Дымовую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Холмс поднимает руку, Ватсон узнает заранее подготовленный сигнал и бросает дымовую ракету водопроводчика. |
As Holmes lifts his hand, Watson recognizes a pre-arranged signal and tosses in a plumber's smoke rocket. |
Она утонула на мелководье, оставив дымовую трубу над поверхностью, так что ее местонахождение было известно. |
She had sunk in shallow water that left her smokestack above the surface, so her position was known. |
Вместе со своей сестрой Грейхаунд она атаковала несколько итальянских эсминцев, но потеряла их, когда они прошли сквозь дымовую завесу. |
With her sister Greyhound, she attacked some of the Italian destroyers, but lost them when they passed through their own smokescreen. |
После обнаружения дыма привод автоматически закрывает дымовую заслонку до тех пор, пока она не будет вновь открыта вручную. |
Once smoke is detected, the actuator will automatically close the smoke damper until it is manually re-opened. |
С тяжелым сердцем я достал из-под моего пальто дымовую ракету. |
I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster. |
Уголь может содержать значительное количество кадмия, который в основном попадает в дымовую пыль. |
Coal can contain significant amounts of cadmium, which ends up mostly in flue dust. |
Когда она напилась, прилетела птичка и села на дымовую трубу. |
When she did, a little bird came flying and perched onto the chimney stack. |
Федеральная система представляет собой дымовую завесу, скрывающую тотальный контроль. |
His federal system is a smokescreen for total control. |
Может быть, ей опять захотелось побродить по крышам и вернуться домой через дымовую тpy6y. |
Possibly to roam the house-tops again and return by the chimney. |
Сингапур регулярно попадает в дымовую завесу от лесных пожаров на соседней Суматре, Индонезия, принесенных ветром. |
Singapore has been regularly hit by smoke haze from forest fires in nearby Sumatra, Indonesia, brought over by wind. |
Так добежал олень с Гердой и до Финмарка и постучался в дымовую трубу финки - у нее и дверей-то не было |
And at length they reached Finland, and knocked at the chimney of the Finland woman's hut, for it had no door above the ground. |
Сквозь дымовую мглу можно было видеть сотни две людей: они шли, подняв головы, их лица были суровы и решительны. |
Through the smoky gloom some two hundred people could be seen: they were marching with their heads raised, their faces set and determined. |
Гарибальди остановился, когда ее эскорт создал дымовую завесу и сбросил глубинные бомбы на 45 минут. |
The Garibaldi stopped as her escorts created a smoke screen and dropped depth charges for 45 minutes. |
Двое из проводников спасаются, но Дельсин умудряется вытащить третьего, Хэнка, из-под обломков и непреднамеренно поглотить его дымовую энергию. |
Two of the Conduits escape, but Delsin manages to pull the third one, Hank, out of the wreckage, and inadvertently absorb his smoke powers. |
Прищурившись, прикрывая глаза рукой, она всматривалась в дымовую завесу и увидела языки пламени, расползавшиеся по полу, ползущие к стенам. |
Dashing a hand across her eyes, she peered squinting and saw thin lines of flame creeping across the kitchen floor, toward the walls. |
Но все они непременно вылетают через дымовую трубу. |
All are bound to go out through the chimney. |
Фотограф забрался на крышу, чтобы сделать пару панорамных снимков, но один из постояльцев видел как он полез на дымовую трубу и свалился туда. |
A photographer went up on the roof to get some skyline pictures, but a guest saw him climb onto the smokestack and fall in. |
Это создаст дымовую завесу, скрывающее твое очень маленькое заклинание от Давины. |
That would create a smokescreen concealing your very small spell from Davina. |
В зависимости от типа двигателя он выбрасывается в атмосферу через выхлопную трубу, дымовую трубу или сопло двигателя. |
According to the type of engine, it is discharged into the atmosphere through an exhaust pipe, flue gas stack, or propelling nozzle. |
And he's trying to shoot with a smoke grenade. |
|
ЛКСС с тяжелыми пулеметами и дымовыми минометами атаковали цели на берегу и обеспечивали дымовую завесу над восточными мысами. |
LCSs with heavy machine-guns and smoke mortars engaged targets ashore and provided a smoke-screen over the eastern headlands. |
Вслед за залпами с крейсеров снялись шесть гидропланов, - все экипажи в масках. Было очевидно, что первые четыре аппарата погибли, налетев на отравленную дымовую завесу воздушного корабля. |
It was now apparent that the first four aircraft had perished in the gas-filled smoke screen around the airship. |
Пробравшись через дымовую завесу, Хиро подходит к двери, которую Разум превратил в ажурную стальную салфетку. |
Hiro just walks through the smoke to the door, which has been carved into a steel doily by Reason. |
Затем шквал фейерверков во время финала, который создает дымовую завесу,и когда музыка заканчивается, дым рассеивается. |
Then a barrage of fireworks during the finale, which creates a smokescreen and as the music ends, the smoke has been cleared out. |
Следуя приказу не вмешиваться туда, Бог Феникс оставляет дымовую завесу и убегает, когда сталкивается с мехом морской анемоны. |
Following orders not to intervene there, the God Phoenix leaves a smoke screen and flees when it encounters a sea anemone mecha. |
Израиль немедленно отверг заявления аль-Рантисси как неискренние и дымовую завесу для военных приготовлений. |
Israel immediately dismissed al-Rantissi's statements as insincere and a smokescreen for military preparations. |
He knew his role was to create a smokescreen. |
|
В то время на украинском корабле находилось 20 членов экипажа, которые создавали дымовую завесу. |
The Ukrainian ship was manned by 20 crewmembers at the time, who laid up a smokescreen. |
Крейсер поставил дымовую завесу и скрылся в тумане, положив конец короткой схватке. |
The cruiser laid a smoke screen and fled into a fog bank, ending the brief engagement. |
В подкрепление своей позиции против положения о применении силы они поставили гигантскую дымовую завесу. |
To buttress their position against a term authorizing the use of force, they threw up a giant smoke screen. |
Возможно, Вам также следует упомянуть, что он хорошо известный марксист и во всех отношениях является частью новых левых, конечно, он поставил дымовую завесу. |
Perhaps you also should mention that he is a well known marxist and in all and every way a part of the New Left, of course he put up a smokescreen. |
Мокрые скрубберы могут увеличить долю воды в Газе, в результате чего образуется видимый дымовой шлейф, если газ направляется в дымовую трубу. |
Wet scrubbers may increase the proportion of water in the gas, resulting in a visible stack plume, if the gas is sent to a stack. |
с каждой стороны расположены меньшие крылья, каждое из которых имеет дымовую трубу с арочным отверстием, содержащим колокола. |
to each side are smaller wings each of which has a chimney stack with an arched opening containing bells. |
Принц Уэльский развернулся на 160 градусов и поставил дымовую завесу, чтобы прикрыть ее уход. |
Prince of Wales made a 160° turn and laid a smoke screen to cover her withdrawal. |
В этот момент Июмбу выбежал из своего дома, после чего полицейский Суперинтендант бросил дымовую шашку, поджигая дом. |
At that point, Iyumbu ran out of his house whereupon a Police Superintendent threw a smoke bomb, setting the house on fire. |
You stuffed your wife in the chimney? |
|
Превратив этот дом в дымовую шашку. |
Turning this house into a smoke bomb. |
Все же, дабы избавиться от любопытных глаз, необходимо будет создать дымовую завесу. |
However, to escape from curious onlookers we will create a smoke screen I think this will be for the best. |
- применять дымовую завесу - camouflage
- чехол на дымовую трубу - stack cover
- поставить дымовую завесу, чтобы скрыть / маску - put up a smokescreen to hide/mask
- ставить дымовую завесу - put down a smoke screen
- ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу - access hook for chimney
- устраивать дымовую завесу - throw up a smear
