Лежали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Военные лодки тихо плыли по темной полосе или неподвижно лежали на якоре в журчащей воде. |
War-boats drifted silently in the dark lane or, anchored, floated motionless with a loud ripple. |
На листах брошюры лежали куски гранита, чтобы они не разлетелись. |
Pieces of granite lay on the pages of the brochure so that they would not fly away. |
They were hanging out of my nightgown this morning. |
|
Ниже приведены рисунки его 11 детей, восемь из которых стояли на коленях в молитве, трое лежали, что означает их смерть в младенчестве. |
Below are shown figures of his 11 children, eight kneeling in prayer, three lying down denoting their deaths as infants. |
Не тот, который был здесь утром, когда мы лежали около пулемета. |
He was not the one who was here in the early morning when you were by the gun. |
Мы с Рэем лежали на односпальной кровати, заградив стульями дверь, потому что один из вас выбил её. |
Me and Ray were laying in that single bed of his with the chair pushed up against the door 'cause one of you had kicked it in. |
Руки ее лежали на клавишах, но бумага в машинку заправлена не была. |
She had her hands poised on the keys, but she didn't have any paper in the machine. |
Госпитали были переполнены, раненые лежали прямо на полу в опустевших складах и на кипах хлопка - в хранилищах. |
The hospitals overflowed and wounded lay on the floors of empty stores and upon cotton bales in the warehouses. |
Аттикус протянул другую руку - на ладони лежали пухлые бутоны камелий. |
He held out his other hand; it contained fat camellia buds. |
Среди рожденных лежали трупы погибших в борьбе за существование. |
Among the newly born lay the corpses of those who had perished in the fight for survival. |
Сейф был найден почти пустым, в нем лежали только кирпич и английский полпенни. |
The safe was found nearly empty, containing only a brick and an English halfpenny. |
На крыше Рабочей газеты на экране грудой до самого неба лежали куры, и зеленоватые пожарные, дробясь и искрясь, из шлангов поливали их керосином. |
A screen on the roof of the Workers' Paper showed chickens piled up to the sky as greenish firemen, fragmenting and sparkling, hosed them with kerosene. |
В верхнем ящике комода, под стопкой платков лежали тяжелые золотые часы. Он не забывал заводить их и проверял ход по своим часам. |
The massive gold watch lay under his handkerchiefs in the top drawer of his bureau, and he kept it wound and set and checked its accuracy against his own watch. |
Двадцать пять лет назад трупы японских солдат, густо покрытые мазью от насекомых, лежали штабелями по джунглям Новой Гвинеи. |
During the war, in the jungles of New Guinea, the ointment-slathered bodies of Japanese soldiers piled up like mountains |
Вокруг лежали мертвые тела обоих полов и всех возрастов-от старика до грудного младенца. |
Lying around were dead bodies of both sexes and all ages from the old man to the infant at the breast. |
Печень и кишки лежали мокрой грудой сбоку от тела, будто вывалились одновременно. |
The liver and intestines lay in a wet heap to one side of the body as if they had all spilled out at the same time. |
И теперь, растянувшись на сухой земле, лежали и отдыхали. |
They stretched out on the hard, dry ground, gasping for breath. |
Московский архитектор Евгений Асс считает, что в основе проекта по обновлению центра Москвы лежали самые лучшие намерения, однако его реализация подкачала. |
Moscow architect Eugene Asse said the project to make the city walkable has been well-intentioned but poorly executed. |
Элизабет и Гребер лежали на кровати, без света, окно было открыто, и дождь лил косыми бледными струями, словно за окном стояла колеблющаяся текучая стена. |
They were lying on the bed without a light; the window was open and rain was falling outside, slanting and pale, a wavering, fluid wall. |
Мы иногда лежали в постели и фантазировали о том, куда бы поехали, если бы могли поехать. |
We used to lie in bed and fantasize about where we'd go if we could go anywhere. |
Перед ним лежали журналы по местной земской статистике и несколько работ по этнографии края. |
Before him lay periodicals on local zemstvo statistics and several works on the ethnography of the region. |
В девять часов они легли спать; молча, рука в руке, лежали они, ему - пятьдесят пять, ей -шестьдесят, во мраке, наполненном шумом дождя. |
At nine o'clock they went to bed and lay quietly, hand in hand, he fifty-five, she sixty, in the raining darkness. |
The ground was turned over near the pig-run and there were droppings that steamed. |
|
Рядом на столе лежали рядками пирамидки. На горне стояло на ребре толстое бронзовое кольцо с двенадцатью фарфоровыми чашечками, расположенными по его окружности. |
The little pyramids stood in rows on a near-by table and on the furnace there was a bronze ring with twelve porcelain cups arranged around its circumference. |
С одной стороны темнел ноутбук, подсоединенный к принтеру, с другой лежали три пачки фотографий. |
There was a laptop connected to a printer on one side and three separate stacks of photos. |
На коленях у них лежали короткие копья с наконечниками в виде листьев. |
Short spears with sharp, leaf-shaped iron heads rested across their knees. |
Already most of the towns in its path were in ruins. |
|
We lay listening to the traffic, the planes en route. |
|
Мне нравится, чтобы вещи лежали параллельно. |
I like to keep things straight, you know, in parallel lines. |
Прими его кости в свою пучину чтоб лежали они рядом с его предками и детьми. |
Pull his bones down to your depths to rest beside his ancestors and his children. |
The English chintz and canvas lay loosely on top of the stuffing. |
|
We'd lie in the dry grass. |
|
На этом континенте произошли все главные эволюционные скачки, которые лежали на нашем пути, как человечества. |
This continent has hosted every major evolutionary change that we've experienced on our journey toward being human. |
Знаешь, за пару недель до смерти моей сестры, мы поехали на пляж Вирджиния на её день рождения, только мы с ней, и мы лежали там, и я спросила её, о чём она думает. |
You know, a few weeks before my sister died, we went to Virginia Beach for her birthday, just the two of us, and we were laying there and I asked her what she was thinking. |
There was a cushion too in each arm-chair. |
|
Аника, мне нужно чтобы вы лежали совершенно неподвижно. |
Anica, I need you to stay completely still. |
Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из-под одеяла и лежали на нем. |
He lay just under the icons; his large thick hands outside the quilt. |
Они лежали крайними, и рельеф местности полностью скрывал их от остальных товарищей. |
They were the end men of the regiment, and the configuration of the ground completely hid them from their comrades. |
Первыми показались январские мертвецы, они лежали наверху и выступили наружу в начале апреля, вскоре после того, как снег стал оседать. |
First came the January dead. They lay highest and came out at the beginning of April, shortly after the snow began to slip. |
Мы ходили на пляж, и лежали в воде, и смотрели, как быки вытаскивают из моря большие парусные лодки. |
We went to the beach and lay in the water and boats with sails were hauled up out of the sea by oxen. |
На кладбище также лежали тела людей, умерших насильственной смертью, в некоторых случаях через повешение или обезглавливание. |
The cemetery also contained bodies of people who had died violently, in some cases by hanging or decapitation. |
На трех широких гранитных ступенях лежали горы цветов, а массивные двойные бронзовые двери были раскрыты настежь в ожидании именитого покойника. |
The three graduated platforms of granite were piled high with flowers, and the massive bronze double doors stood wide open, awaiting the arrival of the distinguished occupant. |
Где-то среди этих развалин, неразличимые в общем хаосе, лежали остатки ее склада, унаследованного от Чарлза вместе с землей. |
Somewhere amid these ruins, undistinguishable from the others, lay what remained of her own warehouse on the property Charles had left her. |
Он купил сумку, в которой лежали куски старых виллианских трубок. |
He bought a bag containing the pieces of a set of old uilleann pipes. |
Они лежали в мексиканской земле. |
They were in the ground in Mexico. |
Хотя эти стержни были видны, когда отбрасывалась тень, они лежали вне тени куклы; таким образом, они не мешали появлению фигуры. |
While these rods were visible when the shadow was cast, they laid outside the shadow of the puppet; thus they did not interfere with the appearance of the figure. |
Эти лежали между Отель Калифорния и Led Zeppelin IV. |
Those were sandwiched between Hotel California and Zeppelin Four. |
Водительские права были скреплены вместе резинкой, а паспорта лежали отдельно в коричневом конверте. |
The drivers' licenses were tied together with an elastic band, while the passports were in a separate brown envelope. |
Под Курганом № 4 лежали кремированные останки мужчины и женщины, а также лошади и, возможно, собаки, а также фрагменты костяных игровых фигур. |
Under Mound 4 was the cremated remains of a man and a woman, with a horse and perhaps also a dog, as well as fragments of bone gaming-pieces. |
Там лежали письма, газетные вырезки, фотографии, пара сережек, золотое колечко с печаткой, сплетенная из волос цепочка для часов с золотым кантом. |
Inside were letters, clippings, photographs, a pair of earrings, a little gold signet ring, and a watch chain braided of hair and tipped with gold swivels. |
Двое изнемогших от усталости заключенных лежали возле забитого досками ларька, где раньше продавали сельтерскую воду. |
Two had collapsed and lay in front of a boarded-up soft-drink stand. |
Дядя Джон и проповедник лежали посредине, опираясь на локти, и глядели на дорогу, в задний треугольник навеса. |
Uncle John and the preacher were curled in the middle of the truck, resting on their elbows, and staring out the back triangle. |
Other than that, you've never been hospitalized for anything? |
|
Между древним Удоевым, основанным в 794 году, и Черноморском, основанным в 1794 году, лежали тысяча лет и тысяча километров грунтовой и шоссейной дороги. |
Between ancient Udoev, founded in A.D. 794, and Chernomorsk, founded in A.D. 1794, lay a thousand years and a thousand miles of both paved and unpaved roads. |
А папа.., папа сказал, что он убедил янки не жечь дом, потому что Сьюлин и Кэррин лежали в тифу, и их нельзя было трогать. |
Pa-Pa told me that-that he got them not to burn the house because Suellen and Carreen were so ill with typhoid they couldn't be moved. |
Мы не допустим, чтобы они лежали в основе любых рисков, с которыми сталкивается страна. |
We will not let these be the basis of any risks the nation faces. |
Они так и лежали заряженными до сих пор. |
These pistols were still loaded. |
Крышка была открыта, и там еще лежали воняющие остатки рыбы и заплесневелый хлеб. |
The lid was open, and there was the stinking remnant of fish and moldy bread within it. |
Лавки и новые, возникшие за войну здания стали теперь попадаться все реже и реже, а между ними лежали пустыри. |
The stores and the new war buildings were farther apart now, with vacant lots between. |
- где они лежали - where they lay
- все лежали нагрузки на работяга - all lay load on the willing horse
- в основе вердикта лежали несколько прецедентов - verdict rested on several precedents
- лежали в основе - lay at the core
- лежали в руинах - lay in ruins
- лежали вместе - lay together
- лежали знания - lay knowledge
- лежали факты - lay the facts
