Прислушивался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He listened to the bellows, to the evil hum. |
|
Delightedly, Govinda listened and wanted to ask and hear much more. |
|
Кир был настолько впечатлен мудростью Креза и его связью с мудрецами, что пощадил его и прислушивался к его советам по различным вопросам. |
Cyrus was so impressed by Croesus’ wisdom and his connection with the sages that he spared him and took his advice on various matters. |
Некоторое время Эркюль Пуаро стоял, глядя ему вслед, приподняв и слегка склонив голову набок, как будто к чему-то прислушивался. |
Hercule Poirot stood for a moment looking after him, his eyebrows raised, his head a little on one side as though he were listening. |
Шатов стоял у запертой своей двери и прислушивался на лестницу; вдруг отскочил. |
Shatov stood at the closed door of his room and listened; suddenly he sprang back. |
Харниш придержал лошадь и, любуясь исчезающими на его глазах пташками, прислушивался к тревожному зову взрослых перепелов, прячущихся за деревьями. |
He halted and watched the young ones petrifying and disappearing on the ground before his eyes, and listening to the anxious calls of the old ones hidden in the thickets. |
Он проснулся в дурном настроении, и Кемп, который чутко прислушивался ко всем звукам, услышал яростное шлепанье ног в спальне наверху. |
He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead. |
Он подходил то к одной, то к другой группе людей и прислушивался к тому, что говорилось. |
He drew near to many groups and listened to what they were saying. |
Если бы ты прислушивался к наставлениям своего предшественника, ты бы уже понял это! |
If you had only listened to the teachings of your predecessor, you'd have known that already! |
He kept listening to every sound. |
|
Говорил он медленно, как-то чудно?, словно прислушивался к чему-то невнятному. |
He spoke slowly, in a curious manner, as though he were straining to hear something which was only just audible. |
Например, великий фараон Ахмос I в Новом Царстве всегда прислушивался к советам своей матери Аххотепа I и своей главной жены Нефертари. |
For example, the great pharaoh Ahmose I in New Kingdom, always took advice from his mother, Ahhotep I, and his principal wife, Nefertari. |
На тротуаре перед домом стоял полисмен Клири и, насторожив ухо, прислушивался к грохоту разбиваемой вдребезги домашней утвари. |
On the sidewalk at the corner of the house Policeman Cleary was standing with one ear upturned, listening to the crash of household utensils. |
Он лежал неподвижно и прислушивался, едва дыша. |
He lay motionless, and listened, scarcely breathing. |
А вы хотите, чтобы я прислушивался к краснобаям, вроде доктора Мида, которые уверяют меня, что мы защищаем справедливое и святое дело! |
And yet you expect me to listen to orators like Dr. Meade who tell me our Cause is just and holy? |
В общем, король полагался на их советы, даже если не всегда прислушивался к ним. |
In general, the king relied on the duo for their advice even if he did not always listen to them. |
Он внимательно прислушивался к работе мотора, прислушивался, не стучит ли. |
And he listened closely to the motor as it turned over, listened for knocks. |
Мало-помалу она затихла. Каупервуд, стоя возле нее на одном колене, крепко держал ее руки, прислушивался к тому, что делается в доме, и размышлял. |
Now that he had conquered her, he continued to hold her tightly, stooping beside her on one knee, listening and meditating. |
Потом все снова заговорили, передавая друг другу кувшин, а Томми прислушивался к разговору. |
They began to talk again, passing the jug, and Tommy listened. |
Он хоть и читал и любовался редакцией, но каждый миг с мучительным беспокойством прислушивался и - вдруг озлился. |
Though he had been reading and admiring the wording of it, he had been listening anxiously all the time, and he suddenly flew into a rage. |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
Сократический педагог прислушивается к точке зрения ученика и рассматривает альтернативные точки зрения. |
The Socratic educator listens to the viewpoints of the student and considers the alternative points of view. |
Том замедлил шаги, прислушиваясь, потом не спеша пошел дальше, то и дело останавливаясь и напрягая слух. |
Tom stopped and listened, and then he moved slowly along the side of the road, and every few steps he stopped to listen again. |
Несколько посетителей прислушивались к музыке, но остальные предпочли ей другие удовольствия. |
A few of the patrons were attending to the performance, but most had elected to focus on other pleasures. |
И, настороженно прислушиваясь к тому, как язык с бесконечной нерасторопностью подбирает слова, молча и быстро думал, едва успевая за мыслью. Мужик. |
Then it seemed an interminable while that he watched his tongue seek words, thinking quiet and swift, thought fleeing A man. |
Но судья также прислушивается к аргументам, и иногда это его решение в любом случае. |
But, the judge also listens to the arguments and sometimes it's his call either way. |
Он внимательно прислушивался, но услышал лишь старательные стоны женщины во второй комнате слева. |
He listened intently for anything out of the ordinary, but heard only the well-practiced, feigned sounds of passion from a woman in the second room to the left. |
Что за сверхоплачиваемый гений-мегаломаньяк, к которому должны прислушиваться более 10 миллионов американцев. Ну и клоун! |
What an overpaid megalomaniac genius that 10M+ Americans should listen to. What a clown. |
Но предмет разговора словно приковал его к месту, и он шепотом задал несколько вопросов стоящим рядом и стал прислушиваться. |
But the subject seemed to arrest him, and he whispered some inquiries of the other bystanders, and remained listening. |
Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним. |
It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that. |
Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита. |
I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits. |
Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. |
But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. |
Если я займусь этим, ты должна пообещать что ты будешь прислушиваться к моему мнению что бы то ни было. |
If I'm going to do this, you need to promise that you will defer to my opinion in all matters. |
Темпл села и, повернув голову, будто прислушиваясь к чему-то, стала с привычной легкостью перебирать волосы. |
Temple sat up, her head turned aside as though she were listening, fingering with deft habitude at her hair. |
Вы прислушиваетесь к мнению электрической собаки? |
You listen to the opinions of an electric dog? |
Он приподнялся на кровати и, похолодев от страха, начал прислушиваться. |
He sat up in bed and a cold sweat broke out upon his brow. |
Соня улыбалась парадно, но, видимо, мучилась ревностью: то бледнела, то краснела и всеми силами прислушивалась к тому, что говорили между собою Николай и Жюли. |
Sonya wore a company smile but was evidently tormented by jealousy; now she turned pale, now blushed and strained every nerve to overhear what Nicholas and Julie were saying to one another. |
Джордж прислушивался к голосам. |
George had been listening to the distant sounds. |
Ты только стал губернатором и прислушивался к советникам по вашим досрочным освобождениям. |
You were a new governor and listened to the advice of your parole board. |
Extinguishing the light, Zeb stole forth, and stood listening. |
|
Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты. |
He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside. |
Каждый беспилотный кластер непрерывно прислушивался к звуку, вычислял пеленг на источник и записывал другие характеристики. |
Each unmanned cluster listened continuously for sound, calculated the bearing to the source and recorded other characteristics. |
Тот еще урод, но люди к нему прислушиваются. |
Nasty piece of work but people listen to him. |
У него был удивительно сильный и звучный голос - и знакомые и незнакомые невольно к нему прислушивались. |
He had a deep, resonant voice that carried clearly everywhere; people somehow used to stop and listen whether they knew him or not. |
Иногда мы останавливались и прислушивались. |
Once or twice we stopped to listen. |
Узница тупо прислушивалась к звуку, который производили эти капли, падая в лужу подле нее. |
She listened stupidly to the noise made by this drop of water as it fell into the pool beside her. |
Если бы я был параноиком, то сказал бы, что Стерлинг пытался сорвать отмену эмбарго не только потому, что сам не верил в него, а именно потому, что мы верили, а Далтон прислушивался к нам. |
If I were a paranoid man, I'd say Sterling wanted to scuttle lifting the embargo not only 'cause he didn't believe in it, but because we did, and Dalton listened to us. |
Он то и дело поднимал голову и прислушивался, точно ему казалось, что звонит телефон. |
Now and again I saw him lift his head and listen, as though he heard the telephone again. |
Ричард прислушивался к завыванию ветра, когда генерал Мейфферт говорил приглушенными словами с капитаном охраны. |
Richard listened to the wind howl as General Meiffert spoke in muffled words to the captain of the guard. |
Выходя ночью из норы, они останавливаются у входа минут на десять, принюхиваясь и прислушиваясь. |
When leaving the burrow at night, they pause at the entrance for about ten minutes, sniffing and listening. |
Лежа и прислушиваясь, я впервые узнал о том, что готовился побег. |
As I lay there and listened, for the first time I learned of the break that had been a-hatching. |
Все эти дни он пролеживал у себя наверху, спал, просыпался, размышлял и прислушивался. |
All those days he lay on his upper berth, slept, woke up, reflected, and listened. |
Часто легко угадать, что происходит в разговоре, прислушиваясь к другим звуковым сигналам, таким как вопросы, короткие ответы и другие языковые ритмы. |
It is often easy to guess what is happening in the conversation by listening for other audio cues like questions, short responses and other language cadences. |
Мне ненавистна мысль прислушиваться к его словам, но, возможно, по чистой случайности он говорит дело. |
I'm loath to take up his errand, but dumb luck may have stumbled him into something useful. |
Люди забились в вагоны и сидели там, прислушиваясь к ливню, хлеставшему по крышам. |
In the boxcars the families huddled together, listening to the pouring water on the roofs. |
Смеясь и болтая с ним о всяких мелочах, Джейн одновременно с этим внимательно прислушивалась к разговору двух пожилых мужчин. |
All the same, even while she laughed and talked with him, her ear was alert to catch snatches of the two older men's conversation. |
После того как паника немного улеглась, жители Айпинга стали прислушиваться к голосу рассудка. |
After the first gusty panic had spent itself Iping became argumentative. |
I've been listening to reason. |
- прислушиваться к новый призыв - heed renewed call
- прислушиваться внимательно - listen carefully
- прислушиваться к ним - listen to them
- прислушиваться к мнению - listen to opinions
- внимательно прислушиваться - listen carefully
- прислушиваться к мнениям - listen to opinions
- вполуха к чему-то прислушиваться - to be on the listen with half an ear for something
- внимательно прислушиваясь - by listening carefully
- прислушивался к голосам - listened to the voices
- прислушивались к нему - were listening to him
- прислушиваться к голосу разума - listen to the voice of reason
- прислушиваясь к себе - listening to yourself
- прислушивается к тому, что я - listens to what i
- прислушиваться к потребностям - listen to the needs
- прислушиваться к рокоту грома - listen to the thundering
- прислушивались к - listened to the views
- прислушиваясь к тому, - listening to what
- прислушиваться к кухонным пересудам - listen to backstairs gossip
