Обучавшиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Университете Волайта Содо многие студентки, обучавшиеся в 2011 году, испытали на себе различные виды насилия. |
At Wolaita Sodo university, many female students studied in 2011 had experienced different types of violence. |
С середины XIX века станковые картины в западном стиле все чаще стали писать индийские художники, обучавшиеся в государственных художественных школах. |
From the mid-19th century Western-style easel paintings became increasingly painted by Indian artists trained in Government art schools. |
Женщины, обучавшиеся в гебанге, были исключительно придворными артистками. |
The women trained in the gyobang were exclusively court entertainers. |
В 2009 году количество лиц, обучавшихся за рубежом, достигло 229300 человек, увеличившись на 27,5% по сравнению с предыдущим годом. |
In 2009, the number of people studying abroad reached 229,300, an increase of 27.5 per cent on the previous year. |
Буфорд остается одним из самых уважаемых людей, когда-либо обучавших игре в бейсбол. |
Buford remains one of the most respected individuals to ever teach the game of baseball. |
Одна из них касалась введения квоты в отношении числа обучавшихся за границей врачей, которым будет разрешено сдавать экзамен на звание практикующего врача после сдачи многопрофильного экзамена. |
One of them was the introduction of a quota on the numbers of OTDs who would be allowed to sit the clinical examination, having passed the MCQ examination. |
В конце 1860-х годов художники Барбизона привлекли внимание молодого поколения французских художников, обучавшихся в Париже. |
During the late 1860s, the Barbizon painters attracted the attention of a younger generation of French artists studying in Paris. |
Римский Форум был местом для многих художников и архитекторов, обучавшихся в Риме, чтобы рисовать в течение 17-19 века. |
The Roman Forum was a site for many artists and architects studying in Rome to sketch during the 17th through the 19th century. |
Сейчас же на автомобиль, - подумал Ипполит Матвеевич, обучавшийся житейской мудрости в школе великого комбинатора, - на вокзал и на польскую границу. |
Straight into a car, thought Ippolit Matveyevich, who had learned the facts of life from the smooth operator, then to the station, and on to the Polish frontier. |
Одной из форм этого стиля обучения является метод ателье, примером которого является Гюстав Моро, обучавший Пикассо, Брака и многих других художников. |
One form of this teaching style is the Atelier Method as exemplified by Gustave Moreau who taught Picasso, Braque and many other artists. |
В 1980-е годы МВА был практически неизвестен, но к 2004 году насчитывалось 47 000 МВА, обучавшихся в 62 школах МВА. |
In the 1980s, the MBA was virtually unknown but by 2004 there were 47,000 MBAs, trained at 62 MBA schools. |
Бланд был внуком Рубеллия Бланда из Тибура, члена конного сословия, который был первым римлянином, обучавшим риторике. |
Blandus was the grandson of Rubellius Blandus of Tibur, a member of the Equestrian class, who was the first Roman to teach rhetoric. |
Посланником, обучавшим Ковача этой книге, была Вирджиния Видаура. |
The Envoy who trained Kovacs in the book was Virginia Vidaura. |
Например, в 2013 году половина студентов, обучавшихся по двум новым магистерским программам в области образования и государственного управления, были женщинами. |
For instance, half of the students enrolled in the two new master's programmes in education and public administration in 2013 were women. |
В серии ястребиный мир Джона Острандера выяснилось, что факир, обучавший Боуина гипнотическим навыкам, на самом деле был демоном. |
In John Ostrander's Hawkworld series, it was revealed that the fakir who taught Bowin his hypnotic skills was actually a demon. |
