Надушенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конечно, она предпочла бы настоящую баню этой лоханке с мыльной, надушенной цветочным маслом водой. |
She had dreamed of a real bath, but actually sitting in the soapy water, scented with a floral oil, felt strange after Aiel sweat tents. |
Gloves of perfumed leather featured embroidered cuffs. |
|
Второй достал что-то из кармана и, взмахнув рукой, хлестнул легкой, слегка надушенной паутинкой по их лицам. |
He took something from his pocket and flipped it out, whipping the sheer, faintly scented web across their faces. |
Бывший судья, чисто выбритый, отменно одетый, надушенный, улыбающийся, имел при себе объемистый кожаный портфель, который он поставил на пол, прислонив к ножке кресла. |
The ex-judge, faintly perfumed, clean and agreeable, carried in his hand a large-sized black hand-satchel which he put down beside him on the floor. |
Все что он оставил - это аккуратно надушенную учительницу. |
All he left us was one very neatly strangled teacher. |
Неделю назад мы посылали друг другу письма, надушенные сандалом. |
A week ago we were sending each other letters sprayed with sandalwood oil, man. |
That you here embalmed on the cover? |
|
Сама пользовалась этим мылом надушенным, искусительным - себе на погибель, Господу во омерзение и поругание. |
'You used that perfumed soap that tempted your own undoing, for the Lord's abomination and outrage. |
Но Эмми не была очарована, ее лишь озадачили его улыбочки, хихиканье, его надушенный батистовый носовой платочек и лакированные сапоги на высоких каблуках. |
She was not fascinated, only puzzled, by his grinning, his simpering, his scented cambric handkerchief, and his high-heeled lacquered boots. |
She went out half an hour ago, all perfumed up! |
|
Эти безбородые юноши также описываются как носящие роскошные одежды и имеющие надушенные волосы. |
These beardless youths are also described as wearing sumptuous robes and having perfumed hair. |
Обычно я усаживался на пол, а бухгалтер в своем безупречном костюме (и даже слегка надушенный) сидел на высоком табурете и писал без устали. |
I sat generally on the floor, while, of faultless appearance (and even slightly scented), perching on a high stool, he wrote, he wrote. |
Утром их разбудил посланец из Дома Сладострастия, который принес художнику надушенное письмо от самой Миртис. |
In the morning they were awakened by a messenger from the Aphrodisia House, bearing a chyprescented letter from Myrtis herself begging Lalo to come to her. |
Цезарь счел бы его одним из тех кудрявых и надушенных голов, которых он не боялся. |
Caesar would have counted him among those curled and perfumed heads which he did not fear. |
Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией. |
He could write the Pope a letter, reveal himself as the new Messiah. |
Он умер от гангрены, вызванной постоянным ношением надушенных рубашек. |
He died from gangrene caused by the constant wear of perfumed shirts. |
Потому что, до того момента я находил, что большинство женщин довольно скучны - надушенные и податливые средства физиологической разрядки. |
Up until that point in my life, I'd found most women quite boring - a perfumed and pillowy means to a physiological end. |
В день убийства, - медленно проговорил Пуаро, -кто-то, надушенный Габриэль № 8, был в этом гроте. |
On the day of the crime. Mademoiselle, somebody had been in that cave who used Gabrielle No. 8. |
Только вымытая и надушенная. |
Only cleaner and sweeter-smelling. |
Один из молодых лордов при каждом взгляде на айильцев подчеркнутым жестом нюхал надушенный шелковый платочек. |
One of the young lords pointedly sniffed a scented silk handkerchief whenever he looked at an Aiel. |
И Мелани протянула Скарлетт мужской платок -сильно надушенный и довольно грязный, - в который было завязано несколько монет. |
Melanie held out a man's handkerchief, soiled and highly perfumed, in which some coins were knotted. |
Ты что, был в моей машине, надушенный одеколоном? |
Did you wear cologne in my car? |
Потому что, до того момента я находил, что большинство женщин довольно скучны - надушенные и податливые средства физиологической разрядки. |
Up until that point in my life, I'd found most women quite boring- a perfumed and pillowy means to a physiological end. |
Альбер бросил на них рассеянный взгляд, выбрал два надушенных конверта, надписанных изящным почерком, распечатал их и довольно внимательно прочитал. |
Albert glanced carelessly at the different missives, selected two written in a small and delicate hand, and enclosed in scented envelopes, opened them and perused their contents with some attention. |
