Облупленных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всех, кто был в тот день в Лэнгли досмотрели как облупленных. |
Anybody that was at Langley that day has been turned inside-out and upside-down. |
Даже от тех, кого знаешь, как облупленных. |
Even the ones you think you know inside and out. |
Облупленная старенькая машина, конструкции 24-го года, заклокотала у тротуара, и профессор полез в ландо, стараясь отцепиться от толстяка. |
A battered old jalopy, a 'twenty-four model, chugged to a stop, and the Professor climbed in, trying to shake off the fat man. |
Она молча пошла на балкон, развесила на облупленных перилах сырой костюм и глянула вниз. |
Without saying a word, she stepped out onto the balcony, hung her soggy swimsuit on the chipped railing, and looked down. |
Тут же у стола в облупленных и исцарапанных ножнах стояла кривая турецкая сабля. |
Propped against the desk was a curved Turkish sabre in a scratched and much worn scabbard. |
Come on, if anybody knows this woman inside and out, it's Grissom; |
|
И тотчас Бен захныкал снова, и с минуту все они стояли и смотрели в глубину аллеи, на облупленный квадрат фасада с трухлявыми колоннами. |
Immediately Ben began to whimper again, and for a while all of them looked up the drive at the square, paintless house with its rotting portico. |
Рядом с ним, держась за пыльное, облупленное крыло экипажа и размахивая вздутой папкой с тисненой надписью Musique, быстро шел человек в длиннополой толстовке. |
A man in a long tunic briskly walked next to it, holding on to the dusty, beat-up fender and waving a bulging portfolio embossed with the word Musique. |
Мы раньше встречались, так что я знаю её как облупленную. |
We used to date, so I know her inside and out. |
И напоролся Болботун именно только у Николаевского облупленного колонного училища. Здесь Болботуна встретил пулемет и жидкий огонь пачками какой-то цепи. |
He was only checked at the colonnaded building of the Nicholas I Military Academy, where he was met by a machine-gun and a ragged burst of rifle-fire from a handful of troops. |
I think I know you well, from head to toe. |
|
В четыре пятнадцать Адам, взойдя по шатким ступенькам, постучал в облупленную дверь заведения Кейт. |
It was four-fifteen when Adam climbed the rickety steps and knocked on the weather-beaten door of Kate's place. |
