Склоняясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аккуратно, - одобрил полковник Карбери, склоняясь над ним. - Знаете, что я думаю? -осведомился он через минуту. |
Neat, said Colonel Carbury approvingly. He bent over it. After a minute or two he said: Know what I think? |
Так размышляла Селия, молча склоняясь над вышивкой, но тут сестра окликнула ее. |
Thus Celia, mutely bending over her tapestry, until she heard her sister calling her. |
Миссис Сольберг, я полагаю, - сказал он, почтительно склоняясь перед Ритой, спокойную грацию и вкус которой он сразу оценил. |
And Mrs. Sohlberg, I suppose, he remarked, feelingly, catching a quick suggestion of the rhythm and sufficiency and naive taste that went with her. |
Склоняясь к либертарианству, кубинец опубликовал запись в своем блоге, утверждая, что платить больше налогов-это самая патриотичная вещь, которую кто-то может сделать. |
While leaning towards libertarianism, Cuban posted an entry on his blog claiming paying more taxes to be the most patriotic thing someone can do. |
Я старался представлять самых известных производителей, склоняясь к тем, которые используются самыми известными игроками. |
I tried to represent the best known manufacturers, leaning towards those used by the most well-known players. |
Матери могут тратить больше времени на рассуждения со своими дочерьми, все еще склоняясь в пользу своих сыновей. |
Mothers may spend more time reasoning with their daughters while still tending to favor their sons. |
При самых счастливых обстоятельствах: когда была объявлена ваша помолвка, - подтвердил он, склоняясь к ее руке. |
On the happy occasion of the announcement of your betrothal, he finished, bending over her hand. |
Поэтому, склоняясь перед общественным мнением, Эшли опустил упоминание о чистилище. |
So, in deference to public opinion, he skipped all mention of Purgatory. |
Some things go much too slowly, but it is impossible to force them. |
|
Смит из Guardian не уверен, что асексуальность действительно увеличилась, скорее склоняясь к убеждению, что она просто более заметна. |
Smith of The Guardian is not sure asexuality has actually increased, rather leaning towards the belief that it is simply more visible. |
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. |
He heard her, unconsciously bending his whole figure down to her as though hoping in this way to soften the hardness of her position for her. |
