Подмечать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| get a load of | подмечать, жадно слушать | ||
| глагол | |||
| just notice | подмечать | ||
замечать, подстерегать, усматривать, отмечать
Я была занята на кухне, и у меня не было времени что-то подмечать. |
I was busy, you see, in my kitchen. I hadn't time for noticing things. |
Но это не мешало ему исподлобья взглядывать на Улитушку и подмечать язвительные мелькания, которыми подергивалось лицо ее. |
But that did not prevent him from glancing sideways at Ulita and noticing the sarcastic quivering of her face. |
Такое нечасто бывало, но иногда в его глазах мне удавалось мельком подмечать, что он утратил. |
It didn't happen often, but sometimes in his eyes I could glimpse what he'd lost. |
Правда, он никогда не домогался ее любви и в его ясном сером взоре никогда не вспыхивало того пламени, которое она привыкла подмечать в обращенных на нее взглядах других мужчин. |
True, he never made love to her, nor did the clear gray eyes ever glow with that hot light Scarlett knew so well in other men. |
Мое воспитание помогает мне быстрее подмечать и анализировать специфические факторы в специфической ситуации. |
I feel my original training as a Scientist enables me to more rapidly observe, summarize, and appraise the factors weighing on any specific situation. |
Эта — самая крутая девчонка в мире, она будет самой лучшей женой, но каждый будет подмечать её полные бёдра. |
This one is the coolest girl in the world, and she'd make the most wonderful wife, but no one's going to be able to look past her chubby thighs. |
