Разломанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разбитый, раздробленный, сломанный, расколоченный, разломленный, ломанный, разваленный, разрушенный, искрошенный, развороченный, рассаженный, расшибленный, переломанный
Не смогу сказать, сколько стульев было разломано моим телом. |
I do not know how many chairs were broken by my body. |
Тут должна быть разворочена земля и разломан камень. |
There should be ruptured earth and... broken stone. |
Мало того, что потолок разломан. |
Not only is the ceiling ripped open. |
The door had been wrenched off its hinges and broken to bits. |
|
То тут, то там находил я следы посещения музея маленьким народом: кое-где попадались редкие ископаемые, разломанные ими на куски или нанизанные гирляндами на тростник. |
Here and there I found traces of the little people in the shape of rare fossils broken to pieces or threaded in strings upon reeds. |
По столу разбросаны какие-то железные предметы, умышленно разломанные на куски для испытания на прочность в различные периоды их службы в качестве различных орудий. |
Tumbled together on the table are some pieces of iron, purposely broken to be tested at various periods of their service, in various capacities. |
Я же не плачу за крекеры разломанными монетами, вот и мне не суйте разломанные крекеры, жалкие ублюдки! |
I don't buy your product with broken quarters; don't stick me with broken pieces of cracker, you miserable dicks! |
Another chair was brought, and in time that chair was demolished. |
|
Это они, эти солдаты, раненые и нераненые, - это они-то и давили, и тяготили, и выворачивали жилы, и жгли мясо в его разломанной руке и плече. |
It was they, these soldiers-wounded and unwounded-it was they who were crushing, weighing down, and twisting the sinews and scorching the flesh of his sprained arm and shoulder. |
Последующая цементация этих разломанных фрагментов может происходить путем внесения минеральных веществ в грунтовые воды. |
Subsequent cementation of these broken fragments may occur by means of the introduction of mineral matter in groundwater. |
Вернетесь с разломанным валом еще раз, сами будете покупать все оборудование. |
Come back with a cracked axle again, you bought yourself a rig. |
