Приварена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Косынка прикручена болтами к колонне и приварена к балке. |
The gusset plate is bolted to the column and welded to the beam. |
К скальпелю приварена цепь. |
There's a chain welded to the scalpel. |
Палубная конструкция приварена к корпусу, что делает ее конструктивно единым целым. |
The deck structure is welded to the hull, making it structurally a single unit. |
В то же время большая часть современной Восточно-Евразийской плиты приварена к Европе вдоль линии Уральских гор. |
In the same time frame, much of present eastern Eurasian plate welded itself to Europe along the line of the Ural mountains. |
Зигзагообразная полоса была приварена к поверхности рельса, чтобы поезда могли получить удовлетворительное сцепление и предотвратить скольжение. |
A zig zag stripe has been welded to the rail surface to allow trains to gain a satisfactory grip, and prevent slipping. |
Поверхность форсунки была пористой, образованной из слоев проволочной сетки из нержавеющей стали, и была приварена по ее периферии к корпусу форсунки. |
The injector face was porous, being formed from layers of stainless steel wire mesh, and was welded at its periphery to the injector body. |
Чтобы уравновесить вес более длинного и тяжелого орудия, на задней стенке башни была приварена дополнительная броня толщиной 101 мм. |
In order to balance out the weight of the longer and heavier cannon, an additional 101 mm of armour was welded on the rear of the turret bustle. |
Главный инжектор и купол в сборе приварены к коллектору горячего газа, а ЦУП также прикручен болтами к коллектору горячего газа. |
The main injector and dome assembly are welded to the hot-gas manifold, and the MCC is also bolted to the hot-gas manifold. |
Дополнительные дополнения включают в себя стальные пластины, приваренные для дополнительной защиты от огня стрелкового оружия. |
Optional add-ons include steel plates welded on for extra defense from small arms fire. |
Стойки могут быть приварены к опорным плитам и закреплены на полу или установлены и забетонированы в пол. |
The uprights may be welded to baseplates and anchored to the floor, or set and concreted into the floor. |
Все, что осталось от тела Вуда, - это его таз, приваренный к сиденью яростным жаром взрыва. |
All that remained of Wood's body was his pelvis, welded to the seat by the fierce heat of the blast. |
Используемый Жук был поздней моделью, с более выпуклой плоскодонной крышкой с более ранним закругленным нижним краем, приваренным к ней. |
The Beetle used was a late model, having a more bulbous flat-bottomed lid with an earlier rounded bottom edge welded on. |
Вместо того, чтобы скреплять болтами-в forestructure использовать в других цельным конструкциям, доблестный включены приваренным в передней фундаменты и подчеркнул, передний лист металла. |
Instead of a bolted-in forestructure used in other unibody designs, the Valiant incorporated a welded-in front understructure and stressed front sheet metal. |
Трюмный киль - это длинный, часто V-образный металлический киль, приваренный по всей длине судна на повороте трюма. |
A bilge keel is a long, often V-shaped metal fin welded along the length of the ship at the turn of the bilge. |
Алюминиевый сосуд под давлением, изготовленный из трубы и имеющий приваренные днища. |
Aluminium pressure vessel made from tubing and having welded heads. |
Это может сэкономить время и значительные затраты по сравнению с фланцевыми соединениями, которые должны быть приварены к сегментам труб на заводе или в полевых условиях. |
This can save time and considerable expense compared to flange connections, which must be factory- or field-welded to pipe segments. |
Иглы для нарезания резьбы были приварены к проволоке торцом, поэтому диаметры иглы и проволоки были одинаковыми, и были предприняты усилия, чтобы полностью исключить использование игл. |
Threading needles were butt welded to the wires, so the needle and wire diameters were the same, and efforts were made to entirely eliminate the use of needles. |
В нерабочее время пулеметную установку можно было разместить на кронштейне, приваренном к крыше башни перед заряжающим устройством. |
When not in use, the machine gun mount could be stowed on a bracket welded to the turret roof in front of the loader. |
На космическом челноке опорное кольцо, приваренное к переднему концу сопла, является точкой крепления двигателя к поставляемому орбитальным аппаратом тепловому экрану. |
They found that a system of strongly interacting strings can, in some cases, be viewed as a system of weakly interacting strings. |
Предсжигатели окислителя и топлива приварены к коллектору горячего газа. |
The oxidizer and fuel preburners are welded to the hot-gas manifold. |
Кроме того, некоторые из них получили дополнительную броневую пластину, приваренную к верхней передней части мантии. |
Also, some of them received an additional armour plate welded on the upper mantlet front. |
В автомобилях с автоматической коробкой передач стартерное кольцо обычно приварено к внешней стороне гибкой пластины. |
The midwife and the mother discuss birthing options and write a birth care plan. |
Напорные трубы приварены к верхней и нижней пластинам корпуса реактора. |
The pressure tubes are welded to the top and bottom plates of the reactor vessel. |
Это был еще не всплывающий газовый баллон, газовый баллон был приварен к раме, а затем отлит в форму, это был старый подход. |
This was not the pop-off gas tank yet, the gas tank was welded onto the frame and then molded, this was the old approach. |
Если КСГМГ стационарно установлен на автотранспортном средстве или прицепе, например приварен к ним, то баузер уже не будет соответствовать определениям КСГМГ. |
If the IBC is permanently fitted to a motor vehicle or trailer, for example by welding, the'bowser'will no longer meet the definitions of an IBC. |
Сам газогенератор был приварен к коллектору турбины топливного насоса, что делало его неотъемлемой частью топливного турбонасосного агрегата. |
The gas generator itself was welded to the fuel pump turbine manifold, making it an integral part of the fuel turbopump assembly. |
Ствол был закреплен, а корпус приварен по центру верхней части. |
The barrel was fixed and the body was welded shut along the centre of the top. |
На космическом челноке опорное кольцо, приваренное к переднему концу сопла, является точкой крепления двигателя к поставляемому орбитальным аппаратом тепловому экрану. |
On the Space Shuttle, a support ring welded to the forward end of the nozzle is the engine attach point to the orbiter-supplied heat shield. |
К раме был приварен четырехдверный быстроходный стальной кузов, для которого указанный коэффициент сопротивления был замечательным 0,36. |
Welded to the frame was a four-door fast back steel body for which the drag coefficient quoted was a remarkable 0.36. |
- будет приварена - will be welded
- она была приварена - it was welded
