Показания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- показание сущ ср
- indication, reading, readout(индикация, чтение, считывание)
- диапазон показаний – indication range
- показание температуры – temperature reading
- deposition(осаждение)
- показания свидетелей – depositions of witnesses
- statement, affidavit(заявление, аффидевит)
- свидетельское показание – witness statement
-
- показания сущ
- данные · сведения
- показание сущ
- указание · свидетельство · доказательство · подтверждение · аффидевит · ответ
- симптом · проявление
- объявление · известие · рассказ
данные, сведения
- показания сущ
- противопоказания
- показание сущ
- противопоказание
Гляжу на показания,Джимми - уровень кислотности слишком низок. |
I'm looking at these readings, Jimmy, and the potency stats are way too low. |
А чьи показания ты подкорректировал, чтобы затолкать меня в психушку? |
Whose testimony did you adjust to get me committed? |
Даты, эта телеграмма, заключение врача, показания, которые у нас есть - всё совпадает. |
The dates, this telegram, the doctor's statement, the testimonies we've got - everything concurs. |
Но, в любом случае, мне полагалось прилететь сегодня, чтобы снять показания... Но в аэропорту полный бардак сегодня |
So, anyway, I was supposed to fly in today for these depositions, but O'Hare is all messed up. |
У вас есть показания свидетелей? |
Do you have witness statements to that effect? |
Ваша честь, на этот раз, я хотел бы предоставить суду... показания, данные под присягой ночным охранником из вашингтонского отеля. |
Your Honor, I would like to present to the court at this time... a sworn statement by the night watchman in the Washington Hotel. |
Согласно кардассианским законам, мы предоставляем вам возможность заявить о своей непричастности к преступлению, дав показания против него. |
As is prescribed in the Cardassian articles of jurisprudence we hereby offer you the opportunity to disassociate yourself from his actions by testifying against him. |
You gave testimony under oath back on August 9, 2006? |
|
Следующим шагом Джапп предупредил мисс Сил, что ей, возможно, придется дать свидетельские показания на судебном следствии. |
Japp had proceeded to his next step. It would possibly be necessary for Miss Sainsbury Seale to give evidence at the inquest. |
Give me an A.C. pressure reading. |
|
Your mother will have to testify. |
|
Ему был прямо задан вопрос о том, достаточно ли хорошо он себя чувствует, чтобы давать показания. |
He was explicitly asked whether he felt well enough to be submitted to an interrogation. |
Джек дает показания, но, не о торговле отпускаемыми по рецепту лекарствами, даже не знаю, какое обвинение мы им сможем предъявить. |
Jack's giving his statement but, other than dealing in prescription drugs, I don't know what we're going to charge them with. |
Мы были в заключении, пока я ожидал слушания, чтобы дать показания против Махоуни, но его случай провалился. |
We were in protective custody while I was waiting to testify against Mahone but his case fell through. |
Если конечно мистер Хернандез не согласится давать показания против своих подельников из банды. |
Unless Mr. Hernandez would be willing to testify against his fellow gang members. |
Я был удивлен, найдя неподписанные им показания в его деле... об Алисии Перез. |
I was surprised to find his unsigned statement in his file... about Alicia Perez. |
Если Вы дадите показания в его пользу, то можно надеяться, что только несправедливость будет изгнана из ворот госпиталя. |
If you will bear witness for him, it may be hoped that only injustice is banished from the Hospital Gate. |
Только показания Даниэля привели к тому, что осудили Зиммера. |
It was Daniel's testimony in court that convicted Zimmer. |
В результате обвиняемая попросила Розу Пракер дать показания, подтверждающие, что она видела муху, вылетающую из её рта. |
At this point, the accused asked Rose Planquier to give testimony attesting that she'd seen a fly exiting her mouth. |
Double check the statements that placed him at the park |
|
Да, потому что у тебя дача показаний. |
Right, because you've got the deposition? |
Показания соседки, разбуженной криками и бранью. |
Witness statement from a neighbour woken by bellowing and cursing. |
Обыщите тело и близлежащую территорию и снимите со всех показания. |
Organise a search of the body and surrounding area, and take statements from everyone. |
Свидетели обвинения Тиаго Алвес де Гувейя Линс Дутра и Леонардо Родригес Альбернас, оба аудитора ТКУ, дали показания 13 июня. |
Prosecution witnesses Tiago Alves de Gouveia Lins Dutra and Leonardo Rodrigues Albernaz, both TCU auditors, testified on 13 June. |
Мне нужны имена, фотографии и показания каждого с этой вечеринки... немедленно. |
I need names, photos, and statements of every person at this party... now. |
Как только он оказывается на свободе, он немедленно поручает двум прихвостням убить инспектора, чьи показания однажды привели его к тюремному заключению. |
As soon as he is free he assigns immediately two henchman to murder the inspector whose testimonial once led to his prison sentence. |
Значит, на ваши показания мог повлиять тот факт, что вы хотите вернуть свою работу? |
So your testimony may be influenced by the fact that you want your job back? |
По делу Дэниелса, благодарю за те свидетельские показания, что вы дали. |
On the Daniels matter, I wanna thank you for the supplementary witness statements you collected. |
Показания свидетеля, что он видел обвиняемого в Акасаке 10 сентября, ложны. |
Testimony that the defendant was seen in Akasaka on Sept. 10th is false. |
Несколько свидетелей дают показания, в том числе мать Примала, которая дает искренние показания о том, что хочет вернуть своего сына. |
Several witnesses take the stand, including Primal's mother who gives a heartfelt testimony about wanting her son back. |
I have a deposition in an hour. |
|
Но твои показания, по крайней мере, на время, но упрячут Сэндс за решетку. |
But your testimony will put Sands behind bars, at least for a while. |
Я в реальном времени снимаю показания и реагирую на измения обстановки на земле, зафиксированные сенсорами беспилотника и контролирую системы наведения Хищника. |
I read and react to real-time on-the-ground alterations as detected by the UAV sensors and control the Predator targeting systems. |
Ее показания подтвердили двое свидетелей. |
This narrative was given by two additional witnesses. |
Кункл также сослался на показания врача, который осматривал Гейси в 1968 году. |
Kunkle also referred to the testimony of a doctor who had examined Gacy in 1968. |
Арлен Спектер, нынешний сенатор США от штата Пенсильвания., допросил доктора Макклелланда под присягой и получил эти показания, которые описывали рану на голове президента Кеннеди. |
Arlen Specter, the present U.S. Senator from Pa., questioned Dr. McClelland under oath and elicited this testimony that described President Kennedy's head wound. |
Его показания в качестве свидетеля помогли победить приверженцев шоковой терапии и психохирургии и были объявлены вредными. |
His testimony as a witness helped to win against the adherents of shock treatment and psychosurgery and it was announced as harmful. |
Затем Стивенс вызывает двух свидетелей, чтобы проследить за вопросами из показаний Риган. |
Stevens then recalls two witnesses to follow up on issues from Regan's testimony. |
Вы подтверждаете показания счетчика? |
Did you confirm that speed camera? |
Одним словом, показания Брендона Дейси следователям Вигерту и Фассбендеру были даны сознательно. |
In short, the statements made by Brendan Dassey to investigators Wiegert and Fassbender were voluntary statements. |
Мы хотим продолжить моделировать твои мозговые волны и снять показания гормонов. |
We want to continue to model your brain waves and take some hormone readings. |
Правительство объяснило, что причина включения этих персонажей заключается в том, чтобы позволить полиции Гонконга записывать показания подозреваемых в совершении преступлений. |
The government explained that the reason for these characters being included is to allow for the Hong Kong Police to record criminal suspects' statements. |
Жену не могут заставить давать показания против собственного мужа. |
A wife can't be compelled to testify against her husband. |
В зале послышалось оживление. Однако показания сыщика отличались сдержанностью. |
There was a little stir of interest, but M. Poirot's evidence was very restrained. |
Думаю, если кто-то из нас, не совершавший убийства, окажется под судом, то он не хотел бы, чтобы присяжные размышляли почему свидетель решил давать или не давать показания. |
I don't think any of us, if we were innocent of a crime, would want a jury to speculate on why a witness did or did not choose to testify. |
Показания, которые ты дал детективам, ты сказал, что не видел Лони после 10 вечера затем он пошел проехаться и после уже не вернулся. |
In the statement you gave the detectives, you said that you didn't see Lonnie after 10:00 P.M., that he went for a drive and he never came back. |
15 октября 2019 года Кент дал показания в Палате по расследованию импичмента президента Трампа. |
On October 15, 2019, Kent gave a deposition in the House impeachment inquiry of President Trump. |
Он оказывал на вас давление, менял ваши показания, или угрожал? |
Now, did he apply any undue pressure on you, alter your statement or threaten you in any way? |
Олифант лелеял надежду лично доставить Чарльзу Эгремонту текст показаний Сибил Джерард. |
Oliphant had entertained the gallant notion of personally delivering to Charles Egremont a transcript of Sybil Gerard's testimony. |
I ain't talking for no statement! |
|
Рита Бендер, вдова Майкла Швернера, дала показания в суде. |
Rita Bender, Michael Schwerner's widow, testified in the trial. |
Я не хочу давать показания. |
I don't want to give evidence. |
И, конечно, мой ученый коллега захочет услышать ее показания полностью. |
Surely my learned friend would like to hear her complete testimony. |
Согласно показанию, которое вы нам дали. Вы были на пути к Лайму с пассажиром. |
According to the statement you gave us, you were on the road to Lyme with a passenger. |
Ты уже на финишной прямой... ты уже чуешь победу, но она не 100%-ная, и ты это знаешь, потому что до сих пор ставишь на показания убийцы, у которого есть огромный стимул лгать. |
You're at the finish line- you can taste the win, but it's not 100%, and you know it, because you're still banking on an admitted murderer with an incentive to lie. |
Получатель должен дать показания, которые приведут к осуждению. |
The recipient has to provide testimony that helps lead to a conviction. |
Является ли аномалия вызвана одной из указанных причин, зависит только от медицинских показаний. |
Whether the abnormality is caused by one of the specified causes is a matter for medical evidence alone. |
Этой женщине, которая давала показания. Он звонит этим людям, прямо сейчас. |
This woman from the deposition, he's calling these people now. |
Видите ли, сэр, я запустил свою программу для проверки, и показания не сошлись. |
Well, sir, I ran a program on my own just to check something and the readout is different. |
- освоение значения сигнального показания - indication interpretation
- изменение показания - aspect modification
- код разрешающего показания - proceed code
- нужные показания - necessary evidence
- адвокат дает показания - lawyer testifies
- точка возникновения показания "тише" - approach indication point
- заслушивать показания - hear evidence
- верные показания - faithful testimony
- учитывать показания прибора - regard indicator display
- Заслушав показания - having heard testimony
- давать показания в собственную защиту - take the stand in one's own defence
- давать показания на слушании дела - to testify at a hearing
- компетентен давать показания - competent to testify
- конкретные показания - specific testimony
- строгие показания - strict indications
- лишить права давать свидетельские показания - to disqualify from testimony
- недавние показания - recent readings
- не давать показания - did not give evidence
- показания психиатрической экспертизы - psychiatric testimony
- свидетельские показания по ранее рассмотренному делу - former testimony
- Показания и противопоказания - indications and contraindications
- при условии, показания эксперта - provided expert testimony
- показания инфляции - inflation readings
- свидетельские показания при главном вопросе - chief-examination testimony
- тщательно проанализировать свидетельские показания - probe the evidence
- правомочность давать свидетельские показания - competence to testify
- показания к хирургическому вмешательству - surgical indication
- фальсифицировать свидетельские показания - to falsify evidence
- показания подозреваемого - suspect evidence
- показания, полученные под - statements obtained under
