Сказительница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сказочница, певица, рассказчица, исполнительница
Дуньязадиада - это пересказ обрамляющей истории Шахерезады, знаменитой сказительницы из Тысячи и одной ночи. |
The Dunyazadiad is a retelling of the framing story of Scheherazade, the famed storyteller of the One Thousand and One Nights. |
Например, когда он был жив, если он был слепым поэтом или семьей сказителей, которые называли себя Гомерами, и если он писал больше эпосов. |
Such as when he had lived, if he was a blind poet or a family of storytellers that called themselves Homer, and if he wrote more epics. |
Ты сказитель, а не воин. |
You're a storyteller, not a warrior. |
Как и в большинстве развитых стран, найти живых сказителей устной традиции становится все труднее. |
As in most developed nations, it is increasingly difficult to find living storytellers of oral tradition. |
The Speakers brought these troubles upon themselves. |
|
Сказитель надел свою шляпу и перешагнул через порог наружу. |
Taleswapper put his hat back on and strode away. |
Он пытался убедить Сказителя переписать вашу устную историю на бумагу. |
When he tried to convince a Speaker to have your oral history transcribed on paper. |
Я слышала, ты сказитель, Иолай. |
You're a famed storyteller, Iolaus. |
Происхождение катхака традиционно приписывают странствующим бардам древней северной Индии, известным как Катхакары или сказители. |
The origin of Kathak is traditionally attributed to the traveling bards of ancient northern India known as Kathakars or storytellers. |
He's a storyteller. One of the last old ones. |
|
I think the Speakers make the Sleeping Soldier ill. |
|
There's still room for a storyteller. |
|
Моя семья всегда была в хороших отношениях со Сказителями, хотя мой отец однажды с ними поругался. |
My family's always been on good terms with Speakers, although my father once got into a fight with one. |
Вы, Сказители, передаёте информацию через поколения. |
You Speakers carry information down through the generations. |
Христианские сказители, как известно, адаптировали старые языческие легенды и приписывали их христианским святым. |
Christian storytellers were known to adapt older pagan legends and attribute them to Christian saints. |
За все время странствий Сказителю не предлагали подобной постели. |
Taleswapper hadn't been offered a bed like this in all his wandering. |
Христианские сказители, как известно, адаптировали старые языческие легенды и приписывали их христианским святым. |
This stops further rotation, limits the damage, and keeps the undamaged part of the wire intact until it can be repaired. |
К утру Сказители больше не буду осквернять эти улицы, а ты либо уйдёшь либо сдохнешь. |
By morning, no Speaker will defile these streets, and you will either be gone or be dead. |
Я знаю, что Сказители - племя кочевников. |
I know Speakers are nomadic tribes. |
Дома за подобное высказывание он сразу получил бы пощечину, но Сказитель только рассмеялся. |
That was the kind of remark that got him a slap across the face at home, but Taleswapper only laughed. |
How exactly do you intend to help these people by killing Speakers? |
|
Удивительно, как все-таки эти сказители склонны к преувеличению. |
Amazing how these folktales tend to magnify. |
