Проблемы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- проблема сущ ж
- problem, issue, challenge, trouble, difficulty, question(задача, вопрос, беда, трудность)
- серьезная проблема – serious problem
- глобальная проблема – global issue
- огромная проблема – enormous challenge
- финансовая проблема – financial trouble
- эмоциональные проблемы – emotional difficulties
- concern(озабоченность)
- гуманитарная проблема – humanitarian concern
- problematic
- proposition(положение)
-
| имя существительное | |||
| woe | горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль | ||
- проблемы сущ
- проблема
- проблема сущ
- проблемы · вопрос · беда · задача · тема · дело · положение · заморочка
- трудность · затруднение · препятствие · осложнение · узкое место
- загвоздка · закавыка
- дилемма · загадка
вопрос, предмет обсуждения, проблема, задача, урок, сдача, отправление, отказ
- проблема сущ
- решение · ответ · выход
Проблемы Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
Как показывает прошлый опыт, рыночные силы не способны решить проблемы беднейших среди бедных слоев населения. |
Judging from past experience, the market would not solve the problem of the poorest of the poor. |
You know what could help with these important issues? |
|
Еще одним стратегическим направлением деятельности в области коммуникации, разработанным НСПЖ в 1987 году, стало освещение проблемы насилия в отношении женщин в средствах массовой информации. |
Another communication strategy adopted by CNDM in 1987 was the visibility given to violence against women through the media. |
Неоднократных заверений в том, что какие-либо конкретные проблемы не повторятся, недостаточно. |
Repeated promises that certain specific problems would not recur were unacceptable. |
Sometimes it is difficult to solve some problems in life. |
|
Особенно я хотела бы выделить проблемы информационной среды. |
Especially, I would like to point out the problem of information environment. |
Прокурор обязан начинать процессуальные действия, однако во многих случаях внешние ограничивающие факторы, связанные с тем или иным делом, вызывают проблемы и приводят к затягиванию подготовки дела. |
He has an obligation to proceed, but in many instances foreign constraints of a case cause problems and prolong the preparation time. |
Комитету поручено обозначить проблемы и реализовать решения, обеспечивающие соблюдение прав этой категории трудящихся. |
Its goal is to identify problems and to implement solutions in order to ensure that these workers' rights are respected. |
Весьма важное значение имеет приверженность государств-участников поиску эффективных решений проблемы за счет группы экспертов. |
The commitment by States parties to seek effective solutions to the problem through a group of experts was most important. |
Он подтвердил, что работа над циклами испытаний в переходном и стабильном режимах для транспортных средств с двигателями большой мощности завершена и что проверка достоверности их результатов свидетельствует о нахождении хорошего решения проблемы. |
He confirmed that the transient and steady state test cycles for heavy-duty vehicles have been finalized and that their validation had shown good resolution. |
Низкие показатели и нерешенные проблемы в области СРЗ связаны с небезопасными абортами. |
Low CPR and unmet needs are linked with unsafe abortion. |
Тебе бы поменьше надо тратить время на то, что бы себе создавать проблемы. |
You should spend less time in a state of resistance making up problems for yourself. |
При возникновении проблемы, пользователь увидит экран с ошибкой и, возможно, меню программы установки предложит выбрать какое-нибудь альтернативное действие. |
If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action. |
Да вы и сами, г-н Председатель, касались этой проблемы в своих вступительных замечаниях. |
You yourself, Mr. President, have referred to this issue in your opening remarks. |
Но у друзей, может не оказаться времени, чтобы выслушивать ваши рассказы, и выслушивать ваши проблемы, и если есть человек, который может помочь тебе, профессионал, который может тебе помочь, я думаю, думаю, это полезно. |
But your friends may not always have the time to listen to your stories, and listen to your problems, and if there's a person, who can help you, a professional who can help you, I think, I think it's useful. |
Другие проблемы, которые вызывает формулировка последствий статьи 19 первой части, затрагиваются в докладах Специального докладчика. |
Other problems caused by the statement of the consequences of article 19 of Part One were touched upon in the reports of the Special Rapporteur. |
Чтобы решить их проблемы и обеспечить им достойную жизнь, необходим целенаправленный подход. |
A goal-oriented approach is required to address their concerns and to give them a life with dignity. |
The guy with the personal hygiene problem. |
|
Решение проблемы — в более ранней диагностике рецидивов, чем это позволяют современные методы. |
The key, then, is to see whether we're able to detect these recurrences of cancers earlier than with standard methods. |
Такие данные могли бы помочь выявлять проблемы, с которыми сталкиваются женщины, пытающиеся получить доступ к правосудию, а также препятствия, которые возникают на различных этапах в процессе рассмотрения жалоб. |
Such data could help to identify problems with women's access to justice and at what stage in the complaint process any such problems arose. |
It's not just one or two things that go wrong, it's most things. |
|
Естественно, семья может испытывать проблемы. |
No doubt, the family may be under pressure. |
Правда, перед героем произведения Солженицына, заключенным Иваном Денисовичем, стояли совсем другие проблемы, и чтобы с ними справиться, ему пришлось много работать, объединившись с другими заключенными и опираясь на взаимовыручку. |
Solzhenitsyn's prisoner, Ivan Denisovich, confronted a far different set. To surmount them, he worked hard and banded together with other inmates so they could help each other. |
Другие ораторы выразили озабоченность относительно СУП в целом и интересовались, будут ли эти проблемы устранены или они приобретут долгосрочный характер. |
Other speakers expressed concern about ProMS in general and questioned whether problems were expected to be transient or long term. |
Просто... семейные проблемы всегда влияют на детей... и... одного из твоих детей родила я. |
It's just... family matters always trickle down to the kids, you know, and... One of your kids I gave birth to. |
Для решения этой проблемы мне потребуется твид. |
This is a problem that requires more tweed. |
Нужна двухэтапная программа, суть которой в изобретении новых видов мышления, вместе с которыми мы сможем решать очень большие проблемы, такие как тёмная энергия, квантовая гравитация. |
We may need a two-step program, which is to invent new kinds of thinking that we can work alongside of to solve these really large problems, say, like dark energy or quantum gravity. |
All of our problems are solved. |
|
Эффективная прямая нутритивная терапия для беременных женщин включает в себя решение проблемы анемии и нехватки фолиевой кислоты и йода и предоставление добавок кальция. |
Effective direct nutrition interventions for pregnant women include addressing anaemia and folic acid and iodine deficiency and providing calcium supplementation. |
Положение, касающееся лиц с психическими расстройствами, во многом улучшилось, но еще остаются проблемы доступа к занятости. |
The situation regarding mentally ill persons has significantly improved, but problems continue regarding access to employment. |
Если загружаемые материалы, с которыми возникают проблемы, помечены как установленные, удалите их. |
If the download that you are having problems with is listed as installed, remove it. |
Это вызвало тромб, который привел к удару, а ухудшение циркуляции вызвало проблемы с почками. |
It caused the clot which lead to your stroke, and the reduced circulation caused the problem with your kidneys. |
В докладе должны в первую очередь рассматриваться основные моменты, по которым Совет мог бы выносить свои рекомендации, а также должны указываться проблемы. |
The report should highlight the major points on which the Council could provide advice as well as identify problems. |
Конечно, проблемы не могли таинственным образом испариться, но я чувствую будто получила парочку прозрений и откровений, которые помогут мне двигаться дальше. |
Well, it's not like they're magically fixed, but I feel like I just got some insights and revelations that would just help me move forward. |
И конечно, еслив заключении посмотреть назад все знаки перед нами - проблемы в отношениях, переходный возраст, но нет идеи, на что конкретно обращать внимание. |
And of course in hindsight as we look back, all of the signs were staring us in the face- The behavior problems, the physical changes, but we had no idea what we were looking at. |
Но у Валида уже были проблемы с законом. |
However, Walid had a record for misdemeanors. |
Решение проблемы школы заключается в самоограничении. |
The solution to the school's problem is austerity. |
Не думаю что возникнут проблемы при использовании укрепления. |
If I stick to Reinforcement magic, I don't think I'II miss them. |
Проблемы для ХАМАС начались, когда оно предпочло поддержку не той стороны, что в Сирии, что в Египте. |
The troubles for Hamas began when it chose to back the wrong side in both Syria and Egypt. |
Разве может быть неожиданностью то, что ощущение несправедливости иногда приводит к актам насилия против бывших колониальных держав, и что в наших предместьях возникают расовые проблемы? |
Is it surprising that a sense of injustice sometimes leads to acts of violence against former colonial powers or that racial troubles erupt in our suburbs? |
Дело в том, что ваш судья понял, что ответ на проблемы с оружием уж точно не в разрешении на ношение оного. |
What's happening is one of your judges just realized the answer to the gun problem sure ain't allowing more people to carry. |
The same mannerisms, same expressions, same things hanging over their head. |
|
В Германии- финансовые проблемы, во Франции, политические проблемы... |
In Germany budgetary troubles, in France political troubles... |
Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие. |
Domestically, too, the nine-dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon. |
And that didn't make trouble in the group? |
|
Я каждый день жду, чтобы кто-нибудь вмешался и решил все эти проблемы. |
Every day I wait for someone to sweep on in and solve the problems out there. |
Все еще существует необходимость в проведении исследований для выявления масштабов и природы этой проблемы. |
There is still the need to conduct research in order to discover the extent and nature of the problem. |
Что, если проблемы, которые с детства не давали мне покоя, обречены остаться без ответа до конца моей жизни? |
What if the stuff that's bothered me since I was a little kid is destined to be unanswered in my lifetime? |
Там, где были задействованы африканские войска, решение проблемы находилось очень быстро. |
Where African troops have been involved, we have found solutions quickly. |
Ты никогда не думала, что твои проблемы с доверием действуют на твою способность трезво мыслить? |
Do you ever think your trust issues impact your ability to see clearly? |
Такой форум, где можно было бы открыто обсудить самые разные проблемы, несомненно, позволил бы разработать более конструктивные предложения в этой области. |
An open forum for debate would undoubtedly enable more constructive proposals to be built up in this fundamental domain. |
Что произойдет, если любой из их реакторов создаст проблемы, аналогичные проблемам Фукусимы? |
What would happen if any of their reactors develops problems similar to those at Fukushima? |
Если возникли какие-либо проблемы с подключением к службе Xbox LIVE, см. раздел Поиск и устранение неполадок соединения Xbox 360 со службой Xbox Live или Решение ошибки соединения Xbox 360. |
If you are having trouble staying connected to Xbox Live, see Troubleshoot Xbox 360 connection to Xbox Live or try the Xbox 360 Connection Error Solution. |
В ходе второй части сессии Конференции делегации прилагают напряженные усилия к тому, чтобы разрешить многие важные проблемы на переговорах по ДВЗИ. |
During this second session of the Conference, strenuous efforts have been made among delegations to grapple with many important issues in CTBT negotiations. |
А пока, наши вожатые - Дольф, Джимбо и Керни с удовольствием помогут вам решить все ваши проблемы. |
In the meantime, our counselors Dolph, Jimbo and Kearney... will be happy to handle any problems you may have. |
Многие говорят, что эти проблемы – это та цена, которую придется заплатить для того, чтобы обеспечить, чтобы компании не занимались противоконкурентной деятельностью или не получали искажающие торговлю субсидии. |
Many say that these problems are the price to be paid for ensuring that companies do not engage in anti-competitive behavior, or receive trade-distorting subsidies. |
И важно понять, что, когда конгрессменам угрожают или их подкупают, становится очевиден размах проблемы наркотиков в Колумбии. |
It's important to realize that when members of Congress can be threatened or bought at will, we see with clarity the real dimension of the drug problem here in Colombia. |
Вас не волнуют мои проблемы. Все, о чем вы беспокоитесь, - это лишь то, как это затрагивает дом. |
You only care how my troubles affect the house. |
Что конкретно представляет для вас такую ценность что вы не можете отложить сделку, пока не будут улажены проблемы с законом? |
What is it about this property that makes you feel it's so integral? That you can't put it off until after all these legal matters are settled? |
- всестороннее решение проблемы - comprehensive solution
- граф решения проблемы - problem-solving graph
- проблемы кожи с аллергической реакцией - allergic skin problems
- решать проблемы - solve problems
- серьезные проблемы с дыханием - severe breathing problems
- понимание этой проблемы - understanding of the problem
- структурные проблемы - structural problems
- проблемы затора - problems of congestion
- иначе у нас будут проблемы - otherwise we will have problems
- проблемы с желудком - stomach problems
- решить проблемы - solve problems
- бронхиальных проблемы - bronchial problems
- байпас проблемы - bypass the problem
- были небольшие проблемы - had a little trouble
- Вопросы и проблемы - issues and problems
- выявляет проблемы - identifies challenges
- ведомые проблемы - driven concerns
- в зависимости от природы проблемы - depending on the nature of the problem
- все социальные проблемы - all social problems
- законодательные проблемы - legislative challenges
- взрослые проблемы - adult problems
- каковы основные проблемы - what are the main challenges
- глобальные проблемы еды - global food issues
- глобальные проблемы роста - global growth concerns
- иметь проблемы делает н - to have trouble doing sth
- глядя на проблемы - looking at problems
- диетические проблемы - dietary problems
- иммиграционные проблемы - immigration problems
- иммунные проблемы - immune problems
- говорящие проблемы - speaking problems
