Нахохлившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Напоенные влагой лужайки казались совсем черными, у окутанных пеленой дождя деревьев был нахохлившийся вид. |
The grey light of evening had come into the sky. The lawns were dark and drenched with the heavy rain, and the trees had a shrouded humped appearance. |
Сотни лодок и небольших парусников подпрыгивали на них нахохлившимися морскими птицами. |
Hundreds of river taxis and sailing ships bobbed like forlorn, waterlogged birds. |
Инженер сидел, как будто нахохлившись, и прислушивался с неловким нетерпением. |
The engineer sat, as it were, with a ruffled air, and listened with awkward impatience. |
Sparrows fluffed out against the cold, scratching among the sparks for seeds. |
|
Громадная черная нахохлившаяся птица, сидевшая на ноге, бешено рвала живую плоть острым клювом, поедая его заживо. |
An enormous hooded black vulture was attacking his leg, savagely tearing at his flesh, eating him alive with its sharp beak. |
