Выходили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выходили - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
out
Translate
выходили -


В эту эпоху трибуна имела 2 яруса, нижний уровень был узким террасированием, которое не требовало туннеля для игроков, которые вместо этого выходили через дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this era, the stand had 2 tiers, the bottom level being narrow terracing which did not require a tunnel for the players, who instead emerged through a door.

Если он узнает, что мы выходили одни, то может наделать глупостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he found out we went out on our own, he might flip out or something.

По мере того как война затягивалась и боевые действия выходили за пределы египетской границы, многие египтяне чувствовали, что война их больше не касается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Lantz cartoon Niagara Fools, featuring Woody Woodpecker, represented perhaps Kinney's most fondly-remembered original storyline.

Мистер Сниггс (заместитель декана) и мистер Побалдей (казначей) расположились в комнате мистера Сниггса, окна которой выходили на четырехугольный двор Скон-колледжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Sniggs, the Junior Dean, and Mr Postlethwaite, the Domestic Bursar, sat alone in Mr Sniggs' room overlooking the garden quad at Scone College.

И бездомные люди выходили на нас, и мы предоставляли им еду, кров, услуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we did connect them with food and shelter and services.

Во дворах лаяли собаки, а с наступлением темноты работники ферм выходили охранять поля от воров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dogs barked in the yards and farm workers guarded the young crops from thieves after dark.

Некоторые женщины, посланные в Виргинию, действительно выходили замуж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the women sent to Virginia did marry.

В идеале мы хотим, чтобы статьи выходили из категории заглушек, а не оставались в ней. .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ideally we want articles to leave the stub category, and not remain within it. .

На базе я видел людей которые заходили в обычную комнату с обычными докторами и выходили с полной уверенностью, что их исследовали пришельцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the base, I've seen people go into an ordinary room with an ordinary bunch of doctors and come out absolutely positive they were probed by aliens.

Эти столы выходили за пределы столов Генри Бриггса, Адриана Влака и Гаспара де Прони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These tables went beyond the tables of Henry Briggs, Adriaan Vlacq, and Gaspard de Prony.

над дном камеры отходы сбрасывались через дренаж и выходили из отверстий, просверленных в нержавеющей стали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

above the bottom of the chamber allowed waste material to drop through the drain and out of holes drilled in the stainless-steel.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, every time the owner picked up the leash, they went for a walk.

Почтовая карета подъехала к калитке палисадника, - мы не выходили из дома, пока не услышали стука колес, - и тут я грустно простилась с миссис Рейчел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coach was at the little lawn-gate-we had not come out until we heard the wheels-and thus I left her, with a sorrowful heart.

Эпизоды первого сезона не выходили в эфир в том порядке, который предполагали создатели шоу, что приводило к небольшим несоответствиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The episodes of the first season were not aired in the order intended by the show's creators, resulting in small inconsistencies.

Концерты обычно начинались с африканской барабанной / электронной музыки, исполняемой через систему ПА, во время которой участники группы выходили на сцену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concerts typically began with African drum/electronic music played through the PA system, during which the band members would walk on stage.

Требование Кодекса законов 1649 года о том, чтобы девушки не выходили замуж раньше пятнадцати лет, редко соблюдалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“The requirement of the law code of 1649 that girls not marry before the age of fifteen was rarely observed.

Из Старгородского допра выходили поодиночке сконфуженные участники заговора Меча и орала - у них была взята подписка о невыезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One by one the shamefaced members of the Sword and Ploughshare conspiracy left the Stargorod prison, having signed a statement that they would not leave the town.

С ростом его слабости исчезали, а сильные стороны характера выходили на первый план.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With growth, his weaknesses faded and his strengths of character came to the fore.

Выходили все новые книги и комиксы, которых хватило бы на целые книжные магазины. Но все это были пустышки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enough books and comics to warrant entire sections at Barnes and Noble continued the tale, but they were empty calories.

Видишь мы никогда не выходили поужинать,когда я был ребенком Так вот, я всегда увлекался кухней и шеф-поварами

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See, we never went out to dinner when I was a kid, so, I always had this fascination with chefs and fine dining.

Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people shredded everything, went out of the room, and paid themselves from the bowl of money that had over 100 dollars.

Графика была полностью переделана в 3D, причем игроки перемещались в настоящую 3D-камеру и выходили из нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The graphics were remade completely in 3D, with players moving in and out of a true 3D camera.

Звезды на улице выходили в эфир около Рождества 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stars on the Street was aired around Christmas 2009.

Бывали случаи, когда люди, осужденные на вечное заключение в одиночке, выходили на свободу и вновь видели солнце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Solitary life-prisoners have been known to resurrect and look upon the sun again.

Эти проекты никогда не выходили за рамки некоторых прототипов, главным образом из-за недостаточного внимания и финансирования со стороны правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These projects never went beyond some prototypes, mainly due to poor attention and financing from the government.

Несмотря на то, что они не являются одной из самых популярных команд супергероев, они никогда не выходили из печати более чем за несколько лет с момента их появления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although not one of the most popular superhero teams, they have never been out of print for more than a few years since their introduction.

Мужчины - те по крайней мере хоть выходили на улицу. Лорилле и Пуассон, почувствовав, что их мутит, прошли даже до самой колбасной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The men had at least the decency to go into the street; Lorilleux and Poisson, feeling their stomachs upset, had stumblingly glided as far as the pork-butcher's shop.

Новые гиноиды производителя выходили из-под контроля и атаковали своих хозяев... Компания в панике отозвала все машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manufacturer's latest gynoids go berserk and attack their owners... company panics and recalls them all.

Месяц спустя он застрелил трех гражданских католиков, когда они выходили из паба, убив Питера Уорда, католика с Фоллс-Роуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A month later it shot three Catholic civilians as they left a pub, killing Peter Ward, a Catholic from the Falls Road.

Члены экипажа хай-Си раз в неделю выходили за пределы обитаемой зоны в искусственных скафандрах, чтобы исследовать местность и провести геологические и микробиологические исследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Members of the HI-SEAS crew went outside the habitat once a week in simulated spacesuits to explore the terrain and to perform geological and microbe-detection studies.

Это предложение считается экстраординарным, поскольку королевские женщины Нового Королевства никогда не выходили замуж за иностранных членов королевской семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This proposal is considered extraordinary as New Kingdom royal women never married foreign royalty.

В одном небольшом городке люди выходили по ночам из домов и бросали камни в военные бронированные машины и грузовики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one small town, people were coming out at night and throwing stones at the army's armoured cars and trucks.

Они выходили из воды весной, чтобы перенести живительную влагу на поля и таким образом помочь взрастить урожай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They came out of the water in the spring to transfer life-giving moisture to the fields and thus helped nurture the crops.

Премьера фильма состоялась в пятницу 21 августа 2009 года, и каждую пятницу выходили новые эпизоды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It premiered on Friday August 21, 2009, with new episodes every Friday.

Было выпущено 13 серий, причем четыре трехсерийных сериала выходили в эфир с 2010 по 2017 год, а специальный эпизод вышел в эфир 1 января 2016 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

13 episodes have been produced, with four three-part series airing from 2010 to 2017, and a special episode that aired on 1 January 2016.

Однако у некоторых клиентов возникали проблемы и задержки, когда они выходили в интернет для регистрации своих кодов доступа и платных подарочных сертификатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there were problems and delays for some customers when they went online to register their access codes and paid gift certificates.

Ночь близилась к концу, и на рассвете женщины выходили из палаток, разжигали костры и варили кофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The night passed, and with the first streak of dawn the women came out of the tents, built up the fires, and put the coffee to boil.

Радарные установки, которые несли четыре лодки, были относительно примитивны и иногда выходили из строя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The radar sets the four boats carried were relatively primitive, and sometimes malfunctioned.

Школьные часы были изменены для школьных дней детей, чтобы они не выходили в самую холодную часть дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

School hours were modified for the children's school days so they are not out in the coldest part of the day.

Партии также нанимали бегунов, которые выходили на публику, находили плавающих избирателей и торговались с ними, чтобы проголосовать за их сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parties would also hire runners, who would go out into the public and find floating voters and bargain with them to vote for their side.

Когда мы выходили, я обернулась и еще раз взглянула на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we went out again I turned my head for one last look at him.

Победители каждого полуфинала выходили в финальную дуэль, чтобы разыграть весь джекпот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The winners of each semifinal advanced to the final duel to play for the entire jackpot.

Оригинальные комиксы Звездные войны выходили серийно в журнале Marvel magazine Pizzazz с 1977 по 1979 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Original Star Wars comics were serialized in the Marvel magazine Pizzazz between 1977 and 1979.

С тех пор они не раз выходили в плей-офф соревнований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have not failed to reach the knockout stages of the competition since.

Многие газеты раньше выходили по нескольку раз в день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many newspapers used to released in multiple editions each day.

Это результат работы функции автоподбора, которая изменяет междустрочный интервал и размер шрифта таким образом, чтобы элементы списка не выходили за рамки заполнителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That’s the result of AutoFit; it adjusts the line spacing and font size to fit all list items into the placeholder.

Вы когда-нибудь выходили на маленькой лодке, в ветряный день, с волнами, раскачиваясь взад и вперед, пытаясь соблюдать равновесие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ever been out on a little boat, windy day, rough waters rocking back and forth, trying to keep your balance in a little boat?

И они не допускают, чтобы господа выходили из определившейся в их понятии рамки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they don't sanction the gentry's moving outside bounds clearly laid down in their ideas.

Эти эпизоды выходили в эфир в намеченном порядке еженедельно до декабря 2002 года с завершением мини-сериала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The episodes were aired in the intended order weekly until December 2002 with the conclusion of the mini-series.

Скорее всего, обе церкви скатывались в раскол и выходили из него в течение нескольких столетий, перемежаясь временными примирениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather, the two churches slid into and out of schism over a period of several centuries, punctuated with temporary reconciliations.

Такие глыбы выходили на эти подмостки до тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have any idea the people who have walked on these boards before you?

Он написал шесть эпизодов под руководством исполнительного продюсера Рассела т. Дэвиса, которые выходили в эфир с 2005 по 2008 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote six episodes under executive producer Russell T Davies, which aired from 2005 to 2008.

Вы выходили из лощины с кружащейся, словно от вина, головой и вдруг оказывались на твердой белой береговой гальке у неподвижных вод бухты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you came out of the valley, heady and rather dazed, to the hard white shingle of the beach and the still water.

Тропа предназначалась в первую очередь для богов, когда они выходили за пределы святилища; в большинстве случаев люди пользовались меньшими боковыми дверями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The path was intended primarily for the god's use when it traveled outside the sanctuary; on most occasions people used smaller side doors.

Были даже такие, которых на недели и месяцы замуровывали в склепы, куда не проникает воздух, и они выходили оттуда живыми и здоровыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There have even been cases where Yogins have been locked in airtight vaults for weeks, and yet have emerged in perfect health.

Ее шесть полнометражных романов редко выходили из печати, хотя они были опубликованы анонимно и принесли ей умеренный успех и небольшую известность при жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her six full-length novels have rarely been out of print, although they were published anonymously and brought her moderate success and little fame during her lifetime.

Выходили лишь копии рисунков, которые я видела раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were copies of paintings I'd seen somewhere before.

Под кипрским флагом, но их отследили когда они выходили из Кайса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's Cypress-flagged, but they tracked them coming out of Qais.



0You have only looked at
% of the information