Сегуном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После смерти Хидэеси в 1598 году Токугава Иэясу пришел к власти и был назначен сегуном императором. |
After Hideyoshi's death in 1598, Tokugawa Ieyasu came to power and was appointed shōgun by the Emperor. |
Даже когда он не появлялся, многие мелкие злодеи действовали от его имени или планировали получить награду от Мунэхару, когда он станет сегуном. |
Even when he did not appear, many smaller villains acted in his name, or planned to receive their reward from Muneharu when he became shōgun. |
В Энкие 2 или 1745 году Иэсигэ был назначен сегуном. |
In Enkyō 2 or 1745, Ieshige was made shogun. |
In 1648, Tenshō cards were banned by the Tokugawa shogunate. |
|
Такие соображения вполне согласуются с тем фактом, что Хидэеси не был сегуном и не имел никаких связей с имперской родословной. |
Such considerations would be consistent with the fact that Hideyoshi was not Shōgun and had no links with the imperial bloodline. |
Известно, что императоры время от времени вступали в конфликт с правящим сегуном. |
Emperors have been known to come into conflict with the reigning shogun from time to time. |
Эти реформы были инициированы восьмым японским сегуном Токугава Есимунэ, Токугава Есимунэ, в течение первых двадцати лет его сегуната. |
These reforms were instigated by the eighth Tokugawa shōgun of Japan, Tokugawa Yoshimune, encompassing the first twenty years of his shogunate. |
Мартиньо Хара был изгнан из Японии сегуном Токугава в 1614 году и действовал в Макао. |
Martinho Hara was banished from Japan by the Tokugawa shogunate in 1614, and acted in Macau. |
Годы, в которые Иэсигэ был сегуном, более точно идентифицируются более чем одним именем эпохи или нэнго. |
The years in which Ieshige was shogun are more specifically identified by more than one era name or nengō. |
Другие же говорят, что он был создан в честь памяти Сайго Такамори после его битвы с Сегуном Эдо. |
Yet others say that it was created in honour of the memory of Saigo Takamori after his battle with the Edo Shogun. |
Тоётиё наследовал власть, став 11-м сёгуном династии Токугава под именем Иэнари Токугава. |
Toyochiyo succeeds as Tokugawa Ienari, the 11th Tokugawa Shogun. |
Когда он стал сегуном в 1603 году, Эдо стал центром его правления. |
When he became shōgun in 1603, Edo became the center of his ruling. |
Мы не можем сражаться с Сёгуном, пока он в костюме, поэтому мы должны его взорвать. |
We can't beat the Shogun while he's wearing the suit, so we have to blow the suit up. |
Самурай Казамацури убил охранника нашего господина, и украл драгоценный меч, пожалованный нам Сегуном. |
A samurai, Kazamatsuri, had killed an aide to our lord, and stolen the precious sword bestowed on us by the Shogun. |
