Почуяла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
понять, услышать, почувствовать, догадаться, ощущенный, осознать, угадать, чуять, вычислить
Копни почуяла эту удивительную зависимость и исполнилась ужаса. |
This amazing dependence Connie realized with a sort of horror. |
Но поравнявшись с ним, она почуяла его молодость и задор - и в непокорных светлых вихрах, и в скором взгляде. |
Yet, as she passed him, there was something young and bright in his fair hair, and his quick eyes. |
Do you reckon Ziggy smells a rat? |
|
Потом она снова ушла в воду, снова почуяла запах крови и поплыла по следу, который оставляли за собой лодка и рыба. |
Then he fell back into the sea and picked up the scent and started swimming on the course the skiff and the fish had taken. |
Went out for a smoke, ready to light up and smelled gas. |
|
And when I got a whiff of you at that morgue... |
|
Ведь она была мустангом, и для нее человек был злейшим врагом - особенно человек верхом на лошади; и теперь она почуяла близость этого врага. |
A mustang, he knew that his greatest enemy was man-a man mounted upon a horse; and by this time his scent had disclosed to him the proximity of such a foe. |
Я почуяла связь с ней с той минуты, как записалась на кастинг. |
And I felt a connection with her from the very first moment that I booked the audition. |
Одна из стюардесс, Эрмис Мутардье, решив, что почуяла запах горелой спички, прошлась по проходам самолета, пытаясь определить источник. |
One flight attendant, Hermis Moutardier, thinking she smelled a burnt match, walked along the aisles of the plane, trying to assess the source. |
Она почуяла их за милю. |
She sniffed them out from a mile away. |
Не дойдя до ящика, где лежали щенки, она почуяла мертвечину, и шерсть у нее на загривке встала дыбом. |
Halfway to the packing box where the puppies were she caught the dead scent of Curley's wife, and the hair arose along her spine. |
Именно тогда я почуяла специфический аромат... |
It was then I noticed traces of a peculiar odor. |
