Разросшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
увеличившийся, расширившийся, разбухнувший, разбухший, выросший, возросший, выкустившийся
Финансовый квартал, разросшийся транснациональными компаниями, конгломератами, и толстыми, раздутыми инвестиционными банками. |
A financial district swollen with multinationals, conglomerates, and fat, bloated merchant banks. |
Его среда обитания-первичный лес и хорошо разросшийся вторичный лес. |
Its habitat is primary forest and well-grown secondary forest. |
Прежде всего бросался в глаза разросшийся, дремучий кустарник; сильно пахло кошками. |
Tangled and overgrown shrubbery was its most salient point together with a strong catty smell of ammonia. |
Сейчас лес стоял тихий, воздев к небу бесчисленные извилистые ветви. Серые могучие стволы попирали бурно разросшийся папоротник. |
How still the trees were, with their crinkly, innumerable twigs against the sky, and their grey, obstinate trunks rising from the brown bracken! |
Двор этого дома был мрачен. Вековые разросшиеся деревья наполняли тенью весь сад. |
The courtyard was gloomy; large, thick trees shaded the garden. |
Их почти не видно за мелким сосняком, разросшимся по склону. |
The scrub pines growing in the rock hide them well. |
Том подошел к широко разросшимся кустам дикой смородины, нагнулся и отвел ветки в сторону. |
He approached a great mound of wild blackberry bushes, leaned over and pulled a mat of vines aside. |
Между тем дом обветшал, ветер, свистя, дул сквозь трещины в стенах, дождь лил сквозь дырявую кровлю, разросшиеся сорняки мешали подойти к полусгнившей двери. |
In the meantime, the place became dilapidated, the wind whistled through the cracked walls, the rain fell through the broken roof, the weeds choked the passage to the rotting door. |
Хорватский регион, который никогда не хотел быть частью их разросшихся королевств. |
Croat region that never wanted to be part of their overexpanded kingdoms. |
Рейчел невольно представила тесную подводную пещеру с буйно разросшимися сталагмитами и сталактитами, заполнившими всю поверхность. |
It reminded Rachel of a cramped underwater cave where stalagmites had run wild, growing off every surface. |
Нельзя было и представить себе, что деревья могут парить над городом, причем городом, разросшимся вверх настолько, что увидеть его самые высокие башни можно, только запрокинув голову. |
But who would expect to find trees that would soar above a city, a city that rose so tall one must tilt his head to see its topmost towers? |
