу таким образом распорядиться моим движимым... движимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the event of my sound mind, under coercion from no one, thus freely... dispose of my moveable and...

Её расчленили после смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So,she was dismembered postmortem.

Люди беспокоятся на счёт неустойчивости, что последует после её смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People are worried about the instability that would follow if she dies.

Просьба также представить информацию о правовых последствиях для женщины, проживающей отдельно от мужа, в случае его смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please also provide information on the legal consequences for a woman who is separated when her husband dies.

Причина смертимножественные огнестрельные ранения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cause of death - multiple gunshot wounds.

Двое неудачников из госорганов ворвались в мой дом и напугали до смерти меня и моего мальчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two flunkies from the State of Texas barge into my house and scare me and my boy.

Приготовься к смерти, чужестранец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prepare for your death, stranger.

Солнечный свет ярко вспыхнул на теле Орм Эмбара, величественного даже в смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dunes and hills came and went, colorless and enlarged by the veils of fog: Sunlight struck bright on the body of Orm Embar, magnificent in death.

А что вы знаете о Дарах Смерти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what do you know about the Deathly Hallows?

Свидетельство о смерти было выписано клиникой Авалона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Burial certificate sent by Avalon's clinic.

Ничтожнейший микроорганизм, вцепившийся в несказуемом ужасе смерти в глиняный шарик земли и летящий с нею в ледяной тьме?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is he an insignificant microorganism clinging in indescribable terror of death to a ball of clay called the earth and flying through the icy darkness together with that ball?

Кто-то готовый принять риск медленной и мучительной смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone willing to risk a slow and hideously painful death.

Такая уж у него работа, что запахи опилок, пива, табачного дыма для него неотделимы от смерти в самых ужасных ее обличиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The smell of sawdust, beer, tobacco-smoke, and spirits is inseparable in his vocation from death in its most awful shapes.

Обвинение потребовало высшей меры наказания за преступление, в котором он обвинялся. Смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prosecution demanded that Hawkin face the ultimate penalty for the crime of which he was accused - death.

Заключим пари, что это та самая флешка, которая проходит по делу ФБР о смерти Сета Ньюмана?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What should I bet that it's the same one that's involved in the FBI investigation into Seth Newman's death?

Люди всегда пытались понять есть ли жизнь после смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Humans have always pondered whether there's an afterlife.

Ребята... вся эта группа смерти просто смехотворна, верно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You guys, this whole death cluster thing is just ridiculous, right?

Что может быть умиротворяющего в смерти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's peaceful about dying?

Я подсчитал, что время смерти - вчера после полудня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd estimate the time of death as sometime yesterday afternoon.

После этого в интересах сэра Чарлза было напомнить о смерти Бэббингтона, дабы смерть сэра Бартоломью сочли следствием более ранней трагедии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was then to Sir Charles's interests to stress the death of Babbington. Sir Bartholomew's death must be presumed to be the outcome of the earlier death.

Глаза и язык вырезали уже после наступления смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excision of eyes and tongue was done post-mortem.

На память о любви и потере, и рождении и смерти, радости и печали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the memory of love and loss and birth and death and joy and sorrow.

Вампир бессмертен, питается кровью смертных и тем обращает их в подобное же состояние не-смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vampire lived indefinitely, feasting on the blood of mortals and thereby converting them to his own undead state.

Коллега, мне кажется, вскрытие ясно показало, что причиной смерти было мозговое кровоизлияние, развившееся в результате солнечного удара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Colleague, I think that autopsy clearly shows that cause of death was cerebral hemorrhage.

Если ключ передают в момент смерти, то к чему все это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the key can be transferred at the point of death, what's the point of this?

Прямо перед тем, как замерзнуть до смерти, кровеносные сосуды расширяются, и человек чувствует невероятный жар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right before you freeze to death, your blood vessels dilate and you feel incredibly hot.

А в том было сказано, что причина смерти не ясна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That one said the cause of death was undetermined.

И придется ли мне так и слушать кантри до самой смерти?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And will I have to die listening to country music?

Вы, клыкастые, приносите одни проблемы и смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You fangers bring nothing but trouble and death.

По законам Талмуда он подлежит смерти, ибо богохульно преступил закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the law of the Talmud he is guilty of death, for he has blasphemed against the law.



0You have only looked at
% of the information