Праздной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, осенним днем, во время праздной поездки на остров, в пустом доме она встречает мужчину, влюбленного в ее фотографию - это может вызвать ответные чувства. |
Yes, on a Fall day on the Island, on a weekend trip, in an empty house, she can see a man who is in love with her picture, and love him back. |
Just one of my many manly accomplishments in a life full of indulgence. |
|
Затем жизнь потекла по-прежнему, исполненная праздной суеты и бесконечного пустословия... |
Then life flowed on as usual, full of idle bustle and babbling. |
Запрыгивай. В ней нет ни застенчивости, ни праздной болтовни, и она не вырывается. |
Hop in. There is no coyness, no idle talk, nor does she snatch herself away. |
Дженни подумала о своей сравнительно легкой и праздной жизни и посмотрела на свои ухоженные руки. |
A feeling of uselessness swept through Jennie as she thought of the comparatively easy life she led. She looked down at her strong, lean hands. |
Но это не было праздной мечтательностью, они изо всех сил старались изменить всё то, что мешает развитию человеческого духа! |
But it is not an idle dreamer, but rather strives with all its strength to dislodge and renovate the past, and all that's outdated in the human spirit! |
Но в их мелочной, однообразной, привычно-праздной жизни было вообще много полуребяческой, полуистерической игры. |
But in their petty, monotonous, habitually frivolous life there was, in general, a great deal of semi-puerile, semi-hysterical play. |
Now is not the hour for idle talk. |
|
Так страшна сила этого человека и такая угроза звучит в его словах, которых никак не назовешь праздной похвальбой, что мистер Смоллуид начинает извиняться. |
Such is the dread power of the man, and so terribly evident it is that he makes no idle boast, that Mr. Smallweed begins to apologize. |
Двухнедельная получка запрудила тротуары толкотней праздной, тянувшейся к вину толпы. |
It was the great fortnightly pay-day, and the pavement was crowded with jostling revelers on the spree. |
