Пробравшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
If I look out the window early in the morning, I usually see a deer family sneak into the garden and nibble on the bushes. |
|
Пробравшись в крепость через дыру, зиявшую в северной стене, оно принялось обыскивать коридоры. |
It searched the corridors, after having entered the citadel through a gaping hole in its northern wall. |
Ползком пробравшись через открытый пустырь, он свернул налево и очутился как раз против лодки. |
Creeping across the open ground, he had deviated to the left and found himself opposite the boat. |
Это вполне мог быть кто-то еще, пробравшийся в кабинет через балкон. |
Someone else could have done it. Maybe from the terrace. |
Пробравшись в крепость, он, наконец, смог установить личность ее повелителя. |
Stealing into the stronghold, he was finally able to confirm the identity of its lord. |
Пробравшись через обломки через фронт, офицеры Люфтваффе обнаружили, что число погибших превысило 2000 человек. |
After picking their way through the wreckage across the front, Luftwaffe officers found that the tally exceeded 2,000. |
Достигнув основания стержня фундамента и пробравшись через переработку мульча, Батлер, Рут и Холли предпринимают отчаянную атаку на коммуникационный центр. |
After reaching the bottom of the foundation rod, and climbing through Mulch's recyclings, Butler, Root and Holly mount a desperate charge to the communications centre. |
Ради бога, дружище, произведи внушительное впечатление! - пробормотал Гендрик Гамель, пробравшись ко мне и таща за собой трех ки-санг. |
For God's sake, man, make an impression, Hendrik Hamel, who had struggled to me with three ki-sang dragging behind, mumbled. |
Я увидел, что он вернулся к своему гостю; осторожно пробравшись к товарищам, я рассказал им все это. |
I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen. |
Пробравшись за кулисы и повеселившись с малышом Куди, Кейт и Фил занимаются сексом. |
After sneaking backstage and partying with Kid Cudi, Cate and Phil have sex. |
Из кучи отбросов, пробравшись через руины замка Лотрик, пепельный встречает страдающего амнезией рыцаря Лэппа, который не помнит своего прошлого. |
From the Dreg Heap, after battling through the ruins of Lothric Castle, the Ashen One encounters the amnesiac knight Lapp, who cannot remember his past. |
Я спрашивала себя, не лунный ли это луч, пробравшийся сквозь отверстие в занавесе? |
Was it, I asked myself, a ray from the moon penetrating some aperture in the blind? |
Пробравшись в один из них, они обнаруживаются хирургом, доктором Брюлле, который любезно предлагает им помощь - в соответствии со своей клятвой Гиппократа помогать нуждающимся. |
After sneaking into one, they are discovered by a surgeon, Dr Brulle, who kindly offers to help them - in accordance with his Hippocratic Oath to assist those in need. |
А мышь, пробравшись из мастерской доктора Гаспара в комод тётушки Ганимед, ела миндальные коржики, с нежностью вспоминая о мармеладе. |
Meanwhile, the mouse found its way into Auntie Ganimed's cupboard, where it was nibbling away at some almond cookies and thinking sadly of the Turkish delight. |
На шестой площадке его уже поджидали два любителя, пробравшиеся сюда окольной тропинкой прямо по склону. |
Two enthusiasts, who had taken a short cut down the hillside, were waiting for him at the bottom of the sixth flight. |
Пробравшись через дымовую завесу, Хиро подходит к двери, которую Разум превратил в ажурную стальную салфетку. |
Hiro just walks through the smoke to the door, which has been carved into a steel doily by Reason. |
Я обошла весь двор и, пробравшись через калитку к другому входу, решилась постучаться в надежде, что выйдет более вежливый слуга. |
I walked round the yard, and through a wicket, to another door, at which I took the liberty of knocking, in hopes some more civil servant might show himself. |
Вскоре после этого, пробравшись сквозь зимний холод на площади Гроувенор-сквер, он оказался в гостиничном номере, зарезервированном для него американским посольством. |
A short time later, he plowed through the wintry cold of Grosvenor Square to a hotel room the embassy had secured for him. |
