Согбенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- согбенный прил
- bent(согнутый)
- согбенная спина – bent back
-
| имя прилагательное | |||
| crooked | кривой, изогнутый, искривленный, корявый, нечестный, согбенный | ||
- согбенный прил
- сгорбленный
- сутулый · согнутый
согнутый, скрюченный, сгорбленный, сутулый, глаголем ходит
Согбенный О людях: сгорбленный, согнутый.
Что же это такое? Неужели так и должно быть? Неужели прежний бандит, согбенный под тяжестью обвинений, мог расправить плечи, неужели правда на его стороне? |
What,-all this was real! was it true that an ex-ruffian, weighed down with convictions, could rise erect and end by being in the right? |
Вернулся он домой такой согбенный, как будто весь день ожидал удара. |
When he finally came back, he looked terrible like he was waiting for the ax to fall all day. |
Он мысленно видит перед собой ряды согбенных спин: люди повержены на колени, в грязь. Они склонились ниц, припав лицом к земле, а он шагает по этим согбенным спинам - вперед, к господству. |
They present but a mass of bent backs, their knees and faces in the mire, over which as over a floor he strides to superiority. |
Там оказался крестьянин с женой, согбенные трудом и заботами; они делили скудные крохи между пятью голодными детьми. |
She found a peasant and his wife, hard working, bent down by care and labour, distributing a scanty meal to five hungry babes. |
И ведь это все люди сухопутных профессий, будние дни проводящие узниками в четырех стенах, прикованные к прилавкам, пригвожденные к скамьям, согбенные над конторками. |
But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster-tied to counters, nailed to benches, clinched to desks. |
На его согбенных плечах лежала блиставшая золотом пурпурная накидка, и огоньки свечей отражались в ней. |
His bent shoulders carried a purple-and-gold mantle that caught the glow of the candle flames. |
