Приобщилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Детство, проведенное в парижском районе Пигаль, окруженном иммигрантскими общинами, с раннего возраста приобщило Сигала к африканской музыке. |
A childhood spent in the Pigalle district of Paris surrounded by immigrant communities exposed Segal to African music from an early age. |
Кроме того, она приобщила к делу показания пяти свидетелей, выставленных обвинением, и девяти свидетелей, выставленных защитой согласно правилу 92 бис. |
In addition, it admitted the evidence of five witnesses on behalf of the prosecution and nine witnesses on behalf of the defence pursuant to rule 92 bis. |
Благодаря заводчикам, у которых была приобретена собака, мы, сами того не замечая, приобщились к участию в выставках. |
At it's inception, the main goal of Fastwater was to improve the breed of American Staffordshire Terrier in Ukraine. |
Режиссер Стэн Драготи приобщился к проекту через Питера Селлерса, знакомого Кауфмана. |
Director Stan Dragoti became attached to the project through Peter Sellers, an acquaintance of Kaufman. |
Чрезвычайно важно, чтобы все слои гватемальского общества приобщились к мирному процессу и воспользовались его результатами. |
It is critical for all sectors of Guatemalan society to identify themselves with the peace process and to benefit from it. |
Но, во-вторых, она приобщила Элиота к английской общине и английской культуре. |
But secondly, it attached Eliot to the English community and English culture. |
Знаешь, что Дэвидсон приобщил меня к разбирательству в аресте Клаудии? |
You know that Davidson is calling me in for an official inquiry into Claudia's arrest? |
Приобщился к шпионажу - занимался им во Франции и в Германии, причем ему неплохо платили. |
He's done espionage work in Germany and in France - and made very pretty little sums of money. |
Судебная камера приобщила к делу заключения пяти экспертов, трое из которых предстали перед Судебной камерой. |
The Trial Chamber admitted the reports of five experts, three of whom came before the Trial Chamber. |
Она приобщилась к искусству: гастрольные труппы привозили в Салинас пьесы, а иногда и оперы, чаровавшие волшебным ароматом заманчивого незнакомого мира. |
She had partaken of the arts-road companies of plays and even operas, with their magic and promise of an aromatic world outside. |
Полковник Модэс был зятем генерала Дридла. Уступая настояниям жены, генерал Дридл приобщил зятя к военному бизнесу. |
Colonel Moodus was General Dreedle's son-in-law, and General Dreedle, at the insistence of his wife and against his own better judgment, had taken him into the military business. |
Казалось, меня приобщили к какому-то тайному и не вполне честному заговору, и я был рад выбраться отсюда. |
It was just as though I had been let into some conspiracy-I don't know-something not quite right; and I was glad to get out. |
Меня принудили к посещению занятий по тренингу терпимости, где я приобщился к золотой жиле отборных расистских высказываний. |
I was forced to attend a sensitivity training class, where I was subjected to a glorious gold mine or racially charged hate language. |
Пусть читатели воображают, что приобщились к домашней жизни звезд. |
Everything the readers of fan magazines had come to expect from movie stars. |
Фрэнк и сам помнил, как давно его приобщили к молоту и наковальне; он мерил эти дни и месяцы мерою обиды и ненависти. |
But Frank knew very well how long it was since his introduction to the forge and anvil; he had measured the time in hatred and resentment. |
И вот теперь, наконец, свершилось то, о чем она когда-то мечтала; она в самом деле приобщилась к настоящему деловому миру! |
And now here she was at last, finding herself a part of a great world of affairs such as in the past she had only dimly envisioned. |
Бэрд Уитлок стал их новым соратником. Он приобщился к великому делу, хоть и не совсем добровольно, зато от чистого сердца. |
Baird Whitlock has become their acolyte, a convert to their cause, his belief compelled but not grudging. |
