Безумств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бекки как раз читала миссис Осборн нотацию по поводу безумств ее мужа. |
Becky was just lecturing Mrs. Osborne upon the follies which her husband was committing. |
Ещё как значит, ведь это одно из множества захватывающе-противозаконных безумств, совершённых вами за годы дружбы. |
It wasn't nothing. It was one in a series of wonderful illegal things you've done during your friendship. |
Даже в дикие дни моих безумств я держала обещание не отдаляться от вас. |
I kept my promise Don't keep your distance |
Я пытался оградить наших детей от всех этих безумств. А теперь они сами их ищут. |
I have tried to shelter our sons from all the madness... and now they go to seek it. |
Великий Голод в Ирландии 1845-1849 годов привел к созданию нескольких безумств с целью оказания помощи бедным без выдачи безусловных подачек. |
The Great Famine of Ireland of 1845–49 led to the building of several follies in order to provide relief to the poor without issuing unconditional handouts. |
Это стоит попробовать, чтобы увидеть, можно ли смягчить некоторые из истощающих время безумств. |
This is worth a try to see if some of the time-draining craziness can be mitigated. |
В 1918 году Уильямс ушел в отпуск из безумств, сославшись на трудности шоу в предоставлении ему качественных частей и эскизов. |
In 1918, Williams went on a hiatus from the Follies, citing the show's difficulty in providing him with quality parts and sketches. |
He called his period of insanity six months' hard labour. |
|
Якокка сотрудничал с продюсером Пьером Коссеттом, чтобы привезти постановку безумств Уилла Роджерса в Брэнсон, штат Миссури, в 1994 году. |
Iacocca partnered with producer Pierre Cossette to bring a production of The Will Rogers Follies to Branson, Missouri, in 1994. |
Но я не сбрасываю со счетов то что тебя тошнит из-за моих безумств, поэтому позволь мне увезти тебя к глупому BB в течение выходных. |
But I'm not discounting your need to vomit over my insanities, so just... let... let me take you to the stupid BB for the weekend. |
После 1912 года он сочинял лишь изредка, но большую часть музыки для безумств Гринвич-Виллидж 1919-го и 1920-го годов он действительно создал. |
He composed only rarely after 1912, but he did provide much of the music for the 1919 and 1920 Greenwich Village Follies. |
Париж - город великих безумств, кроме тех случаев, когда он бывает столицей великих идей. |
Paris is a great, mad city on every occasion that it is a great sublime city. |
Самые дорогие причуды расточителей, промотавших миллионы и умерших в мансардах, были представлены на этом обширном торжище человеческих безумств. |
The most extravagant whims of prodigals, who have run through millions to perish in garrets, had left their traces here in this vast bazar of human follies. |
What folly will not a pair of bright eyes make pardonable? |
|
Здесь никто не находится в безопасности от его безумств |
No one here is safe from his deranged reprisals. |
Поверь мне, тут было достаточно безумств и до твоего появления. |
Trust me, there was enough insanity around before you even got here. |
На сегодня с меня достаточно твоих безумств, Эли. |
I don't have time for your craziness today, Ally. |
По шкале безумств Пиндара Я бы дал ему 4 |
On the pindar crazy scale, I'd say he's about a 4. |
Песня была написана для безумств Зигфельда 1919 года и стала главной песней мюзикла. |
The song was written for Ziegfeld's Follies of 1919 and became the musical's lead song. |
Больше в ее жизни не было ни безумств, ни романтических увлечений. |
There were no more follies, no more romance. |
No dream beyond the cheering crowd? |
|
Стинты в мюзиклах говорят, что в 1936 году последовали безумства Зигфельда с Фанни Брайс и Red, Hot and Blue с Этель Мерман и Джимми Дюранте. |
Stints in the musicals Say When, the 1936 Ziegfeld Follies with Fanny Brice, and Red, Hot and Blue with Ethel Merman and Jimmy Durante followed. |
Ты знаешь определения безумства? |
You know the definition of insanity? |
Ведь я люблю тебя, а если нет, если это безумство немыслимо, то тогда... ну, да чего пожелать? |
I love you, and, if she would not so come, or if to hope that she would ever do so was an unthinkable absurdity-why, then there was nothing else for me to want. |
Другие садовые безумства XVIII века представляли собой китайские храмы, египетские пирамиды, разрушенные аббатства или татарские шатры, представляющие различные континенты или исторические эпохи. |
Other 18th-century garden follies represented Chinese temples, Egyptian pyramids, ruined abbeys, or Tatar tents, to represent different continents or historical eras. |
Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала. |
I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival. |
Мне представляется, что он гений. Гений и безумство отчасти сродни друг другу. |
I believe he is a genius; the two are not wholly dissimilar. |
Just one of my many manly accomplishments in a life full of indulgence. |
|
Уильямс вернулся за изданием безумств Зигфельда 1911 года, объединившись в нескольких набросках с комиком Леоном Эрролом для экстатического эффекта. |
Williams returned for the 1911 edition of the Ziegfeld Follies, teaming up in some sketches with the comedian Leon Errol to ecstatic effect. |
Увидев этот хаос и безумство, я ушла. |
I mean, just amidst all that chaos and insanity, I left. |
Господи, Ви, я не могу позволить ему вернуться в это безумство. |
Christ, V, I can't let him back into this madness. |
Улица Халстед Стрит за общежитиями Чикагского университета , полиция кампуса вытесняет его и множество других безумствующих студентов. |
Halsted Street outside the dormitories at U of C, the campus police crowding him and a bunch of other students going bananas. |
Комик Фанни Брайс, после короткого периода бурлеска и любительского варьете, поклонился зрителям ревю в безумствах Зигфельда 1910 года. |
Comedian Fanny Brice, following a brief period in burlesque and amateur variety, bowed to revue audiences in Ziegfeld's Follies of 1910. |
Люди совершают безумства без какой-либо на то причины, но в то же время другой движущей силой в истории является человеческая мудрость. |
Humans do such crazy things for no obvious reason, but again, at the same time, another very powerful force in human history is human wisdom. |
Диаз, это безумство. |
Diaz, that's crazy. |
И искреннюю веру нашего пациента в безумства мужественности. |
And our patient's a true believer about the follies of masculinity. |
Whims of youth, bad influences in Paris. |
|
And as crazy as this all has gotten, I know why you did everything. |
|
Это больше чем безумство. |
This is beyond madness. |
Тебе не удастся бежать, - сказал Мальвуазен.- Твои безумства возбудили подозрения, и тебя не выпустят из стен прецептории. |
Thou canst not fly, said the Preceptor; thy ravings have excited suspicion, and thou wilt not be permitted to leave the Preceptory. |
Я отвечал ему, что я действительно изменился после нашей разлуки, что на досуге я размышлял о моих безумствах и раскаялся в них. |
I answered him very gravely that I was indeed altered since I had seen him last. That I had found leisure to look into my follies and to repent of them. |
And not having her drove you to do some crazy things. |
|
Do you think he's going to do something daft? |
|
где заламывание рук и безумства? |
Where's the hand-wringing and the, uh, mishegas? |
Переверните мир, измените его лицо, предавайтесь любым безумствам, совершайте преступления, но живите! |
Overturn the world, change its character, yield to mad ideas, be even criminal-but live. |
Это безумство, верно? |
That's crazy, right? |
Что я не безумство природы. |
That I am neither a freak of nature |
Джефф, это безумство! |
Jeff, that's insane! |
He would have to tell the whole history of his folly. |
|
В порыве безумства он мог на велосипеде штурмовать полицейский блокпост. |
One time, he crashed a police checkpoint with his bicycle. |
Представителей нашего рода здесь называют гачупинами, но сумасшествие испанцев мало чем отличается от безумства креолов. |
My family are considered gachupines here, but the madness of the Spaniard is not so different from the madness of the creole. |
Ну, с этим шоу, что ты устроила для папарацци этим летом, безумством на поло-вечеринке на прошлой неделе, и этим, я не знаю, что с тобой происходит. Знаю. |
Between the show you put on for the paparazzi and the craziness at the party last week and this I don't know what's going on. |
- корма безумство - feed frenzy
- магазины безумство - shopping frenzy
