Разостланный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расстеленный, раскинутый, разложенный, постеленный, постланный, стеленный
I was ordered to lie face-downward on the canvas spread flat upon the floor. |
|
Потом он положил форелей на мешок, разостланный на коряге, закатал и завязал сверток и уложил его в сачок. |
Then he laid the trout on the sack spread out on the log, rolled them up in it, tied the bundle and put it in the landing net. |
Человек, которого нужно наказать или предать пыткам, для того чтобы он сознался, ложится, по приказу, ничком на разостланный брезент. |
The man who is to be punished, or who is to be tortured for confession, is told to lie face-downward on the flat canvas. |
Сразу отрезвев от внезапной услужливости судьбы, Рафаэль быстро разостлал на столе салфетку, на которой он недавно отметил размеры шагреневой кожи. |
This abrupt subservience of fate brought Raphael thoroughly to his senses. He immediately spread out the table-napkin with which he had lately taken the measure of the piece of shagreen. |
Приютились они в непрочной тени вяза, прямо на разостланном пальто шофера. |
They were sheltering in the unreliable shade of an elm tree, on the driver leather coat which was spread out on the ground. |
Свет еле просачивался в окошко, освещая только стоявший у самого подоконника портняжный стол, на котором был разостлан для перелицовки старый сюртук. |
All the sunlight fell upon the tailor's workbench by the window. An old frock coat that was being reworked lay on it. |
На них веселый хорошенький бутуз с большой головой и губами бантиком стоял раскорякой на разостланном одеяле и, подняв обе ручки кверху, как бы плясал вприсядку. |
In them a merry, chubby, pretty boy with a big head and pursed lips stood bowlegged on a spread-out blanket and, raising both arms, seemed to be doing a squatting dance. |
Длинной тонкой рукою он указал Беренис ее место - угол того же разостланного на полу полотна. |
And he waved a long thin arm toward the white cloth on which he was sitting, indicating the corner of it which she was to occupy. |
На корме же я разостлал выдолбленную ею оленью шкуру. |
In the stern I spread a deerskin she had tanned. |
Высокий смуглый человек с узким длинным лицом сидел в обычной позе йогов, скрестив ноги, на большом куске белой ткани, разостланном посреди комнаты. |
Her eyes fell on a dark, lean-faced, lengthy figure, seated, Yogi fashion, on a large white cloth in the center of the room. |
Но вскоре наступил вечер. Они показали мне, как надо разостлать циновку, на которой полагалось спать. |
But presently night began to fall, and one of them explained to me how to lay out my sleeping mat. |
Под гирями предусмотрительный нарушитель конвенции разостлал газетный лист, дабы ни одна пылинка драгоценного металла не пропала зря. |
The prudent violator of the pact had put newspapers under the weights, so as not to waste a single speck of the precious metal. |
Внизу на кухне Нюша, робкая и застенчивая девушка, став на корточки, чистила перед плитою утку над разостланным листом газеты. |
Downstairs in the kitchen, Nyusha, a timid and bashful girl, squatting down, was plucking the duck over a spread-out newspaper in front of the stove. |
На следующий день из Найтсбриджских казарм прискакал капитан лейб-гвардии Кроули. Его вороной взрыл копытами солому, разостланную перед домом страждущей тетушки. |
Captain Crawley of the Life Guards rode up from Knightsbridge Barracks the next day; his black charger pawed the straw before his invalid aunt's door. |
- ковры все ещё не были разостланы - carpets were still unlaid
- разостланная карта - an outspread map
