Раззадорить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, он и с намерением остановился, хотел раззадорить ее женское любопытство; во всяком случае, прежняя, едва заметная улыбка вновь скользнула на ее лице. |
Perhaps he had stopped intentionally, wishing to excite her feminine curiosity. At any rate the same faint smile as before glided over her lips. |
Как в старые времена, когда зазывала пытался раззадорить толпу. |
It's like the old days of the carnival barker when he could get the crowd all riled up. |
Полиция попыталась сдержать часть толпы, сбив несколько человек с ног, что еще больше раззадорило прохожих. |
The police tried to restrain some of the crowd, knocking a few people down, which incited bystanders even more. |
Покойники раззадоривают мою тягу к сладкому. |
Dead people tweak my sweet tooth. |
Сопротивление раззадоривало его и придавало ему сил. |
Resistance fed him and made him stronger. |
Я просто хотел развлечься, но ты хотел победить, и ты меня раззадорил. |
I just wanted it to be fun, but you wanted to win so, you know, you got me all steamed up. |
Левин видел, что, раззадоренный разговором с доктором, он хотел поговорить. |
Levin saw that, stimulated by his conversation with the doctor, he wanted to talk. |
И не раззадорил бы тебя, так что... |
Also wouldn't get a rise out of you, so... |
A nice... sword fight... gets your blood up, doesn't it? |
|
During the war you were getting us all wound up about changing the world. |
|
Сокращение численности войск только раззадорит противника. |
A troop drawdown will only inspire the enemy. |
Поначалу он боролся со своими побуждениями, пытаясь преодолеть любопытство... не успокоенное первой встречей, но только раззадоренное ей. |
At first he wrestled with his drives, trying to master a curiosity... not slaked by this initial meeting, but only whetted by it. |
Ваше поведение должно раздражать меня, но ваша дерзость меня раззадоривает. |
Your conduct should vex me but I find your impertinence stimulating. |
Думал, я раззадорил твой аппетит на днях. |
Thought I'd whetted your appetite the other day. |
Hoping it'll make r wives kick it up a notch. |
