Разбредающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дети мало-помалу выходили из палаток и разбредались по лагерю. |
The children began to come out of the tents, to wander about the camp. |
В окно было видно, как граждане, поеживаясь от весеннего холодка, разбредались по своим делам. |
Through the windows citizens could be seen making their way home, shivering in the spring chilliness. |
I've had problems with stragglers before, OK? |
|
Дым начал рассеиваться, толпа стала разбредаться. |
The smoke's starting to clear, the crowd's thinning out. |
В актовый зал, в актовый зал! - кричали сзади единичные голоса, но толпа продолжала валить дальше, разбредаясь в глубине по отдельным коридорам и классам. |
To the auditorium, to the auditorium! solitary voices shouted behind them, but the crowd continued to flow further on, dispersing through the separate corridors and classrooms. |
Пожалуйста, не разбредайтесь и следуйте за дирекцией в Некрополь... |
Please, don't scatter and follow the directions to the Necropolis... |
С себе подобными они могли сдружиться на день, а то и на неделю, но потом все равно разбредались кто куда. |
Associations with other men were for a week or for a day and then they drifted apart. |
Что-то они там пели, выли, а изнемогшие малыши разбредались, голося. |
They were chanting something and littluns that had had enough were staggering away, howling. |
Дым начал рассеиваться, толпа стала разбредаться. |
The smoke's starting to clear, the crowd's thinning out. |
Они разбредались по комнатам, задавали вопросы, открывали шкафы, щупали висевшую на вешалках одежду, заглядывали под кровати. |
They swarmed through the rooms, asking questions, opening closets, prodding clothes hampers, peering under beds. |
Дорога была совсем пустынна, и дети разбредались по сторонам как вздумается. |
The road was empty and they straggled all over it. |
Однако время шло, другие постояльцы по одному, по двое и по трое входили в гостиницу и разбредались по своим комнатам, а моего гарпунщика все не было видно. |
But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer. |
Пожалуйста, не разбредайтесь и следуйте за дирекцией в Некрополь... |
Please, don't scatter and follow the directions to the Necropolis... |
