Наступил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наступил новый год, и с новым годом возникают новые проблемы... |
It was a new year, and with a new year, there comes new pressures... |
Но не до того, как убийца наступил ему на руку и раздробил пальцы |
But not before the killer stomped on his hands, Smashing his fingers. |
И в жизни Васисуалия Андреевича наступил период мучительных дум и моральных-страданий. |
And so a period of agonizing reflection and moral suffering began for Basilius Andreevich. |
Последующая стабильность способствовала тому, что в 4-м и 5-м веках наступил золотой век индуистской культуры. |
The ensuing stability contributed to heralding in the golden age of Hindu culture in the 4th and 5th centuries. |
Похищение... пытки, то как был ранен... как упал с велосипеда, когда мне было восемь лет, как наступил на пчелу. детские стишки, списки продуктов, рекламные ролики. |
The abduction... torture, when I was shot... falling off my bike when I was eight years old, stepping on a bee, nursery rhymes, grocery lists, infomercials. |
После этого наступил очень влажный период примерно на 25 лет, за которым последовало возвращение к более сухим условиям. |
After that, a very wet period set in for around 25 years, followed by a return to drier conditions. |
Снова наступил голод, и теперь волчонок уже вполне сознательно испытывал его муки. |
Famine came again, and the cub with clearer consciousness knew once more the bite of hunger. |
The whole world could be ending. I'd still be chowing down. |
|
Но наступил такой момент, когда мы с моим партнером Алексом Маньярдом, взглянули на наш счет и поняли, что у нас столько денег, что мы просто морально обязаны что-то купить. |
Just got to the point where me and my old partner, Alex Maynard, looked in the ATM account and realized we had so much money that it was morally incumbent on us to buy something. |
Но когда наступил решающий момент, я предпочел сделать то, чего хотела Дайна. |
All I know is when the chips were down, I did what you and Dinah wanted. |
The bull then stomped on his leg, causing it to break. |
|
И подумал, что это лучший способ, чтобы никто не наступил на него. |
I figured it'd be the best way to keep someone from stepping on it. |
Спустя девять месяцев наступил неминуемый конец. |
At the end of another nine months the crash came. |
Если бы мне медведь на ухо не наступил, я бы прикинулась, что мы родственники. |
If only I could hold a tune, we might almost be related. |
Конец его карьеры наступил в 1847 году, когда он был вынужден из-за долгов заложить свою родовую гильотину за 3000 франков. |
The end of his career came in 1847, after he was compelled by debt to pawn his ancestral guillotine for 3,000 francs. |
Этой прекрасный день уже наступил для мышей. |
That someday is already here if you're a mouse. |
Большой прорыв Фиппса наступил, когда они с Джонсоном играли двойную роль в спектакле в актерской лаборатории. |
Phipps' big break came when he and Johnson were double-cast in a play at the Actors Lab. |
Судя по освещенности - наступил полдень. На улице было прохладно, а если учесть, что около суток во рту у него не было ни кусочка - то просто свежо. |
Judging from the light, it seemed to be midmorning and the air was just cool enough to seem fresh without possessing even the smallest bite. |
Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали. |
Ladies and gentlemen, distinguished guests the moment you've all been waiting for. |
Но, когда наступил срок, а я больше ничего плохого о нем не услышала, меня взяло сомненье. |
But really when the time came, and I knew no other ill of him, I was in doubts. |
Конец наступил внезапно - как разом меркнет призрачный отблеск вечерней зари, когда дохнет ноябрьский ветер, несущий дождь и холод. |
The end came suddenly in one day, as often disappears the false afterglow before a November sky and wind. |
Итак, когда этот день наступил, мы все залезли во взятый напрокат Кадиллак Эскалэйд и отправились на мальчишник. |
So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. |
Наконец наступил день, положивший начало моему злосчастью, и по воле некоего непостижимого рока сигналом для него явился великодушный поступок. |
At length the day arrived which gave birth to my misfortune; and by an inconceivable fatality, a worthy action gave the signal. |
As it happens, one of my men stepped on a landmine. |
|
Наступил подходящий психологический момент. |
The psychological moment had come. |
Однако, уходя, он наступил на игрушку, разбудив свою дочь Дженис. |
However, as he was leaving, he stepped on a toy, waking his daughter, Janice. |
А потом наступил день, когда в открытую дверь хижины Белый Клык увидел, как хозяин укладывает вещи в тот самый проклятый чемодан. |
Then came the day when, through the open cabin door, White Fang saw the fatal grip on the floor and the love-master packing things into it. |
Блин, я наступил на ... О, моя булочка! |
And I stepped on the- on my muffin! |
Gentlemen, we have come to the most perilous moment in our work. |
|
Нечаянно дотронувшись до него ботинком, Леон с таким испуганным видом отшатывался, словно наступил кому-нибудь на ногу. |
When Leon occasionally felt the sole of his boot resting on it, he drew back as if he had trodden upon some one. |
Около двух месяцев назад он наступил на мину и его разорвало на хрен. |
He stepped on a land mine about two months ago. He got blown to hell. |
Это ведомо одному Богу, а для меня не имеет никакого значения: час моей настоящей смерти уже наступил, дальнейшее же касается не меня, а другого. |
God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself. |
Я вошел прямо в него. Пока мы строили театр, я случайно наступил на какой-то мягкий бетон. |
I walked right into it. While we were building the theatre, I accidentally happened to step in some soft concrete. |
Значительный экономический рост не наступил до появления автомобиля, что привело к росту спроса на местные камни и песок для мощения дорог. |
Significant economic growth did not arrive until the advent of the automobile, which drove up demand for the area's rocks and sand for the paving of roads. |
Well, at least she didn't get your tin ear. |
|
2.28. Компания не несет ответственности за Stop Out по счету, который наступил в результате несвоевременного поступления средств на счет Клиента. |
2.28. The Company is not responsible for Stop Outs that occur as a result of funds not being transferred to the Client's account in a timely fashion. |
Решение состояло в том, что Соло наступил Джаббе на хвост, заставив Хатта взвизгнуть от боли. |
The solution had Solo stepping on Jabba's tail, causing the Hutt to yelp in pain. |
И тут в этой исполинской драме наступил перелом. |
Here comes the change of face in this giant drama. |
Критический момент наступил, когда для нашего мэра такая же встреча такая же встреча закончилась пулей в позвоночнике. |
The low point being when our mayor was carried out of a meeting- just like this one- with a bullet in his spine. |
Мне кажется, кризис уже наступил. Настало время, когда наши личные свободы оказались в опасности. |
I think this right here is a crisis, a time when our personal liberties are being compromised. |
Болезнь казалась сперва несерьезной, и все были поражены, когда наступил внезапный поворот к худшему и за три дня до рождества Джим скончался. |
The fever had seemed slight at first, so that every one was shocked when there came suddenly a turn for the worse, and three days before Christmas Jimmie died. |
И даже если бы наступил мир между израильтянами и палестинцами, это не принесло бы мира в Сирию, Ирак, Йемен или Ливию. |
And even if there were peace between Israelis and Palestinians, it would not bring peace to Syria, Iraq, Yemen, or Libya. |
Между тем наступил март месяц. |
We had now got into the month of March. |
Поворотный момент во Французской революции наступил, когда лидеры отказались от своих целей свободы, чтобы сосредоточиться на сострадании к массам. |
The turning point in the French Revolution occurred when the leaders rejected their goals of freedom in order to focus on compassion for the masses. |
Рассвет наступил внезапно. |
Sunrise came more suddenly than either of us had expected. |
Когда наступил октябрь, другой апокалиптический писатель, Террал Крофт, предсказал прибытие Нибиру на 19 ноября, предсказание снова появилось в британской бульварной прессе. |
When October came, another apocalyptic writer, Terral Croft, predicted the arrival of Nibiru for November 19, a prediction again reported in the British tabloid press. |
Наступал, или уже наступил, священный час - час, осененный английской традицией, когда все готовятся приступить к обеденной трапезе. |
It was already, or close upon, the sacred hour of one, an hour sanctified by English traditions to the consuming of a midday meal. |
Долгожданный вечер наступил и я чувствовал, что полностью готов. |
The big night had finally arrived and I felt confident that I was ready. |
В моей жизни наступил переломный момент. |
This is a crucial time in my life. |
Наступил серый рассвет. - Придется сбавлять на росу, - сказал хозяин. - Солнце взойдет, тогда буду принимать полным весом. |
The gray dawn came. I'll have to take a tare for dew, the owner said. Change it when the sun comes out. |
Пока мистер Джонс был мэром, наступил сезон плохой торговли, что вызвало недовольство среди трудящихся классов. |
While Mr. Jones was Mayor, a season of bad trade set in, which caused distress among the labouring classes. |
Большой прорыв Фиппса наступил, когда они с Джонсоном играли двойную роль в спектакле в актерской лаборатории. |
The dark surface material of the nucleus may consist of complex organic compounds. |
В новостях по радио сообщают, что произошел метеоритный дождь и наступил конец света. |
A bulletin on the radio claims there is a meteor shower and it is the end of the world. |
The day of reckoning, if such it might be called, came later. |
- медведь (или слон) на ухо наступил - bear (or elephant) ear came
- медведь на ухо наступил - the bear stepped on my ear
- дважды наступил - double-stepped
- в её настроении наступил перелом - her mood has undergone a sea change
- когда наступил момент - when the moment came
- еще не наступил - not yet due
- наступил момент - the moment has come
- Наступил момент, когда - is the moment when
- сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея - football is over and hockey is in
- полученные проценты, срок уплаты которых ещё не наступил - unearned discount
