Разило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
садило, пахло, несло, бросалось в нос, било в нос, ударяло в нос, шибало в нос, воняло, пахнуло, смердело
Чтобы от меня не разило пивом, я почистил зубы и в придачу пососал мятную лепешку. |
I knew I had alcohol on my breath, so I brushed my teeth, then sucked a peppermint lozenge. |
Ugh, just reeked of booze and vomit. |
|
От него разило спиртом, как из старого бочонка из-под водки. |
An alcoholic reek like that from old brandy casks issued from his mouth. |
Я только что вскрыла менеджера хедж-фонда, и из его артерий разило пивной. |
I just autopsied a hedge fund manager, and his arteries still reeked of porterhouse. |
Their breath smelled like burning flesh, right? |
|
All four exhaled a horrible odor of tobacco. |
|
Ты что ж это, хочешь предстать перед престолом Господним, чтобы от тебя спиртным разило?! |
Would you go to the throne of God with liquor on your breath? |
Она, слабея, прижималась к нему. От него разило вином, но она не чувствовала никакого отвращения. Тяжелый запах белья одурманивал ее. |
She gradually abandoned herself to him, dizzy from the slight faintness caused by the heap of clothes and not minding Coupeau's foul-smelling breath. |
На мистере Прендергасте был полинялый разноцветный блейзер, от которого немилосердно разило нафталином. |
Mr Prendergast wore a blazer of faded stripes, which smelt strongly of camphor. |
Я буду скучать по тому, как от тебя разило с соседнего сидения. |
Well, I'm gonna miss you stinking up the front seat. |
От нее разило так, что захватывало дух. |
The stench coming up was overwhelming. |
