Разноголосость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из верхних помещений неслась разноголосица, похожая на отдаленное ура в цепи. |
From the upstairs rooms came the confused sound of voices, like a distant hooray from a line of troops. |
Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся. |
It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly. |
Определяемая в статье 155 как смесь разноголосых голосов, она классифицируется как тревога и скандал и карается штрафом. |
Defined in Article 155 as a medley of discordant voices, it is classed under alarm and scandal and is a punishable by a fine. |
Ему отозвался другой, третий на реке, еще несколько на берегу, и долго они ревели вместе с мощным разноголосым хором. |
A second, a third, responded to it on the river; a few more on shore; and for a long time they roared together in a mighty chorus of different voices. |
Купцы закрывали свои лавки и выходили на улицу, увеличивая разноголосый хор тревожных и торжествующих криков. |
The merchants closed their shops, and came out to swell the general chorus of alarm and clamour. |
Bird songs filled the air from dawn to the last of dusk. |
|
В их огромном разноголосом хоре был свой ритм и темп, или, может быть, наши уши различали этот ритм и темп - так же, как звезды мерцают только тогда, когда на них смотрят. |
In their millions the frog songs seemed to have a beat and a cadence, and perhaps it is the ears' function to do this just as it is the eyes' business to make stars twinkle. |
На дороге тем временем успела образоваться пробка, и неумолчный разноголосый рев клаксонов из задних рядов еще увеличивал сумятицу. |
However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene. |
