Будете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вам следует допускать возможность, что вы будете остановлены или ограничены ценой, которая будет хуже установленной вами. |
You should anticipate being stopped out at or limited at a price worse than the price you set. |
You can bring me back a tin of treacle while you're at it. |
|
Вы не будете угрожать другим пользователям, запугивать или преследовать их. |
You will not bully, intimidate, or harass any user. |
Гм... однако, у вас здорово поставлено дело,-промычал Персиков и прибавил наивно, - а что вы здесь будете есть? |
Hm ... you work pretty efficiently, I must say, Persikov growled, adding naively: What will you have to eat? |
Если приложением будете пользоваться только вы или небольшая группа людей, отправлять его на проверку не нужно. |
You do not need to submit your app if it will only be used by you or by a reduced number of people. |
Because you'd be a single mother, dear. |
|
Значит, вместо того, чтобы отбивать подачи, всё, что вы будете отбивать, это время. |
So, instead of serving aces, all you'll be serving is time. |
И вы будете правы, ведь я просто напросто повторил свое изначальное утверждение. |
And you'd be right, all I've done is restate my original claim. |
Мне все равно, если вы будете оскорблять меня или мою расу. |
I don't care if you insult me or say racist things. |
Если вам удастся это осуществить, вы будете всемирным героем. |
If you can pull this off, you will be a global hero. |
Should we be expecting to see you every morning? |
|
Внимание, покупатели Фудлэнда, ...каждый день на этой недели вы будете получать двойной премиальный купон! |
Attention, Foodland shoppers. Remember, every day this week... is a double coupon day. |
Помните, если пойдет газ, вы будете беззащитны |
Remember, if the device goes off, you'll be exposed. |
Вы будете вместе до тех пор, пока белые крылья смерти не оборвут ваши дни. |
You shall be together when the white wings of death scatter your days. |
Надеюсь, вы будете слушать нас и делиться с нами вашими мнениями. |
I hope you listen to us and then let us hear from you. |
С теми произведениями, которые вы будете выставлять, когда я устрою ваш галерейный дебют в Нью-Йорке. |
Of the pieces you'll be exhibiting when I set up your New York City gallery debut. |
Они заверили меня, что вы будете действовать в установленных границах. Что они бы не хотели, чтобы нарушались мои гражданские права. |
They assured me that you wouldn't overstep your bounds, that they'd hate to see my civil rights violated. |
Вы будете испытуемым в эксперименте. |
You will be a subject in an experiment. |
Вы будете сидеть на бархатных подушках, купаться в роскоши и премиях. |
You'll be sitting on velvet pillows showered with riches and rewards |
You'll taste caviar with a spoon. |
|
О том, чтобы взять учебники напрокат, стоит подумать, если вы будете достаточно хорошо с ними обращаться, не забудете вернуть их и не захотите оставить их себе после того, как завершится курс. |
Renting your textbooks is worth considering if you take reasonable care of them, you remember to return them and you do not care to own them after you complete the class. |
А Вы будете в нас стрелять? |
Will you shoot us with paintballs too? |
Вы будете уязвимы для атак Гоаулдов. |
You would be vulnerable to Goa'uld attack. |
Then you won't mind talking to me. |
|
И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать - а я знаю, что будете, - что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу. |
And if you are asked for an opinion, you will state- as I know you will- that a College of Cardinals which elected a pope deemed to be iniquitous can itself depose said iniquitous pope. |
Вы что, не будете анестезировать ее? |
You're not gonna anesthetize her? |
Помните, что если вы решите не видеть рекламу на основании интересов в сети от Facebook, вы по-прежнему будете видеть рекламу, но она может быть не такой актуальной для вас. |
Keep in mind that if you choose not to see online interest-based ads from Facebook you’ll still see ads, but they may not be as relevant to you. |
Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете? |
You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say? |
Вы будете изображать очень богатого молодого эмигранта. |
You will be posing as a independently wealthy young expatriate. |
— И вас. — Сестра Сандрин направилась к лестнице. — Только, пожалуйста, когда будете выходить, затворите двери поплотнее. |
And also with you. Sister Sandrine headed for the stairs. Please be sure the door closes tightly on your way out. |
Я думаю сейчас всё будет казаться немного странным так как мне нужно будет выговаривать всё чётко, а то первые пять минут будете думать. |
But I just thought I'd do that, in a bit of a weird way. I need to speak clearly because for the first five minutes you'll go, |
Конечно, вы будете в авангарде. |
Of course you'll be in the Vanguard. |
Заявите, что вы будете говорить только в моём присутствии. |
Say that you won't speak unless I am present. |
Would you mind if I follow you back to the main office? |
|
Вы никогда не будете кем-то большим,чем бессильным князьком, который не смог отправить даже нескольких мужчин защищать её страну. |
You'll never be more than the powerless princeling who couldn't even send a few men to defend her country. |
И я уверена, что вы все будете за это благодарны. |
And I'm sure that you'll be thankful for it. |
Нам передали, что вы будете одни. |
The message said you would be alone?' |
You'll eat from the same bowl with golden utensils. |
|
Да, как бы не так! Как только они перестанут быть контрабандой, вы от них откажетесь и будете находить их отвратительными. |
Peste, I will do nothing of the kind; the moment they come from government you would find them execrable. |
На коне вы уже не будете. |
There's no way for you to come out on top. |
Ну, я надеюсь, что вы будете со мной и день и ночь, как и я с вами, и мы будем отмечать. |
Hopefully you're gonna be with me day and night as I am with you and we can celebrate. |
Так что я понадеялся, вы будете достаточно дальновидны, чтобы ссудить нам деньги в рассрочку. |
So I was hoping you'd see clear to loan us the money for a down payment. |
Вы будете удивлены, как много людей раздражаются этим, до такой степени, что это все еще горячо оспариваемый пункт там. |
You'd be surprised how many people get this annoyed, to the point that it is still a hotly contested item over there. |
Вы останетесь здесь и будете заключены. |
You will stay here and be confined. |
Он даже утверждает, что, если вы ему вполне доверитесь, он доставит нам возможность увидеться там таким образом, что при этом вы не будете ни в малейшей степени скомпрометированы. |
He even assures me, if you leave the management to him, he will provide us the means of seeing each other, without danger of a discovery. |
Будете транжирить, так вам никаких денег не хватит! |
No fortune can hold out against waste! |
Нет, Графф, их отчет Альянсу будет кратким, и вы больше не будете дворянином Империи, и прославленным ветераном войны. Вы будете всего лишь уголовником, как и мы. |
No, Graff, their report will be with the Alliance shortly, and you'll no longer be a nobleman of the Cyrrhenic Empire, and an honoured war veteran, you'll just be a common criminal like us. |
Но однажды вы будете опознавать мое тело в морге, тогда поймете. |
But one day you'll be identifying my body in a morgue, then you'll know. |
Ты покорила сердце прекрасного человека и, надеюсь, вы оба будете счастливы. |
You've won the heart of a very fine young man. I hope you'll both be very happy. |
Hopefully you'll be pleasantly surprised. |
|
If you won't talk, then my troopers will become a firing squad. |
|
Иначе вы все будете считаться соучастниками. |
Otherwise all of you will be deemed accessories after the fact |
Вы заказываете себе место до Шалона в почтовой карете; видите, матушка, вы будете путешествовать, как королева. |
You will take your place in the coupe to Chalons. You see, mother, I treat you handsomely for thirty-five francs. |
Говорили ли вам, что вы будете уволены, если вы будете продолжать одеваться как женщина? |
Were you told that you would be terminated if you continued to wear drag? |
Если вы выгоните нас, вы будете прокляты тысячелетней засухой! |
If you banish us, you shall be cursed with a thousand-year drought. |
Чем поможет переезд в глухомань, кроме того, что вы будете быстрее попадать на собрания? |
How will moving to the middle of nowhere help except to shorten your commute to these meetings? |
Если хотите, - сказал доктор. - Будете поворачивать до цифры два. |
If you wish, the doctor said. You turn it to the numeral two. |
Мы искренне надеемся, что вы будете доблестно сражаться и отдадите жизнь за родину. |
We earnestly hope you will fight honorably... and die for your country. |
— но это совершенно добровольная работа. Если вы не желаете, то и не будете. |
It's a voluntary job. You don't have to take it if you don't wish to. |
- быть как раз впору - fit like a glove
- быть доказано с - to be proven with
- быть зависимым от - be addicted to
- быть необходимым для - be requisite for
- быть перенесены - to be carried over
- как долго вы собираетесь быть - how long are you going to be
- назначение должно быть - the nomination shall be
- хочу быть с тобой навсегда - want to be with you forever
- не может быть непосредственно применен к - cannot be directly applied to
- она может быть записана - it could be written
