Половина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- половина сущ ж
- half
- нижняя половина – lower half
-
| имя существительное | |||
| half | половина, тайм, часть, полузащитник, половина игры, полмили | ||
| moiety | часть, половина, доля | ||
| сокращение | |||
| hf. | половина | ||
- половина сущ
- пол · семестр · супруг · муж · мужик
- середина · доля · пятьдесят процентов · средина
- жена · супруга · баба
- хозяйка · хозяин
- благоверная · женушка
жена, муж, хозяин, мужик, середина, баба, пятьдесят процентов, хозяйка, супруг
Половина Одна из двух равных частей чего-н. целого.
Знаешь, если бы у Тайлера была хотя бы половина твоей решительности, Он смог бы в точности сделать это через год. |
You know, if Tyler has even half your resolve, he may actually make it through the year. |
The other half just haven't happened yet. |
|
Половина мужчин в этой церкви, включая тебя, отец и вас, пастор такие же горячие патриоты, как я. |
Half the men in this church, including you, Father and you, reverend are as ardent patriots as I. |
Вторая половина XVII века отмечена архитектурой в стиле барокко. |
The second half of the 17th century is marked by baroque architecture. |
The Guardian сообщила, что пострадала половина страны, а другие источники СМИ сообщили, что от 14 до 16 из 23 штатов Венесуэлы остались без электричества. |
The Guardian reported that half the country was affected, and other media sources said 14 to 16 of Venezuela's 23 states were without power. |
Примерно половина острых кивают: да - но голосовать будут, конечно, не все. |
About half the Acutes nod yes, a lot more than would really vote. |
Под протекцией А.Р., естественно, так что половина идет ему. |
Under A.R.'s protection, so half to him. |
Половина из них твоя по праву. |
Half of it's yours by right. |
Ну, половина квартиросъемщиков уже съехало. |
Well, half the tenants have already moved out. |
Как поживает твоя половина? |
How's it going with your better half? |
Половина из них настаивает, что понятия не имеют об организации проституции. |
Half of them claimed they didn't know anything about organized prostitution. |
Тот факт, что половина пациентов с ДСПД не находятся в депрессии, указывает на то, что ДСПД-это не просто симптом депрессии. |
The fact that half of DSPD patients are not depressed indicates that DSPD is not merely a symptom of depression. |
I mean, half of all mortgage debt was in default. |
|
Примерно половина избирателей, по оценкам, старше 50 лет. |
Approximately half of voters are estimated to be over 50 years old. |
When grandfather died, half the club came up. |
|
К 1918 году половина американских трамваев была в состоянии банкротства. |
By 1918, half of US streetcar mileage was in bankruptcy. |
К тому же, половина благодарностей уходит Шлему судьбы. |
Besides, half the credit should go to the Fate helmet. |
И половина переборок приоткрыта. |
So half the bulkheads are torn open. |
Половина этих рабочих бестолочи, и ты хочешь, чтобы они взрывали динамитом тоннели под городом? |
Half those crews are a menace. Now you want them blasting their way beneath this city with dynamite? |
Примерно половина его аудитории приехала из-за пределов Нью-Йоркского метрополитена, включая многих иностранных туристов. |
About half of its audience came from beyond the New York metropolitan area, including many foreign tourists. |
Выборы проводятся каждые 2 года, причем половина должностей избирается. |
Elections take place every 2 years with half of the posts being elected. |
В севообороте крестьяне должны были засеять половину поля урожаем, в то время как другая половина была бы залежана на весь сезон. |
Crop rotation involved farmers to plant half of the field with a crop while the other half would be fallowed for the season. |
Другая половина вынуждена будет приходить за едой на светлую сторону. |
The other half would have to come to the light side for food. |
Первая половина сезона сосредоточена на усилиях террористической ячейки во главе с Айрой Гейнсом убить кандидата в президенты Дэвида Палмера. |
The season's first half centers on the efforts of a terrorist cell led by Ira Gaines to assassinate presidential candidate David Palmer. |
В это общее число входили 28 бомбардировщиков, половина из них Dornier Do 217 из KG2. |
Included in that total were 28 bombers, half of them Dornier Do 217s from KG2. |
Race гонка была остановлена с менее чем 75% кругов завершена, половина очков присуждена. |
‡ Race was stopped with less than 75% of laps completed, half points awarded. |
По состоянию на 2008 год почти половина россиян положительно относилась к Сталину, и многие поддерживали восстановление его ранее демонтированных памятников. |
As of 2008, nearly half of Russians viewed Stalin positively, and many supported restoration of his previously dismantled monuments. |
Между концом 1940-х и серединой 1990-х годов половина проституток вернулась на работу еще на 3 месяца. |
Between the late 1940s to the mid 1990s, half of the prostitutes returned for further 3 months' work. |
Правила IPL предписывают, что половина призовых денег должна быть распределена между игроками. |
Indian native languages are actually syllable-timed languages, like French. |
Старшая школа Лариби... вся... половина этой школы была поднята в воздух и разрушена торнадо. |
The high school in Laribee... of that school got completely lifted up and knocked out by the tornado. |
Демирель сказал, что половина из них основана на слухах, и призвал Карадаи связаться с правительством и смягчить формулировки меморандума. |
Demirel said half of them were based on hearsay and encouraged Karadayı to communicate with the government and to soften the memorandum's wording. |
Ну, половина из них были не с Пэник. |
Well, half of them weren't with panic. |
Корни деревьев обычно вырастают до трехкратного диаметра разветвленной ветви, только половина из которых лежит под стволом и пологом. |
Tree roots usually grow to three times the diameter of the branch spread, only half of which lie underneath the trunk and canopy. |
Половина века позади, а ты занимаешься чепухой. |
Three-quarters of life behind you and doing shit. |
Вас никто не будет обвинять, когда к новому году половина армии дезертирует. |
You won't be blamed when half the army walks out come the new year. |
В Швеции традиционно четверг был суповым днем, потому что у горничных была половина выходного дня, и суп было легко приготовить заранее. |
In Sweden, traditionally, Thursday has been soup day because the maids had half the day off and soup was easy to prepare in advance. |
И половина бутылки завышенного вина. |
And half a bottle of massively overpriced wine. |
Ладно, я только что вычел ее возраст из моего, и правда, она половина моего возраста, плюс... |
Okay, I just subtracted her age from my age, and actually, she's half my age plus... |
Примерно половина эпизодов проходит в течение одного года, и около 10% становятся хроническими. |
About one-half of episodes resolve within one year and around 10% become chronic. |
Внутри упаковки нижняя половина имеет встроенные выводы, а в центре упаковки находится прямоугольное пространство, камера или пустота, в которую цементируется матрица IC. |
Inside the package, the lower half has the leads embedded, and at the center of the package is a rectangular space, chamber, or void into which the IC die is cemented. |
и половина сети Viacom в первые годы ее существования в эфире. |
and Viacom's half of the network during its first years on air. |
В Кении половине детей, перенесших Трихурис трихиуру, давали Альбендазол, в то время как другая половина детей получала плацебо. |
In Kenya, half of a group of children who had Trichuris trichiura were given albendazole, while the other half of the children received placebos. |
Из этих новых позиций половина была продана в течение нескольких дней. |
Title thirteen of the Revised Penal Code of the Philippines addresses Crimes Against Honor. |
Почти половина эфиопских детей имеют недостаточный вес, и вместе с Нигерией они составляют почти треть от общего числа детей с недостаточным весом до пяти лет во всех странах Африки к югу от Сахары. |
Almost half of Ethiopian children are underweight, and along with Nigeria, they account for almost one-third of the underweight under five in all of Sub-Saharan Africa. |
Одна из этих старых башен раскололась посередине, и одна половина рухнула в сторону. |
One of these old towers is split down the middle, and one half has tumbled aside. |
Глобальный экологический фонд провел в 1999 году 20 оценок, из которых половина охватывали конкретные проекты, а остальные были посвящены анализу более широкой или тематической деятельности. |
The Global Environment Facility carried out 20 evaluations in 1999, half covering specific projects, and the remainder assessing broader or thematic performance. |
Половина кабинета Ахмадинежада состояла из бывших офицеров КСИР, а несколько других были назначены на должности губернаторов провинций. |
Half of Ahmadinejad's cabinet was composed of former IRGC officers while several others were appointed to provincial governorships. |
Примерно половина отступила, но думаю, они вернутся... И их будет намного больше. |
Roughly half withdrew, but I imagine it was not without intent to return, and with greater numbers. |
Нет смысла их держать, если половина отсутствует. |
No point with barely half attendance. |
Это вторая половина Мудли. |
It's the other half of Moodley. |
Was there a significant other you ever saw him with then? |
|
Слушай, я могу тебе сказать, что половина тех денег ушла на эксперта по аэрофотосъёмкам. |
Look, I could tell you that half of it went to an aerial-photo expert. |
Это пограничный городок, половина на территории США, половина - Мексики. |
It's a border town, half on the U.S. side, half in Mexico. |
Да, и если вы одолжите мне денег, то половина доходов - ваша. |
Yes, and if you'll lend me the money, I'll give you a half- interest in it. |
По сути, половина всего моя. |
By definition, half of it is mine, too. |
Прямо под деревом, на заднем плане, находится нижняя половина бревенчатой хижины. |
Directly under the tree, in the background, is the lower half of a log cabin. |
Однако набор кандидатов - это только половина проблемы, в то время как удержание сотрудников-это еще одна. |
However, recruiting candidates is only half the problem while retaining employees is another. |
В другом исследовании сообщалось, что почти половина студенток университетов сообщили о симптомах РСТ по крайней мере один раз в своей жизни. |
Another study reported that almost half of female university students reported PCT symptoms at least once in their lifetime. |
- половина игры - half a game
- мужская половина - male half
- сейчас половина двенадцатого - it is half past eleven
- не огражденная шлагбаумом половина шоссе - unobstructed half of roadway
- своя половина поля - own half of the field
- сейчас половина двенадцатого ночи - it is half past eleven p.m.
- сейчас половина первого дня - it is half past twelve p.m.
- сейчас половина седьмого утра - it is half past six a.m.
- сейчас половина четвёртого - it is half past three
- сейчас половина шестого - it is half past five
- половина минуты - half a minute
- как живет другая половина - how the other half lives
- другая половина была - the other half was
- Вторая половина сентября - second half of september
- половина фартук - half apron
- половина тела - half body
- половина усилий - half the effort
- половина зажим - half clamp
- половина блока из - half a block from
- половина ума - half crazy
- первая половина моей жизни - the first half of my life
- моя половина - my half
- половина угла - half angle
- половина разности - half the difference
- что по крайней мере половина - that at least half
- половина аудитории - half of the audience
- половина его размер - half his size
- половина оплаты - half payment
- почти половина всех - almost half of all
- проживает половина - home to half
