Придачу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты всё время улыбаешься, разбрасываешься своим жаргоном и ещё эти двое в придачу. |
You're all smiles, spewing out all this jargon with these two in tow. |
And a feather bed to sleep on. |
|
Back door, front door, basement, and attic. |
|
Их связь уже вызывала скандал. И в придачу, он завещает ей пятьдесят тысяч фунтов! Вот и посудите о моральных качествах Арлены Маршалл! |
His association with her was a scandal anyway and on top of that to leave her a sum like fifty thousand pounds shows just the kind of woman she was. |
И она весьма привлекательная, в придачу. |
And she's quite attractive, to boot. |
Вчера вечером, в придачу к изучению истории Цицерона, я порылся в законах. |
In addition to boning up on my Cicero, I did some legal research last night. |
Или собирать мебель в ИКЕЕ? С бутылочкой освежающего органик-пива в придачу? |
Screw together IKEA furniture with some refreshing organic beer on the side? |
Ну, я бы предпочел свою собственную комнату, но, поскольку, там теперь детская комната с гибридом в придачу, я решил, что лучше не жаловаться. |
Well, I would have preferred me own room, but seeing as it's filled with a dusty nursery and a hybrid, thought it best not to complain. |
В придачу требовалось распилить некоторое количество длинного тройника. |
In addition they were required to cut up a certain number of the twenty-foot logs. |
Ты заказываешь букет тюльпанов и получаешь ограбление в полный рост в придачу. |
You order a bunch of tulips, And you get a full-scale heist to go with it. |
Vasculitis is certainly in the mix, or maybe meningitis. |
|
I'll throw in one of these telephones if you like, but it does not include the amp. |
|
В вашей воле бросить на ветер богатство да еще счесть меня чудаком в придачу. |
You have it in your power to lose this wealth, and to consider me ridiculous to boot. |
Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу. |
You'll get Woody and live happily ever after. |
А после чего можете вселять ко мне хоть все мемфисские бордели и сумасшедший дом в придачу: парочка ложись в мою постель, третий займи за столом мое место - милости прошу. |
And once I've done that they can bring all Beale street and all bedlam in here and two of them can sleep in my bed and another one can have my place at the table too. |
Черт уволок его душу! - кричал он. - По мне, пусть берет в придачу и ее оболочку, нужды нет! |
'Th' divil's harried off his soul,' he cried, 'and he may hev' his carcass into t' bargin, for aught I care! |
Старуха дала ему в придачу лохматый обрывок веревки, и Хоуард ухитрился закрепить сломанную рессору. |
She threw in with that a frayed piece of old rope with which he made shift to lash the broken spring. |
Он дал вам силу поступить так, как подсказала ваша совесть. И я не считаю, что нам нужна более высшая и священная сила, чем эта, и мудрость в придачу. |
'He gave you strength to do what your conscience told you was right; and I don't see that we need any higher or holier strength than that; or wisdom either. |
И Аравия моя, и Петрея в придачу. Вся вселенная - моя! И ты - мой, если захочу. |
Arabia is mine, Arabia Petraea to boot; and the universe, and you too, if I choose. |
It's a Swedish car that's due for a cervix. |
|
Пэрис, ты доктор медицины, юрист, специалист в области неоклассической архитектуры, и, насколько я знаю, дипломированный зубной техник в придачу. |
Paris, you're an MD, a lawyer, an expert on neoclassical architecture, and, I think, a certified dental technician to boot. |
Ну, я думаю, вы могли бы сказать, что я - гражданин Вселенной. И джентльмен, придачу. |
Well, I suppose you might say that I am a citizen of the universe... and a gentleman, to boot! |
Зачем еще и мне мучиться от жары и неудобства и в придачу выглядеть дураком? |
'Why should I make myself hot and uncomfortable and a damn fool into the bargain?' |
Все женщины, которых он знавал, зарились на его миллионы и в придачу к ним готовы были взять и его. |
Every woman he had encountered had seemed willing to swallow him down for the sake of his money. |
Разлука, а в придачу к ней, очевидно, уверенность, что к нему равнодушны, оказали весьма естественное и весьма желанное действие. |
Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect. |
У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу. |
I had money for the first time in my life, a wonderful girl, who just happened to have a great mama to boot. |
You're a detective now, with a Medal of Honor, to boot. |
|
Говорю вам, нет никакого мужа и не было, когда она появилась тут 5 лет назад с ребенком в придачу. |
Well, I say there ain't no husband and there weren't one when she turned up five years ago with that child in tow. |
You've got the glory. The little heartaches go with it. |
|
И вы избавились от соперника в придачу. |
And you took down a rival, to boot. |
Поэтому в придачу к ним кругом поставлены были наподобие скамей длинные, перевернутые вверх дном пустые ящики из-под яиц. |
Therefore, in addition to them, long, empty egg crates, turned upside down, were placed around them like benches. |
Я не знаю, в чем она его сделает, потому что, кто бы это ни был, он стащил пирог вместе с блюдом в придачу! |
I don't know what she's going to make it in, because whoever it was has waltzed off with the dish into the bargain! |
Он иногда не отказывать себе в дружеской игре в пул с пренебрежением к риску в придачу. |
He indulges occasionally in a friendly pool game with a slight wager on the side. |
And half a gold mine to go with it. |
|
Взяли еще один банк и магазин в придачу? |
The second bank, plus that convenience store? |
And he drives off in your truck with her in tow. |
|
Не тащить же назад... Ладно, бери все, забирай и мою злобу в придачу. |
Can't haul it all back-Well, take it, and a bitterness with it. |
И вот Поль вернулся в город со скальпами волчицы и семи волчат и с живым волчонком в придачу. |
So Paul set out for town with the scalp of the old Wolf, the scalps of the seven young, and the last Cub alive. |
А солдатскую шинель, говорит капитан-исправник, загвоздивши тебе опять в придачу кое-какое крепкое словцо: зачем стащил? и у священника тоже сундук с медными деньгами? |
'And what about that soldier's coat?' asks the Captain with an impolite addition. 'Whence did you get it? And what of the priest's cashbox and copper money?'' |
Если бы у нас были те деньги, что ты дала своей сестре, я бы мог купить танк и бронетранспортёр в придачу. |
Listen, if we had the money that you loaned your sister, I could have bought the tank and an armored personnel carrier. |
Да, и не будем забывать, что приехал он на поминовение матери с пистолетом в придачу. |
Yes and let's not forget he arrived at his mother's memorial with a pistol in tow. |
Даже тысяча долларов и моя жена в придачу вас не устраивают. |
Even a thousand dollars and my wife fail to satisfy you. |
Может, вы и правда судья и полковник в придачу, да мне-то на это наплевать. |
You may be a magistrate and a colonel into the bargain, but it won't cut any ice with me. |
Очень может быть, - отвечал Партридж. - Но если бы я созерцал в настоящую минуту хороший кусок ростбифа, то охотно отдал бы дьяволу и луну и ее рога в придачу. |
Very likely, sir, answered Partridge; and if my eyes were fixed on a good surloin of roast beef, the devil might take the moon and her horns into the bargain. |
And more-you'll see-you're buying bitterness. |
|
Additionally, serial killers are easily profiled. |
|
И так, сэр Генри Бэйкер из Суидона владеет Труди Стайн, второй лошадью и еще этим моднявым клубом в придачу, а еще он крупнейший брокер по скачкам в Лондоне. |
So, Sir Henry Baker from Swindon owns Trudie Stein and still owns horse number two. He also owns this shmancy club and is the biggest racehorse broker in London. |
Мы захватываем Стила, и тебя в придачу потому что иначе этой миссии конец. |
We grab Steele, we might as well pull you out too because this mission would be over. |
Как насчет ананасового сока с капелькой рома в придачу. |
What about, like, some pineapple juice... with a little bit of rum on the side. |
Ради вашего свекра, миссис Мерриуэзер, и вашего зятя, и ваших двух племянников в придачу. |
For your father-in-law, Mrs. Merriwether, and your son-in-law and your two nephews, too. |
После этого вы хотите, чтобы я сидел и ждал, пока Вы будете веселиться ... а теперь вы хотите взять машину в придачу ко всему этому ... |
Then you want me to sit through three features all by myself... and now you want to take my car in the bargain for a bunch... |
задумал зачистить свою планету, так что он перевез все души к нам на Землю, похоронил их под вулканами, а затем в придачу взорвал атомной бомбой. |
was looking to depopulate his planet so he took all the souls to Earth, bury them under volcanoes and blew them up later with atom bombs. |
И в придачу, немного иные грязные наклонности. |
And some rather nasty explosions, to boot. |
Кулак, кулак! подумал про себя Чичиков: да еще и бестия в придачу! |
What a kulak! thought Chichikov to himself. And what a brute beast! |
Это мне только кажется, что я нейтрален; на самом деле я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу. |
I only think that I am indifferent; in reality I either love or hate, and with uncommon vehemence to boot. |
Может, его не касается капитан Хоудон со своей навеки любящей Гонорией и их младенцем в придачу? |
Not with Captain Hawdon, and his ever affectionate Honoria, and their child into the bargain? |
- в придачу - in addition
- и еще много в придачу - and then some
- давать в придачу - give extra
- на придачу - to bargain
