Многих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Многих - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
many
Translate
многих -


Видеоклассы полезны при изучении географии, иностранных языков и многих других предметов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Video classes are useful when studying geography, foreign languages and many other subjects.

Резкие социальные изменения в результате конфликтов во многих районах мира оказали сильное влияние на социальные отношения, в особенности затрагивающие женщин и девушек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dramatic social changes resulting from conflicts in many parts of the world have profound effects on social relations, especially for women and girls.

Он уже встречался с этой новой религией во многих местах вдоль Реки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had encountered this new religion at many places along The River.

Для многих людей по всему миру такой дом и такой район — это мечта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for many people around the globe, this home, this neighborhood - it's a dream.

Пресса по-прежнему публикует многочисленные сообщения о невыплате заработной платы, которая в некоторых случаях продолжается в течение многих месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months.

Наряду с этим для многих видов оборудования имеются альтернативы с электроприводом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, electrically powered alternatives exist for many applications.

Во многих случаях коммерческое мошенничество зависит от непреднамеренной поддержки и помощи со стороны посредников, роль которых в коммерческих сделках неизбежно и надлежащим образом ограничивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many commercial frauds depend on the unwitting support and assistance of intermediaries whose role in commercial transactions is necessarily and properly limited.

Я уверен, что у многих в этом зале были те же проблемы. Кстати, я женился на девушке, у которой в точности такая же история.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm sure that many of you in this audience have that same story, and, by the way, I married a woman who has exactly the same story.

Интеграция в глобальную экономику, критический источник капитала, стабильности и инноваций, стала угрозой для многих их этих стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Integration into the global economy, a crucial source of capital, stability, and innovation, has become a threat to many of these countries.

Эта практика, которую активно проповедуют сотрудники, планирующие заседания, и которой придерживаются некоторые из органов, хорошо согласуется с реальностью многих межправительственных органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This practice, which is promoted by meetings planners and followed by some bodies, corresponds well to the realities of many intergovernmental bodies.

Для многих из нас - тех, кому было меньше двадцати или слегка за двадцать - Женевская конвенция в лучшем случае была смутно вспоминающимся клише из фильмов о войне, смысл которого сводился к словам: Не делай ничего плохого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many of us - teenagers or only slightly older - the Geneva conventions were at best a dimly remembered cliché from war movies that meant, Don't do bad stuff.

Следует признать, что для многих стран Ассамблея является основным выходом на международную арену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should be appreciated that for many countries the Assembly is their main outlet on the international stage.

На протяжении многих лет Путин умело расширял свои полномочия, но и этому есть свои границы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the years, Putin has also skillfully won more autonomy for himself, but he is still aware of the limits of his power.

Нет, я знаю многих, которые говорили: Да, лучше бы он помалкивал перед выборами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I heard a lot of people that would say to me, Wow, I just wish he would shut up before the election.

На протяжении многих лет я участвовал в соревнованиях по триатлону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the years I've competed in a number of triathlons.

На протяжении многих лет в международных отношениях стран в целом наблюдалась практика заключения двусторонних соглашений по конкретных вопросам сотрудничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has for many years been the general practice in international relations for countries to enter into bilateral agreements on particular aspects of cooperation.

Мы уже являемся монопольными представителями многих известных фирм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We already are the sole representatives for a number of well-known companies.

В Британии, как и во многих других странах, есть дошкольное образование, т.е. есть детские сады для детей от 2 до 7 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Britain, as in many other countries, there is a pre-school education, i.e. there are nursery schools for children from 2 to 7.

Во многих случаях соображения расстановки кадров следует отделить от соображений повышения сотрудников в должности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Placement needs to be separated from promotion in many instances.

Потенциальная опасность стихийных бедствий во многих районах возрастает в результате просчетов в планировании объектов инфраструктуры, деградации экологии и распространения болезней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor infrastructural planning, environmental degradation and disease increased potential risks in many areas.

Различные существа в измененном состоянии сознания появлялись ещё давным-давно у многих народов на протяжении тысяч лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Entities in altered states have been recognized for an extremaly long time in many cultures over the millennia.

Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months.

Нас обуревали разнообразные и весьма серьезные заботы, и во многих отношениях они были для нас важнее, чем то, что мы видели вокруг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our internal preoccupations were many and great, and, in several ways,more important than what we were seeing about us.

Во многих случаях статистический анализ существенно улучшил традиционный интеллект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many cases, statistical analysis substantially improved on conventional intelligence.

Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience.

Многих людей с постоянным чувством страха, злости или отчаяния никогда не подвергали диагностике или лечению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many who have ongoing feelings of fear or anger or hopelessness are never assessed or treated.

У многих животных, в том числе у всех позвоночных, общая форма тебя поддерживается скелетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many animals, as in all vertebrae's, the general form of the body is maintained by means of the skeleton.

Украинских оперных певцов тепло принимают во многих странах .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ukrainian opera singers are warmly received in many countries.

Я обнаружил, что кое-где вкрались трюки, которых я не давал при постановке, и во многих местах актеры позволяют себе вольничать с текстом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found little bits of business had crept in that I hadn't given them and a good many liberties were being taken with the text.

Доступ к перемещенному населению по-прежнему оставался чрезвычайно затрудненным из-за отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.

С таким риском вы сталкиваетесь во многих операциях, хотя иногда вам хочется, чтобы все проходили спец подготовку еще в средней школе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a risk you have to live with in a lot of operations although you often find yourself wishing everyone went through green beret training in high school.

Интересно, что в фильмах участие женщин до сих пор ограничено во многих историях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In film, interestingly enough, females are still erased and marginalized in a lot of our stories.

В течение многих недель, оставаясь наедине, они разговаривали мало - и никогда о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many weeks, when left alone together, they spoke little and never about each other.

Его назначили, обойдя очень многих, не говоря уже обо мне, а к тому же он чертовски умел вас унизить: с добрым утром он говорил так, что вы чувствовали свое ничтожество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been promoted over too many heads, not counting my own, and he had a damnable trick of making you feel small, nothing but by the way he said 'Good morning.'

Я слышала, вы уже у многих были, и подумала что лучше обед в Бергдорфе, чем собеседование дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard through the grapevine you've been meeting with a lot of people. So I thought you might appreciate a civilized lunch at Bergdorf's rather than being interviewed at the apartment.

Одна из многих недостатков кабинетной работы, Джеймс - это то, что она нередко не оставляет свободного времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the many disadvantages of a desk-bound job, James, regularly ties her down.

Полагаю, моя жизнь ничем не хуже, чем у многих других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Nought worse than many others, I reckon.

После многих поколений скучных монархов, соблюдавших приличия, в Женовии наконец-то случился скандал мирового уровня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After generations of boring royals who never misbehaved, Genovia finally has a world-class scandal.

А власти американских штатов уже обладают значительными полномочиями во многих областях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And American states already possess sizable authority in many policy areas.

Во Франции и Германии, Голландии и Швеции вопрос, который для многих людей является наиважнейшим, - иммиграция, - либо оставался без внимания, либо ему придавалось слишком большое значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds - immigration - was either ignored or exaggerated.

Подспорьем анализу в этой главе будет служить тот факт, что во многих странах созданы инфраструктура экологического мониторинга и статистические системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Analysis in this chapter will benefit from the fact that many countries have built their environmental monitoring infrastructure and statistical systems.

Соединенное Королевство поощряло установку систем десульфурации дымовых газов на многих из своих теплоэлектростанций, работающих на угле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United Kingdom encouraged installation of flue gas desulphurization at many of its coal-fired power stations.

Это служило ей для многих полезных целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This served to many good purposes.

Это фарфоровый цех, один из многих, который наша организация создала специально для безработных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the porcelain workshop, one of the many our organization runs for the unemployed.

Демократы из финансового комитета бойкотировали голосование Мнучина и многих других кандидатов в ответ на спорный иммиграционный указ Трампа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Democrats of the Finance Committee boycotted the vote of Mnuchin and many other nominees in response to Trump's controversial immigration executive order.

Милая Альбертина, вы знаете многих наркоманов, гордящихся этим?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dear Albertine, do you know many opium addicts who are proud of it?

С точки зрения многих критиков администрации, особенно республиканцев Конгресса, попытки наладить отношения с Москвой наивны и основаны на пустых мечтаниях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To many of the administration’s critics, especially Republicans on Capitol Hill, pursuing engagement with Moscow is based on naivety and wishful thinking.

Я знаю многих людей, которые дали бы сто тысяч долларов за обыкновенного деда, а за семейное привидение - и того больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know lots of people there who would give a hundred thousand dollars to have a grandfather, and much more than that to have a family ghost.

Ты показал себя очень талантливым, во многих отношениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have proven yourself very talented, in many ways.

Но как и у многих медийных личностей у него есть и другая сторона

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But like many public men, he also has a private side.

Во многих из них выражены серьёзные сомнения относительно срока присутствия человечества на этой планете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of them express grave doubts about our long-ranging presence on this planet.

Он игнорировал права нескольких, чтобы спасти многих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He ignored the rights of a few to save many.

У многих людей, заточённых здесь, есть враги, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of the men incarcerated here have enemies, sir.

Я хотел бы развить эту тему, потому что само выражение глобальное правительство означает чуть ли не воплощение зла в представлении многих альтернативных правых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to hear more on this, because the very words global governance are almost the epitome of evil in the mindset of a lot of people on the alt-right right now.

Он также продается во многих спортзалах для бодибилдеров, для перераспределения жира в организме и повышения уровня тестостерона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's sold at a lot of gyms, to bodybuilders, to redistribute body fat and increase testosterone.

Почти спонтанные демонстрации противников глобализации во многих городах мира 1 мая этого года стали иллюстрацией того, что что-то серьезно не в порядке17.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This year, the near-spontaneous anti-globalization demonstrations in cities across the world on May Day illustrate that something is seriously amiss.

Аналитики по кибербезопасности во вторник обнаружили, что во многих случаях заражение вирусом Petya происходило через файл обновления украинского приложения бухгалтерской программы MeDoc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And cybersecurity analysts on Tuesday found that, in many cases, Petya infected victims by hijacking the update mechanism of a piece of Ukrainian accounting software called MeDoc.

Многих вздернули на виселицу и без таких тяжких улик, - заметил я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many men have been hanged on far slighter evidence, I remarked.

Обеспечение универсальности этих документов и выполнение и эффективное соблюдение содержащихся в них положений будет содействовать спасению жизни многих людей и облегчению их страданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If these instruments are made universal and their provisions are implemented and effectively adhered to, lives can be saved and suffering reduced.



0You have only looked at
% of the information