Другу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А ты, Молли, будь верна своему другу, и я не только прощу тебе твою измену, но и буду помогать тебе, чем могу. |
And, Molly, do you be faithful to your friend, and I will not only forgive your infidelity to me, but will do you all the service I can. |
Мало-помалу у них вошло в привычку оказывать друг другу разные мелкие услуги. |
They had ended by rendering each other all sorts of services at the Hotel Boncoeur. |
И как в вагончике подвесной канатной дороги над немыслимой пропастью человеческого непонимания, они плавно скользят, поверив друг другу. |
They were gliding, as in a cable car, over an unimaginable abyss of human incomprehension, and they had trust in each other. |
У нас были электронные версии, мы распечатывали их, передавали друг другу... |
We'd get PDF versions, print them out, pass them around. |
Мы предлагаем альтернативный мир, который отличается от нашего каким-то ключевым признаком, и задаём друг другу вопросы. |
We postulate an alternate world that differs from ours in one key aspect and then pose questions to each other. |
Ее надеждах и мечтах... Мы даже заплетали друг-другу волосы. |
Her hopes,her dreams,then we would braid each other's hair. |
Традиционно все родственники и друзья дарят друг другу подарки. |
Traditionally all relatives and friends give each other presents. |
Потому что... Я недавно немного выпил, и мог... рассказать обо всем своему другу Сэму. |
Because... over some drinks, I might have told... my buddy Sam about it. |
Обе женщины бегали вдоль ряда лоханей, хватали полные ведра, возвращались и опрокидывали их друг другу на голову. |
They both ran along the rows of tubs, seized hold of the pails that were full, and returned to dash the contents at each other's heads. |
He'd... he'd get a close associate or a trusted friend to do it. |
|
Тренеры жмут друг другу руки, источая вежливость и тактичность, перед началом самой безумной игры, за всю историю Дерби! |
There they are, the coaches shaking hands, being nice and diplomatic right before the craziest match that we will ever see here. |
Всё так же часто они хворают, расстраивая себе желудки обильной едой, так же подробно рассказывают друг другу о ходе болезней, старуха так же страшно и злобно молится богу. |
They fell ill as often as ever, upsetting their stomachs with offensive poisons, and giv - ing one another detailed accounts of the progress of their illnesses. |
We love to just sit down and snuggle up with a good book. |
|
Все скауты приветствуют друг друга рукопожатием левой руки в знак дружбы и доверия друг к другу. |
Scouts everywhere greet each other with the left handshake as a sign of their friendship and trust for one another. |
В свою очередь. Белый Клык привлекал к себе всеобщее внимание: его сходство с волком сразу же бросалось в глаза, и люди показывали на него друг другу пальцами. |
In turn he was an object of great curiosity to them. His wolfish appearance caught their eyes at once, and they pointed him out to one another. |
С тех пор я пытался его вернуть, и его след привел к вашему другу, и его киносценарию. |
I've been trying to get it back ever since, and I ran out of leads until your friend showed up with the movie script. |
Они разом помахали друг другу, потом Джастина кинула первую ленту серпантина, и Мэгги ловко поймала конец. |
They waved in the same moment, then Justine threw the first of her streamers and Meggie caught its end deftly. |
Оба от души сочувствовали друг другу, но Уилл яснее представлял себе тяжесть положения Лидгейта. |
The two men were pitying each other, but it was only Will who guessed the extent of his companion's trouble. |
Как другу, я должен сделать тебе разъяснения по поводу Лица-со-шрамом |
As a friend, I owe you an explanation about Scarface. |
Я слишком хорошо знаю человеческую натуру, сэр, чтобы хоть на минуту допустить, что джентльмен, подобный вам, не интересуется чем-либо, что имеет отношение к его другу. |
I know human nature much better, sir, than to admit for an instant that a gentleman of your appearance is not interested in whatever concerns his friend. |
Could you do something for a friend of mine? |
|
Гамильтон и Деверу, которые признались в чувствах, которые они разделяли друг к другу в течение многих лет, занимаются сексом на крыше башни. |
Hamilton and Deveroux, who have admitted to feelings they shared for each other for years have sex on the roof of the tower. |
Когда твоему другу нужна помощь, может будешь немного пунктуальнее? |
If I'm gonna be a friend in your time of need, then you need to work on your punctuality. |
They buy each other flowers, and they go to museums... |
|
Знаешь, я просто подумала, что мы бы, возможно, подошли бы друг другу. |
You know, I just thought we could just slot together. |
Я тосковал по другу, которого потерял, и тосковал по миру, который я каким-то образом погубил. |
I grieved for the friend I had lost, and I grieved for the world that somehow I had doomed. |
Пользователь увеличивает и уменьшает масштаб фотографий, сдвигая два пальца дальше друг от друга или ближе друг к другу, как в Safari. |
The user zooms in and out of photos by sliding two fingers further apart or closer together, much like Safari. |
В районах, где эти два вида симпатизируют друг другу, конкуренция с выдрой за рыбу заставляет американскую норку охотиться на наземную добычу чаще. |
In areas where these two species are sympatric, competition with the otter for fish causes the American mink to hunt land-based prey more frequently. |
Повинуясь неодолимой силе, они упали друг к другу в объятия. |
And they fell irresistibly into each other's arms. |
Странно, что Ти и Мод не представили нас друг другу! |
It's funny Ti and Maud never introduced us. |
Композиция показывает мало порядка и упорядоченности, различные корни, стебли и цветы, кажется, находятся в оппозиции друг к другу. |
The composition shows little order and arrangement, the various roots, stems and flowers seem to be in opposition to each other. |
Но если хотите пошалить, хотите жить одной ночью, то можно научиться ступать друг другу на руки, забывать имена. |
But if you want to dangle your feet, you want to seize the moment, we might as well learn to step on each other's hands. Forget our names. |
Но это уже позади — мы помирились, мы теперь вдвойне дороже и милей друг другу, никогда более даже тень недоразумения не ляжет между нами. |
But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again. |
Мы руки друг другу ни разу не пожали, а теперь нет больше Бесы. |
We've never even shaken hands, and now there's no more Besa, |
Какое-то странное дело. А все еще говорят, что французы должны помогать друг другу. |
And they say the French should help each other. |
Каббалисты верят, что эти два аспекта не противоречат друг другу, а дополняют друг друга, эманации раскрывают скрытую тайну внутри божества. |
Kabbalists believe that these two aspects are not contradictory but complement one another, emanations revealing the concealed mystery from within the Godhead. |
Кинг со слезами на глазах сказал другу, что не может вынести боли матери из-за брака и разорвал отношения через полгода. |
King tearfully told a friend that he could not endure his mother's pain over the marriage and broke the relationship off six months later. |
Несколько недель спустя Цю встречает Ямуру на вокзале, где они пожимают друг другу руки и обмениваются именами на японском и мандаринском языках соответственно. |
Weeks later, Qiu meets Yamura at a train station, where they shake hands and exchange names in Japanese and Mandarin, respectively. |
Самка, собранная в 1913 году вместе с единственным самцом, была передана другу коллекционера и впоследствии исчезла. |
The female collected in 1913 along with the sole male was given to a friend of the collector and subsequently has vanished. |
И еще благодаря моему замечательному другу Курту, и этим потрясающим в прошлом артистам Бродвея. |
And it was actually my really amazing friend, Kurt, all these incredible retired Broadway performers. |
Если мы сможем протянуть друг другу руки и понять друг друга, возможно, мы сможем открыть новую главу. |
If we are able to extend hands to one another and understand each other, perhaps we can open a new chapter. |
В основном европейцы продавали товары друг другу и в Северную Америку. |
Mostly Europeans sold goods to each other and to North America. |
Мытари также должны быть бдительны в обеспечении того, чтобы их клиенты не передавали друг другу бланки ставок, а только делали ставки для себя. |
Publicans must also be vigilant in ensuring that their customers do not pass betting slips between each other but only bet for themselves. |
В этом рассуждении Гексли диаметрально противоположен своему старому другу Герберту Спенсеру. |
In this argument Huxley is diametrically opposed to his old friend Herbert Spencer. |
Неделю назад мы посылали друг другу письма, надушенные сандалом. |
A week ago we were sending each other letters sprayed with sandalwood oil, man. |
Дома я поговорила со своими соседками, мы обменялись электронными адресами, чтобы писать друг другу письма, приехав домой. |
At home, I interacted with my neighbors, we exchanged e-mails to write to each other, arriving at home. |
По мере развития сюжета отношения детей развиваются, и они начинают становиться более терпимыми друг к другу. |
As the plot evolves, the children's relationships develop, and they begin to become more tolerant of one another. |
Он обсуждал все плюсы и минусы сохранения верности своему политическому другу Генри Кэботу Лоджу. |
He debated the pros and cons of staying loyal with his political friend, Henry Cabot Lodge. |
Они друг другу были скучны; Потом понравились; потом |
Then they estimated Each one another; daily forth |
Они писали друг другу сонеты и поддерживали постоянную связь до самой ее смерти. |
They wrote sonnets for each other and were in regular contact until she died. |
Мы уже привыкли друг к другу. |
We have the habit of each other. |
Мне представляется, что он гений. Гений и безумство отчасти сродни друг другу. |
I believe he is a genius; the two are not wholly dissimilar. |
Мы с Уолшем тоже медленно пожали друг другу руки – возможно, на дне моря все происходит очень медленно. |
I moved it here to decide what, if anything, we want to keep. |
Складчатые горы образуются, когда две тектонические плиты движутся навстречу друг другу на сходящейся границе плит. |
Fold mountains form when two tectonic plates move towards each other at convergent plate boundary. |
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отдать последние почести, нашему другу, погибшему с честью. |
We are assembled here today to pay final respects to our honoured dead. |
Несколько вулканов находились достаточно близко друг к другу, чтобы потоки лавы на их склонах перекрывали друг друга, сливаясь в единый остров. |
Several of the volcanoes were close enough to each other that lava flows on their flanks overlapped one another, merging into a single island. |
To remind each other to be on guard. |
|
Это привело к тому, что в течение полувека одновременно существовали два хана, которых поддерживали противостоящие друг другу монгольские кланы. |
This resulted in half a decade of simultaneous existence between two khans supported by opposing Mongol clans. |
Касательная линия t и касательная точка T имеют сопряженное отношение друг к другу, которое было обобщено в идею полюсных точек и полярных линий. |
The tangent line t and the tangent point T have a conjugate relationship to one another, which has been generalized into the idea of pole points and polar lines. |
- производить пропилы в бревне параллельно друг другу - saw alive
- счёты друг к другу - scores to each other
- адаптированы друг к другу - adapted to one another
- быть близко друг к другу - be close to each other
- должны предоставить друг другу - owe each other
- быть добрыми друг к другу - be kind to one another
- казалось бы, противоречат друг другу - seemingly contradictory
- вы два идеально подходят друг к другу - you two are perfect for each other
- Компания другу - company of a friend
- ладони обращены друг к другу - palms facing each other
- лежат друг к другу - lie to each other
- не противоречат друг другу - are not in conflict
- отношение друг к другу - relation to one another
- любовь друг к другу - love for each other
- принадлежит к другу - belongs to a friend
- написать друг другу - write each other
- под прямым углом друг к другу - at right angles to each other
- мы преданы друг другу - we are committed to each other
- текст друг другу - text each other
- я скучаю по своему лучшему другу - i miss my best friend
- помочь вашему другу - help your friend
- открыть друг другу - open to each other
- мы помогаем друг другу - we help one another
- мы представили всех друг другу - we made introductions all around
- нашептывают друг другу - whisper to each other
- ортогональны друг другу - orthogonal to each other
- представленный другу - submitted by a friend
- противостоять друг другу - stand in opposition to each other
- пожать друг другу руки на него - shake hands on it
- относиться друг к другу с - treat each other with
